1. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

2. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

Ils sont restés là environ une demi-heure. Et quand ils ont déployé leurs ailes immenses pour s’envoler, nous sommes restés muets d’admiration.

3. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

4. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

5. Phụ nữ với mái tóc và cằm như của Đức Maria có thể là thiên thần hầu hết thời gian, nhưng, khi họ cánh cho một chút, họ không nửa vời về nó.

Les femmes aux cheveux et le menton comme celle de Marie peut être des anges la plupart du temps, mais, quand ils enlever leurs ailes pour un peu, ils ne sont pas demi- teinte à ce sujet.

6. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

7. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

8. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

9. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

10. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

11. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

12. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

13. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

14. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

15. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

16. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

17. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

18. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

19. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

20. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

21. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

22. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

« Je réside dans le lieu élevé et saint+,

23. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

24. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

25. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

26. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

27. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Votre fiancée est une femme remarquable.

28. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Ses globules blancs devraient être H.S.

29. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

30. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

31. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

32. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

33. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

34. Con có bản năng đi săn tuyệt vời, Clementine.

Tu as un bon instinct pour la chasse, Clémentine.

35. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Oui, sur ses pistes il me guidera

36. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

J'ai eu une bonne assistante.

37. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

38. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

39. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Mais la moitié de la terre est dans les ténèbres.

40. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

41. Nói chung, đó là một buổi trình diễn tuyệt vời.

Du début à la fin, cela a été un spectacle extraordinaire.

42. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

43. Chất liệu tuyệt vời cho một câu chuyện siêu nhân.

La destinée idéale pour un super héros.

44. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Le boulot est chiant, mais il y a des avantages.

45. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Il s'agit de générosité et d'humanité et c'est remarquable.

46. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

47. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

48. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Kate Warner a-t-elle été contactée au cours de la dernière demi-heure?

49. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.

50. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

Elle vous demande l'âge moyen, donc la moitié de la population est plus jeune et l'autre moitié est plus âgée.

51. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Il faut qu'on réduise de moitié.

52. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

53. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

54. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Le Journal de Turner s'est vendu à un million d'exemplaires.

55. Đó là một thiết bị xử lý chất thải tuyệt vời.

C'est un merveilleux dispositif d'élimination des déchets.

56. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

Inutile de vous dire que c'était dingue.

57. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

J'ai un incroyable médecin de garde.

58. ROMEO lá chuối của bạn là tuyệt vời cho điều đó.

ROMEO Votre feuille de plantain est excellente pour cela.

59. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Je ne peux pas vendre un produit à moitié abouti aux acheteurs.

60. Cho tới khi mấy người chiếm lấy nửa thế giới?

Pour votre moitié du monde.

61. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

62. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

63. Đó là điều tuyệt vời của những người đã có vợ.

Voilà ce que j'aime chez un homme marié.

64. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

65. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

66. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

67. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

68. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

69. Mẹ của Shanna đã hát song ca một bài ca tuyệt vời.

La mère de Shanna a chanté dans un magnifique duo.

70. Cho những bước tiến tuyệt vời ta đã làm được ở đây...

Pour les progrès incroyables que nous avons fait ici...

71. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

72. Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

Laisse-moi te remettre ton examen parfait.

73. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

C'était cool parce que j'avais alors des points de vente.

74. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

75. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

« Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

76. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

77. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

78. Con có tố chất trở thành 1 cung phi tuyệt vời, Maya.

Tu as toutes les qualités pour devenir une grande courtisane.

79. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Vous devez lui demander ce qui était si bien pendant le déjeuner.

80. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.