1. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

2. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

3. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

4. Nụ cười mỹ nhân kế là sao?

А как выглядит неотразимая улыбка?

5. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Вы умрете с русской улыбкой на лице.

6. Louise có một nụ cười thật tuyệt vời.

У Луизы потрясающая улыбка.

7. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

8. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

9. Anh ấy luôn có thể nở nụ cười.

... он всегда пытался выдавить улыбку.

10. Mục đích của nụ cười và đụng chạm

Это цель моей улыбки и прикосновения.

11. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

12. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

«Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены» (1 ЦАРСТВ 2:30).

13. Ai đó trộm nụ cười của nhóc rồi à?

О, маленький колхозник, неужели мне тебя не развеселить?

14. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

15. Rất khó để chia sẻ nụ cười cùng ai.

Наверное, трудно найти даже тех, с кем можно просто посмеяться.

16. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

У твоей матери была самая красивая улыбка в мире.

17. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

У тебя красивая улыбка.

18. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

Я часто видел кошку без усмешки, ́ подумала Алиса, ", но улыбка без кота!

19. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

И никто не трепещет от твоей обаятельной улыбки.

20. Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?

Чего ты говоришь " романтично " как будто это плохое слово?

21. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Они считают себя праведными и смотрят на других свысока.

22. Cho họ xem nụ cười da đen sáng bóng nào.

Давай, покажи им свои кристально коричневые.

23. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?

24. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Это что-то типа умыхлки, знаете, фыркать от отвращения.

25. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

Дня не проходит, чтобы я не скучала по твоей улыбке.

26. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Улыбочку пошире! Ты можешь улыбаться лучше!

27. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Но и эту ухмылочку с твоей говёной рожи убрал.

28. Thế nhưng, những nụ cười của họ trống rỗng, dối trá.

Но их улыбки пусты и обманчивы (Екклесиаст 7:6).

29. Với đôi mắt và nụ cười và con cặc của anh.

Своими глазами, улыбкой и членом.

30. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

Разве что хочет смутить меня своим презрением.

31. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Грешники, которых они презирали, были им братья.

32. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

Как позорящее самого Иегову.

33. Chúng ta có thể vào với nụ cười hoặc đã xong việc.

Можно зайти с улыбкой, можно ворваться со стволами.

34. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Все говорят, что им приятно видеть мою заразительную улыбку.

35. Charlie, cho chúng tôi thấy nụ cười cứng đơ mặt lần nữa đi

Пожалуйста, Чарли, еще разок покажи нам свои паралитический оскал.

36. Hãy nhìn nụ cười chiến thắng, đôi mắt tin cậy đó mà xem.

Посмотрите на эту обворожительную улыбку, на эти доверчивые глаза.

37. Nụ cười như ánh bình minh hợp cùng ánh nắng trên má cô...

Эта улыбка, подобная восходу солнца, сливалась с лучиком света на её левой щеке...

38. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

Он мягко и по-доброму сказал: „Я очень горжусь тобой“.

39. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Президент мне ослепительно улыбнулся

40. Tôi nhìn xuống và thấy nụ cười đầy tự tin của Gabriel chín tuổi.

Я посмотрела вниз и увидела уверенную улыбку девятилетнего Габриэля.

41. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

Дом — это улыбка на лице перед смертью,

42. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

Моя память заполнена днями смеха и днями слёз,

43. Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

Смех и слёзы — простые человеческие реакции,

44. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

Порой компьютеры и вычислительная техника вытесняют живое общение, улыбки, жесты и смех.

45. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

В Библии сказано: «Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою».

46. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Я обезьяна, (Смех) посылающая воздушные поцелуи бабочке.

47. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Я обезьяна, ( Смех ) посылающая воздушные поцелуи бабочке.

48. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

У него была обаятельная улыбка, хотя во время нашей беседы улыбался он редко.

49. Sau đó, Oli chạy vào bên trong nhà với một nụ cười thật tươi!

И тогда Оливер вбежал в дом, радостно улыбаясь!

50. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Она приветствовала всех с сияющими глазами и улыбкой на устах.

51. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Детективное трио ". " С улыбкой на борьбу с преступностью ".

52. Nụ cười của họ rất chân thật và làm cho chúng tôi vui lây.

Их улыбки были искренними и заразительными.

53. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

Единственное, о чем я мог думать, – это улыбка той пожилой женщины.

54. Nếu phải đánh trận chỉ vì nụ cười của anh ấy... thì cũng rất xứng đáng.

И если бы со всей войны у меня не осталось ничего, кроме его улыбки в этот момент, я бы все равно считал себя вознагражденным сполна.

55. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Как же радостно было видеть, что в ответ на ее приветливость любопытные лица людей расплывались в добродушной улыбке!

56. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.

57. Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

Знаешь, этот твой смех, должно быть, мой самых любимый звук на всем белом свете.

58. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Пожалуй, ни к кому, кроме него, в Библии не применяются более неодобрительные эпитеты.

59. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Возвращайтесь к Вашей партнёрше и наслаждайтесь её улыбками.

60. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Грета, приходят в нас на минуту ", сказала госпожа Замза с печальной улыбкой, и

61. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон- Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.

62. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

Врач, стоявший рядом, раздраженно фыркнул и попросил меня отойти в сторону.

63. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

64. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

65. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

66. Và cuối cùng mọi chuyện trở nên rõ ràng rằng sự khinh bỉ của thiếp không có nghĩa lý gì.

И внезапно стало ясно, что тебе плевать на мою злость.

67. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

68. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Она немного помолчала, потом улыбнулась, взглянув на свою новую подругу.

69. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Пожалуй, мало к кому в Библии применяются более презрительные эпитеты.

70. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон-Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.

71. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

72. Anh Yacos—một người rắn chắc, luôn nở nụ cười trên môi—rất quan tâm đến người ta.

Билл Якос, коренастый брат, на лице которого всегда сияла улыбка, проявлял ко всем искренний интерес.

73. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Если что-то и заставляет людей смеяться, то это — Нолливуд».

74. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Редким становится обмен: улыбка краткого, насмешливого признания.

75. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

В этом помогут улыбка и доброжелательное приветствие.

76. Nhưng với một nụ cười trên mặt, nó nói với tôi: “Cha ơi, đừng lo lắng cho con.

Но с улыбкой на лице она сказала: «Папочка, не волнуйся обо мне.

77. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

78. Ông quay lại; một nụ cười nở trên khuôn mặt và ông ta hỏi: “Cậu thích sách đó chứ?”

Он повернулся ко мне, на его лице была улыбка, и он спросил: 'Ну и как тебе книга?'

79. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

У вас – лучистый дух и заразительные улыбки.

80. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка - это компьютерная программа.