1. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Hij was het lachertje in elk regiment in het zuidwesten gedurende deze 3 jaar.

2. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

3. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

4. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

5. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

6. Một nụ cười, Một tình bạn,

Een glimlach... een vriend.

7. Và em có nụ cười quyến rũ.

En een charmerende glimlach.

8. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

9. Đôi mắt cô đẹp tựa nụ cười.

Jouw ogen zijn zo zacht als jouw glimlach.

10. cùng nụ cười đầu đời của nó.

Je pakje is gekomen.

11. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Je zal sterven met een Russische glimlach.

12. Và chúng ta nhìn thấy nụ cười.

Hier zien we de glimlach.

13. Louise có một nụ cười thật tuyệt vời.

Louise heeft zo'n mooie lach.

14. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Die ’verachten wijsheid en streng onderricht’ (Spreuken 1:7).

15. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

16. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Uw glimlach: Het delen waard

17. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

18. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

19. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Hij stort verachting uit over prominenten+

20. Nó có thể giản dị như một nụ cười.

Bijvoorbeeld door zoiets kleins als een glimlach.

21. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

22. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Je moeder had de liefste lach.

23. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

24. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

25. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

Ik heb vaak gezien een kat zonder een grijns, ́ dacht Alice, ́maar een grijns zonder kat!

26. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Niemand die je met je glimlach kon imponeren.

27. Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

Die geniepige ogen, die neplach.

28. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Haar gezicht straalde gewoon!

29. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.

30. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

En er zal geen dag zijn dat ik jouw glimlach niet mis.

31. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

32. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Je kunt mooier lachen!

33. Tớ không được thấy nụ cười này trong 17 năm rồi.

Die lach heb ik al zeventien jaar niet gezien.

34. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Nu lach je niet meer, hè?

35. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

36. Sao anh có thể sống vì nụ cười của cô ấy?

Hoe je leeft voor haar glimlach?

37. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

De zondaars die zij verachtten, waren in werkelijkheid hun „broers”.

38. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Sommigen vinden religie zelfs belachelijk. — Mattheüs 24:12, 14.

39. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

God bezag hun daad als een ontering van Jehovah zelf.

40. Chúng ta có thể vào với nụ cười hoặc đã xong việc.

We kunnen lachend naar binnen gaan, of schietend.

41. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Mensen zeggen dat ik bekendsta om de lach op mijn gezicht en dat mijn glimlach aanstekelijk werkt.

42. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Met een vage glimlach zei de man: ‘O, juist ja.’

43. Hãy nhìn nụ cười chiến thắng, đôi mắt tin cậy đó mà xem.

Kijk die winnende glimlach, die vertrouwende ogen.

44. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

Met een geruststellende glimlach zei hij: ’Ik ben ontzettend trots op je.’

45. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Laat me die schattige Nicky-lach zien.

46. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

47. Ta hy vọng mình không phải nói gì để phá hỏng nụ cười đó.

Ik hoop dat ik niet iets zeg wat die glimlach verpest.

48. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

Soms lijken digitale bytes en computerschermen de taal van het lachen, gebaren en glimlachen te verdringen.

49. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

De bijbel verhaalt: „Toen zij gewaar werd dat zij zwanger was, werd haar meesteres voortaan verachtelijk in haar ogen.”

50. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, (gelach) die kusjes blaast naar een vlinder.

51. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, ( gelach ) die kusjes blaast naar een vlinder.

52. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Hij had een aangename glimlach, hoewel hij tijdens ons gesprek niet erg vaak glimlachte.

53. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

54. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Zij begroet iedereen met stralende ogen en een vlotte glimlach.

55. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

56. Người ta thường nói với tôi: “Sara, em có nụ cười rất đáng yêu.

Mensen zeggen vaak tegen me: „Sara, je hebt zo’n mooie lach.

57. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

Het enige waar ik aan kon denken, was de glimlach van die oude vrouw.

58. Nếu phải đánh trận chỉ vì nụ cười của anh ấy... thì cũng rất xứng đáng.

En als ik uit die oorlog niet meer had gehaald dan die glimlach was ik rijkelijk beloond geweest.

59. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Het was echt leuk om op die nieuwsgierige gezichten vervolgens ook een stralende glimlach te zien!

60. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Het goede nieuws is dat we eigenlijk glimlachend geboren worden.

61. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

62. Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

Weet je, die lach van jou is waarschijnlijk mijn meest favoriete geluid in de hele wereld.

63. Sự khinh bỉ chuyện giao tiếp với người ta không gỡ tội cho anh mà buộc tội anh đấy.

Jouw hooghartig afwijzen van menselijke interaktie Pleit je niet vrij, het beschuldigt je juist.

64. Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

Blij om zo veel goed volk te zien en zo veel lachende gezichten.

65. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Het is moeilijk een Bijbelse figuur te vinden over wie in nog verachtelijker termen wordt gesproken.

66. Như thế, dù những kẻ buông mình vào các thực hành vô luân có lẽ cười cợt khinh bỉ những ai cố gắng giữ mình tinh sạch, chúng hẳn sẽ hết cười khi bắt đầu «gặt những gì chúng đã gieo». (So sánh Rô-ma 1:24-27).

Hoewel degenen die proberen zich rein te houden misschien wel honend worden uitgelachen door hen die immorele praktijken beoefenen, verstomt het gelach wanneer de spotters beginnen te ’oogsten wat zij gezaaid hebben’. — Vergelijk Romeinen 1:24-27.

67. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Ga maar weer van je partner genieten.

68. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, in ons komen voor een moment, " zei mevrouw Samsa met een melancholische glimlach, en

69. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

70. Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

De koning glimlachte breed en antwoordde: ‘John Groberg, misschien hebt u gelijk.’

71. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In een recente nabootsingsstudie aan de Universiteit van Clermont- Ferrand in Frankrijk. moesten personen bepalen of een glimlach echt of nep was, terwijl zij een potlood in hun mond hielden om de lachspieren te onderdrukken.

72. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

De dokter die erbij stond, snoof minachtend en vroeg me uit de weg te gaan.

73. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In plaats daarvan keken zij neer op het gewone volk en bezagen hen als louter gepeupel — dat nog vervloekt was ook!

74. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

75. Tóc vàng nè, cặp mắt nâu ngọt ngào nè, nụ cười y hệt mẹ của nó nè.

En ze lacht net als haar moeder.

76. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Toen zag ze opeens het vertrouwde silhouet van haar man op een heuvel in de buurt en er verscheen een glimlach op haar mooie gezicht.

77. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.

78. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Ze wachtte even en een glimlach verscheen toen ze naar haar nieuwe vriendin keek.

79. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Het is moeilijk een Bijbelse persoon te vinden over wie met nog meer verachting wordt gesproken.

80. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In een recente nabootsingsstudie aan de Universiteit van Clermont-Ferrand in Frankrijk. moesten personen bepalen of een glimlach echt of nep was, terwijl zij een potlood in hun mond hielden om de lachspieren te onderdrukken.