1. Khinh bỉ tột cùng.

Un mépris absolu.

2. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

3. Ổng có một nụ cười như Thần Chết,

Il avait le même sourire que la Faucheuse.

4. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

5. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

6. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

7. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

8. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Ta mère avait le plus doux des sourires.

9. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

10. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

11. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

12. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

Et pas un jour ne s'écoulera sans que je ne regretterais votre sourire.

13. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

14. Với đôi mắt và nụ cười và con cặc của anh.

Avec tes yeux et ton sourire et ta bite.

15. Sư phụ nhìn xem nụ cười của con đủ chân thành chưa?

Mon sourire est sincère.

16. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

Un simple sourire en met en œuvre 14 !

17. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

18. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

19. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

20. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

21. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Le trio de la lutte anti-crime " ou " Les sourires des imparables. "

22. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

La seule chose à laquelle je pouvais penser, c’était le sourire de cette femme âgée.

23. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

Est-ce que le sourire de quelqu'un est la grimace de quelqu'un d'autre ?

24. Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

Tu sais, ton rire, c'est sûrement ce que je préfère au monde.

25. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

26. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Allez retrouver les charmes de votre partenaire.

27. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont- Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.

28. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

29. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

30. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont-Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.

31. Con biết không, đôi khi vương miện bị mất vì một nụ cười và một lúm đồng tiền.

Les couronnes peuvent se perdre par un sourire.

32. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Si vous avez une industrie qui fait sourire les gens, ça c'est Nollywood.

33. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

34. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

35. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

36. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Essayez au contraire d’arborer un sourire, regardez vers le ciel et dites : « Je comprends, Seigneur.

37. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Alors, les Témoins ont commencé à arriver les uns après les autres, un large sourire aux lèvres.

38. Không phải là một nụ cười, vì điều đó không nói gì về con người và cảm xúc của mình.

Pas un sourire -- ça ne dit vraiment pas qui vous êtes ni ce que vous ressentez.

39. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Il avait un large rouges, la bouche incurvée et son sourire réparties sur tout le visage.

40. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

41. Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

Les crises de rire, la camaraderie, les bagarres! Les cuites si sévères qu'au réveil, t'as la cervelle en vrac!

42. ♫ ♫ Trong kí ức tuổi thơ con, qua những giọt lệ nhòe mắt bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ xuyên thấu màn đêm u tối trong sự vô tri của con.

♫ ♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance.

43. Nghĩ xem, có bao giờ bạn thấy một quảng cáo Coca hay bia sử dụng nụ cười của ông già 85 tuổi?

Est-ce que vous avez déjà vu une pub de Coca ou de bière avec un homme souriant de 85 ans ?

44. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

45. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Les regards mauvais, la peur palpable quand on prend l'avion, les fouilles aléatoires dans les aéroports qui arrivent 99 % du temps.

46. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La faculté de voir un coucher de soleil, un papillon ou le sourire d’un enfant reflète également l’amour que Dieu nous porte.

47. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng chúng ta tỏ lòng “nhân-từ”, không khinh bỉ những người không tin những điều chúng ta tin.—Công-vụ 27:3.

Il est normal, cependant, de faire preuve d’“ humanité ” en ne méprisant pas les gens qui ne partagent pas nos croyances. — Actes 27:3.

48. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

En fait, je ne peux plus m'asseoir avec mon ministre des affaires étrangères ou mon premier ministre et sourire et faire ce que j'avais l'habitude de faire volontiers pour eux.

49. Em nhớ làn da nâu sạm rám nắng, nụ cười tươi rói ngọt ngào của anh. Anh tốt với em biết bao, cảm giác thật tuyệt vời.

Ta peau bronzée, ton beau sourire, tout ça me manque car tout étais bien pour moi

50. Gần như gục ngã vì tin đó, Smith bỗng nhìn thấy một tia hy vọng ở nụ cười thân thiện của ngài chủ tịch Thượng viện (Harry Carey).

Presque anéanti par ces pétitions, Smith trouve un sursaut d'espoir dans le sourire amical du président du Sénat.

51. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !

52. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

53. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

54. Quảng cáo của Coca-Cola và bia luôn miêu tả nụ cười của người trẻ tuổi, cho dù cả người già lẫn người trẻ đều uống Coca-Cola và bia.

Les pubs de bière et de Coca-Cola mettent toujours en scène des jeunes gens souriants, même si la bière et le Coca-Cola sont des boissons consommées tout aussi bien par des personnes âgées que par des jeunes.

55. Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

Dickon sourire se répand jusqu'à ce qu'il semblait d'autant de large, rouge, la bouche incurvée, et il se frotta tête rugueuse.

56. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

Avec mépris, Amasiah dit à Amos: “Ô visionnaire, va- t’en, sauve- toi au pays de Juda, et là mange le pain, et là tu peux prophétiser.

57. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

58. Khi Đa-vít thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, vợ ông là Mi-canh “thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người”.

Lorsque David fit apporter l’arche de l’alliance à Jérusalem, sa femme Mikal le “ vit [...] qui sautait et dansait en tournoyant devant Jéhovah ; alors elle le méprisa dans son cœur ”.

59. Dĩ nhiên, đa số chúng ta không giống như các diễn viên chuyên nghiệp có thể nở nụ cười tươi bất cứ lúc nào; chúng ta cũng không muốn giống họ.

Bien sûr, la plupart d’entre nous sont loin d’être des acteurs professionnels qui peuvent produire un sourire éclatant à tout moment ; d’ailleurs, ce n’est pas le but recherché.

60. Mặt khác, chẳng những không dạy môn đồ khinh bỉ những người không phải là tín đồ Đấng Christ, Chúa Giê-su còn bảo họ phải “yêu kẻ thù-nghịch” (Ma-thi-ơ 5:44).

Néanmoins, loin d’encourager ses disciples à mépriser les non-chrétiens, Jésus les engageait à ‘ aimer leurs ennemis ’. (Matthieu 5:44.)

61. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Jonas voit cela, mais c'est en vain qu'il essaie de regarder toutes les facilité et confiance, en vain dissertations son sourire misérable.

62. Bất kể nhiều bằng chứng về tình cảm trìu mến của Đức Chúa Trời đối với họ, dân Y-sơ-ra-ên vẫn “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

Indifférent aux nombreuses marques de tendresse que Dieu lui témoignait, le peuple d’Israël ‘ raillait sans cesse les messagers du vrai Dieu, méprisait ses paroles et se moquait de ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de Jéhovah monte contre son peuple, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de guérison ’.

63. Thật đáng ngạc nhiên, mọi buồn phiền trên thế gian đều có thể bị xóa đi bởi bằng một nụ cười giản đơn và cảm giác có thứ gì đáng quý chạm nhẹ vào má mình.

Etonnant comment une grande partie des problèmes du monde peuvent être effacées par un simple sourire et ressentir un doux sentiment nous caresser.

64. Mà đó là sự bền bỉ.

C'était la ténacité.

65. Kinh-thánh kể lại: “Mi-canh, con gái của Sau-lơ, dòm ngang qua cửa sổ, thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người” (II Sa-mu-ên 6:14-16).

La Bible dit: “Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre et vit le roi David sautant et dansant devant Jéhovah; et elle commença à le mépriser en son cœur.” — 2 Samuel 6:14-16.

66. Dù dân Do Thái nói chung khinh bỉ người Sa-ma-ri, nhưng người Sa-ma-ri trong câu chuyện đã băng bó vết thương cho người Do Thái và đưa ông đến một quán trọ an toàn để tịnh dưỡng.

Bien que les Juifs en général méprisent les Samaritains, ce Samaritain panse les blessures de l’homme et l’amène à une hôtellerie où il pourra se remettre.

67. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

68. Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras.

69. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu.

70. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

" C'est bon, dit le chat, et cette fois il a disparu assez lentement, en commençant par le bout de la queue, et se terminant avec le sourire, qui est resté quelque temps après le reste de elle avait disparu.

71. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

72. Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

Lorsque nous essayons de leur communiquer la bonne nouvelle du Royaume, ils nous éconduisent d’un sourire sceptique ou d’un lapidaire “ Ça ne m’intéresse pas ”.

73. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

Je l'accueillerai avec un baiser.

74. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Baisers de ton stupide papa.

75. 17 Vì việc làm của hoàng hậu sẽ đến tai tất cả các người vợ và họ sẽ khinh bỉ chồng mình mà rằng: ‘Chính vua A-suê-ru truyền đưa hoàng hậu Vả-thi đến trước mặt ngài nhưng bà không chịu đến’.

17 Car toutes les femmes apprendront ce que la reine a fait. Alors elles mépriseront leurs maris et elles diront : “Le roi Assuérus avait ordonné à la reine Vasti de venir devant lui, mais elle a refusé !”

76. 16 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Thật như ta hằng sống, nó sẽ chết tại Ba-by-lôn, tại xứ của vị vua* đã đưa nó* lên ngôi, là vua mà nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

16 « “Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, il mourra à Babylone, là où habite le roi* qui l’a fait roi*, le roi dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l’alliance+.

77. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Le nom divin est diffamé,

78. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

Durant un combat en Afghanistan, certains Britanniques et moi avons créé un lien spécial avec un garçon afghan de 15 ans, Abdullah, un gamin innocent, aimant et adorable, qui voulait toujours faire plaisir.

79. Thí dụ, có lời tiên tri nói rằng một gái đồng trinh sẽ sinh ra Giê-su tại thành Bết-lê-hem, và rồi ngài sẽ bị khinh bỉ, hành hạ và sau cùng bị đóng đinh chết, nhưng qua ngày thứ ba sẽ được sống lại.

Ces prophéties disaient, par exemple, que le Messie naîtrait d’une vierge dans la ville de Bethléhem, qu’il serait méprisé, affligé et attaché sur un poteau de supplice, et qu’il ressusciterait le troisième jour.

80. 19 ‘Vì vậy, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Nó đã khinh bỉ lời thề với ta+ và bội giao ước với ta nên thật như ta hằng sống, ta sẽ đem hậu quả của những việc làm đó đổ trên đầu nó.

19 « “Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Il a méprisé mon serment+ et rompu mon alliance. Alors, aussi vrai que je suis vivant, je lui en ferai subir les conséquences.