1. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

2. Anh nói rằng nỗi buồn ấy là thường.

Ты говоришь, что моя боль - это банально.

3. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

Сегодня ты моя величайшая печаль.

4. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

5. BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?

Бенволио Было. -- Что печаль удлиняет часы Ромео?

6. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.

7. Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết " nỗi buồn ".

Я дам знать, после того как отолью

8. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

И даже разделит ваше горе.

9. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Но стрелка на рулетке невзгод в конечном счете указывает на каждого из нас.

10. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Объясните, что слово горе означает скорбь и страдания.

11. Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

Они легче примиряются с грустью, чем молодёжь.

12. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

13. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Виртлин учил: «Стрелка на рулетке невзгод в конечном счете указывает на каждого из нас.

14. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Я не имею желания преуменьшать реальность клинической депрессии.

15. Tạ từ vĩnh biệt từ đây, Cúi xin từ mẫu chóng khuây nỗi buồn!

Прощайте и спасайтесь от рода строптивого сего.

16. Em đang ở đây, đơn độc, gặm nhấm nỗi buồn và em thấy ở kia.

А я тут, на своем месте, один-одинешенек, ем свою стряпню и вынужден вот на это смотреть.

17. Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.

В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.

18. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Я видел открытие пасть ада, бесконечные боли и печали есть;

19. Sau tất cả những nỗi buồn, cho tôi hỏi con vịt im lặng thế nào?

После всей этой печальной истории, могу я спросить что случилось с молчаливой уткой?

20. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Рано или поздно каждый должен испытать горе.

21. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.

22. Tôi có một nỗi buồn với ngành công nghiệp bản quyền trong 1 thời gian dài.

Я был занозой в заднице для Copyright промышленности в течение длительного времени.

23. Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

Однако, если вам необходимо излить свое горе, в этом нет ничего постыдного.

24. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Он] вывел меня из горя к великой и негасимой надежде».

25. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Каролина писала дочери, что она «неописуемо» грустит из-за расставания с ней.

26. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.

27. Họ không thể biết được niềm vui vì họ không thể trải qua nỗi buồn khổ và đau đớn.

Они не могли познать радость, потому что не могли испытать печаль и боль.

28. Một số người lý luận rằng vui chơi như thế là để quên đi nỗi buồn mất người thân.

Одни считают, что такое веселье помогает развеять печаль, вызванную смертью.

29. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

И я поднялся из глубины моего горя и возрадовался во славе Евангелия.

30. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Давид иногда изливал свою глубокую печаль в боговдохновенных псалмах (Псалом 6:6).

31. ROMEO Amen, A Men! nhưng nỗi buồn có thể, Nó không thể làn cân bằng trao đổi niềm vui

РОМЕО аминь, аминь! но что бы ни случилось горе может, он не может компенсировать обмен радость

32. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

33. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Мы разделяем их радости и их печали, допуская, чтобы они глубоко затрагивали нас.

34. Chị đã mang gánh nặng và nỗi buồn của tội lỗi đó một cách không cần thiết trong hơn 30 năm.

Она безосновательно несла на себе бремя и печаль этого греха более тридцати лет.

35. Những sự kiện bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta đều gây ra nỗi buồn bã, đau đớn và thất vọng.

В жизни каждого из нас происходят события, вызывающие грусть, боль и разочарование.

36. Việc thêm một tội nặng khác vào một tội nặng đã vi phạm thì càng làm tồi tệ thêm nỗi buồn phiền.

Прибавление еще одного серьезного греха к другому, уже свершенному, только усугубит печальную ситуацию.

37. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество.

38. Trong tài liệu này Joseph thuật lại nỗi buồn vì không biết tìm sự tha thứ của Đấng Cứu Rỗi ở nơi nào.

В этом документе Джозеф описывает собственное огорчение, не зная, где найти прощение Спасителя.

39. Là một con quái vật như mình tắt nhân tính và thà đi giết người còn hơn đương đầu với nỗi buồn như người thường?

– Быть монстром, как я, которая выключает человечность и убивает, вместо того, чтобы скорбеть, как нормальные люди?

40. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

41. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

Занятия спортом — это хорошая возможность подумать о переменах, которые произошли в вашей жизни, или, наоборот, сделать передышку от всяких раздумий.

42. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

43. Một lần nữa, nỗi buồn rời Madagascar lại xâm chiếm tâm hồn chúng tôi khi phải chia tay với các anh em thân yêu ở Uganda.

Прощаясь с угандийскими братьями, мы снова пережили боль расставания, как и во время высылки с Мадагаскара.

44. Hãy nghĩ trước việc bạn sẽ làm vào cuối tuần và các ngày như kỷ niệm ngày cưới là những lúc nỗi buồn thường tràn về.

Продумывайте заранее, что вы будете делать в выходные или в особые дни, например в годовщину свадьбы, когда чувство утраты может обостряться.

45. Họ và con cháu của họ đã có thể trải qua được niềm vui và nỗi buồn, biết được điều tốt với điều xấu và tiến triển.

Они и их потомство получили возможность испытывать радость и скорбь, познавать различия между добром и злом и совершенствоваться.

46. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Некоторым необходимы консультации компетентных специалистов, чтобы справиться с депрессией и сильным беспокойством.

47. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

Глядя на изможденное лицо брата, Марфа, должно быть, часто вспоминала годы, прожитые вместе, радости и горести.

48. Tôi tránh xa từ phòng thu cho một số thời gian sau đó, bởi vì nó không có vẻ quyền tôi để xâm nhập vào nỗi buồn một kẻ nghèo.

Я держался в стороне от студии в течение некоторого времени после этого, потому что она, казалось, не право мне вторгнуться на горе бедных парнишка в.

49. Chúng tôi đến thăm khi Gerson ở Bê-tên mới bốn tháng và lúc ra về, nỗi buồn thể hiện trên khuôn mặt con tôi làm tôi xúc động mãnh liệt.

Навестив его, после того как он пробыл в Вефиле всего четыре месяца, я был поражен его печальным лицом в момент расставания.

50. Ôi, chúng ta đã chia sẻ với nhau biết bao nỗi buồn phiền; và một lần nữa chúng ta lại thấy mình bị trói buộc bởi bàn tay áp bức độc ác.

О, сколько страданий мы пережили вместе; и снова мы оказались скованы неумолимой рукой преследований.

51. Việc đề nghị rằng một người đang trĩu nặng nỗi buồn phiền nên cảm tạ Thượng Đế thì nghe như có vẻ trái ngược với sự khôn ngoan của thế gian.

С точки зрения мира может показаться абсурдным предположение о том, что тот, кто обременен печалью, должен воздавать благодарения Богу.

52. Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.

Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавления в уходе от мира и слиянии с природой.

53. Niết bàn, ông nói, là cái mà ta đạt đến khi chỉ còn khoái lạc để mong chờ và tìm những hạt giống của niềm vui trong cái trông giống như nỗi buồn.

Он сказал, что нирвана — это предвкушение счастья, способность находить источники радости в том, что кажется горем.

54. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

Это – Свет, поглощающий тьму, исцеляющий наши раны и сияющий даже среди самой глубокой печали и непроницаемой мглы.

55. Các cậu bắt đầu một sự chứng minh chậm chạp, đau đớn rằng tất cả những điều tốt trước đây bắt đầu bị nghiền nát bởi cái máy ép rác của nỗi buồn.

Приходит болезненное откровение, что все хорошее, что было, сдавливается тяжестью горестей.

56. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

Они рассказывали, что видели, как их дети становились замкнутыми: грусть, депрессия, злость, недержание, испуг, боязнь громких звуков, боязнь кошмаров — ужасных, ужасных кошмаров.

57. Nhiều người trong xã hội đáng lo ngại của chúng ta hiểu rằng việc gia đình tan vỡ sẽ chỉ mang lại nỗi buồn và tuyệt vọng vào một thế giới đầy rắc rối.

Многие в нашем обществе с тревогой понимают, что разрушение семьи принесет в этот беспокойный мир только печаль и безнадежность.

58. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

У каждого своя драма или комедия пока не исследованы все тропы духовного развития, только тогда ты войдешь в божественный океан.

59. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).

60. Đó là ngày Thứ Sáu ngập tràn nỗi buồn đầy ngẩn ngơ đau đớn cùng cực mà làm day dứt lòng của những người yêu thương và kính trọng Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Это была пятница, наполненная разрушительным, опустошительным горем, терзавшим души тех, кто любил и почитал Сына Божьего.

61. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

В прошлом году вы, миллионы членов Церкви, проявили сочувствие к другим людям, поделившись своими материальными средствами, раскрыв им свои чуткие сердца и протянув руки помощи.

62. Vì thế bất cứ lúc nào gặp cám dỗ, cầu mong cho chúng ta hãy nói giống như Đấng Cứu Rỗi “Kìa trông mẹ [của chúng ta]” và để tránh nỗi buồn phiền của việc phạm tội.

Давайте же перед лицом любого искушения мы будем представлять себе, что они стоят перед нами, – «се, Матерь [наша]», а также и наш Спаситель, – и избавим их от необходимости скорбеть о наших грехах.

63. Sự lựa chọn của A Đam và Ê Va cho phép chúng ta đến thế gian (xin xem 2 Nê Phi 2:25), nơi mà chúng ta trải qua nỗi buồn phiền, đau đớn và cái chết.

Выбор Адама и Евы позволил нам прийти на Землю (см. 2 Нефий 2:25), где мы подвержены скорби, боли и смерти.

64. Cha Thiên Thượng của chúng ta ... biết rằng chúng ta học hỏi và tăng trưởng và trở nên tôi luyện qua những thử thách khó khăn, nỗi buồn đau lòng, và những sự lựa chọn khó khăn.

Наш Небесный Отец... знает, что мы учимся, растем и очищаемся с помощью тяжелых испытаний, сокрушительных скорбей и трудных решений.

65. Trong những lúc đó, tôi nghĩ lại những ngày thơ dại của thời thơ ấu của mình khi mà những nỗi buồn phiền tột cùng đến với sự bại trận trong một cuộc thi đấu bóng bầu dục.

В такие моменты я вспоминаю светлые дни своей юности, изрядно омрачавшиеся поражениями в футбольных матчах.

66. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

67. Các câu này cũng minh họa nguyên tắc rằng nỗi buồn chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngừng lại trong sự tiến triển của chúng ta hướng đến cuộc sống vĩnh cửu).

Они также иллюстрируют следующий принцип: скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).

68. Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cụm từ cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của người chủ vườn đối với vườn nho của ông và nỗi buồn của ông khi cây đã không sinh ra trái tốt.

Попросите участников занятия найти фразы, которые указывают на любовь хозяина, его беспокойство за виноградник и печаль, когда деревья не приносят хорошего плода.

69. Trong mỗi câu chuyện này, Cô Bé Lọ Lem, Belle, và con gái của người chủ cối xay đều trải qua nỗi buồn rầu và thử thách trước khi họ có thể được “sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

В каждой из этих историй Золушке, Бель и дочери мельника приходится проходить через горе и испытания, прежде чем они получают возможность «жить-поживать да добра наживать».

70. Rồi, trong khi lòng càng nặng trĩu nỗi buồn hơn, Ngài đã khẩn cầu lần thứ hai để được giúp đỡ và cuối cùng, có lẽ vào lúc đau khổ tột cùng, Ngài đã khẩn cầu thêm lần thứ ba.

Затем, когда, как я думаю, скорбь стала еще более суровой, он умолял об облегчении во второй раз и, наконец, возможно, на пике Своих страданий, в третий раз.

71. Vì tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới để làm tròn trách nhiệm của sự kêu gọi của mình, tôi đã dần dần biết được nhiều điều—kể cả sự thật là nỗi buồn và đau khổ đều là phổ biến.

Выполняя обязанности своего призвания, я объездил мир вдоль и поперек и многое узнал. Не последнее место занимает знание о том, что с тоской и страданиями сталкиваются все люди.

72. (Ê-sai 59:1; Ha-ba-cúc 2:3) Đời sống chúng tôi đầy những bất ngờ đem lại niềm vui và cũng một ít nỗi buồn nữa, nhưng Đức Giê-hô-va đã nâng đỡ chúng tôi trong suốt thời gian đó.

В нашей жизни было много приятных сюрпризов и неожиданностей, были и печальные, но Иегова всегда нас поддерживал.

73. Bất luận nỗi đau khổ, nỗi buồn phiền và lỗi lầm của chúng ta như thế nào, thì Cha Thiên Thượng với lòng trắc ẩn bao la vẫn mong muốn chúng ta đến gần Ngài để Ngài có thể đến gần chúng ta.9

Какими бы ни были наши несчастья, наши горести, наши ошибки, наш бесконечно сострадательный Небесный Отец хочет, чтобы мы приблизились к Нему, чтобы Он мог приблизиться к нам9.

74. Vì ít nhất 1 năm 1 lần, ở lễ Vượt Qua, họ kể lại câu chuyện và họ dạy cho trẻ con câu chuyện đó và họ ăn bánh không men với nỗi buồn khổ và ăn rau đắng để nhớ lại thời nô lệ.

Потому что хотя бы раз в год, во время праздника Песах, мы рассказывали свою историю, передавали её своим детям, ели мацу — свой скудный хлеб и вкушали горечь трав неволи.

75. Khi chia sẻ câu chuyện về Anh Apilado, tôi lo ngại rằng mất mát to lớn của anh ấy có thể làm cho nhiều người suy nghĩ rằng nếu so với anh ấy, thì nỗi buồn phiền và đau khổ của họ là không quan trọng gì.

Рассказывая эту историю брата Апиладо, я боюсь, что чудовищность его потери может подвести кого-то к мысли, будто их собственные скорби и страдания ничтожны в сравнении с ней.

76. “Vâng, tiếng êm nhẹ đó, mà thường thì thầm lời an ủi cho tâm hồn tôi, trong sự tân cùng của nỗi buồn phiền và đau khổ, bảo tôi phải vui vẻ, và hứa sẽ giải cứu, điều đó ban cho tôi niềm an ủi lớn lao.

Да, тот тихий, мягкий голос столь часто шепотом успокаивал душу мою во времена горя и бедствий, подбадривал меня и обещал спасение, чем приносил мне огромное утешение.

77. Trong năm qua, tôi đã đi thăm nhiều người trong số các chị em và tôi cảm động khi nhìn vào mắt các chị em, ôm các chị em, khóc cười với các chị em, cùng lắng nghe về niềm vui, nỗi buồn và niềm hân hoan.

За этот год я посетила многих из вас, и мое сердце волновалось всякий раз, когда я смотрела вам в глаза, обнимала вас, смеялась с вами, плакала с вами, слышала о ваших горестях, радостях и победах.

78. Bóng tuyệt vọng bị những tia hy vọng xua tan, nỗi buồn phiền nhường chỗ cho niềm vui, và cảm tưởng bị chìm mất trong cuộc đời tan biến với sự hiểu biết chắc chắn rằng Cha Thiên Thượng của chúng ta quan tâm đến mỗi người chúng ta.

Лучи надежды разгоняют мрак отчаяния, печаль уступает место радости, и чувство потерянности в сутолоке жизни исчезает, сменяясь твердым знанием того, что Небесный Отец помнит о каждом из нас.

79. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

Можно перечитать предложение, в котором говорится, что Свет Христов – это «Свет, поглощающий тьму, исцеляющий наши раны и сияющий даже среди самой глубокой печали и непроницаемой мглы».

80. Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.

Если вы только впустите Его Божественную любовь в свою жизнь, она может затянуть любую рану, утолить любую боль, смягчить любое горе.