1. Và cũng có nhiều nỗ lực.

И таких усилий прикладывается немало.

2. “Phải nỗ-lực mà vào nước trời, và kẻ nỗ-lực chiếm được”.—MA-THI-Ơ 11:12, Ghi-đê-ôn.

«Небесное царство — это цель, к которой люди стремятся изо всех сил, и стремящиеся овладевают им» (МАТФЕЯ 11:12).

3. Nhưng nỗ lực của ta gặp trở ngại.

Наши агенты ничего не нашли.

4. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Издатель, сделавший Библию доступной

5. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Ваша работа заслуживает похвалы».

6. Việc chuẩn bị lòng đòi hỏi phải nỗ lực

Чтобы возделывать почву своего сердца, необходимы усилия

7. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Издатель, сделавший Библию доступной

8. Tại sao cha mẹ nên nỗ lực dạy con?

Почему родителям не нужно жалеть сил на то, чтобы обучать своих детей?

9. Hãy nỗ lực hết mình nhưng không cầu toàn.

Прилагай все силы, но не нацеливайся на совершенство.

10. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

Это суть человеческих усилий: как мы работаем вместе, как каждое усилие содействует усилиям остальных.

11. Tôi không thắng... nhưng tôi đã nỗ lực chuộc lỗi.

Я не победил, но я рассчитываю взять реванш.

12. Một trong những nỗ lực thành công để chạy thoát.

Во время удавшегося побега.

13. Tại sao ông Shackleton nỗ lực tích cực đến thế ?

Почему Шеклтон приложил такие неимоверные усилия?

14. NÓI THẾ NÀO: Nỗ lực biểu lộ sự tử tế

КАК ГОВОРИТЬ Будьте обходительны

15. Kết quả của những nỗ lực ấy thật khích lệ.

Такая забота о больных и пожилых приносила ощутимую пользу.

16. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

К чему привели даосов их измышления?

17. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

18. Người ta nói rằng kết quả tương ứng với nỗ lực.

Есть старинная пословица: «Посеяно с лукошко, вот и выросло немножко».

19. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Их усилия не остались без награды.

20. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Воспитание детей тоже требует значительных усилий.

21. Làm sao đương đầu với các nỗ lực của kẻ thù

Как реагировать на усилия врагов

22. Không có cách nào nhanh hơn mà lại đòi hỏi ít nỗ lực hơn đâu; không thể nào có nỗ lực chuẩn bị bất ngờ vào phút chót đâu.

Невозможно проскочить коротким путем; невозможно подготовиться в последнюю минуту.

23. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

Ѕлагодар € нашим усили € м, его организаци € сходит на нет.

24. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

25. Tôi thực may mắn khi là một phần của nỗ lực này.

Мне повезло быть причастной к этому.

26. Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

Я поняла, что мои усилия были ненапрасными.

27. Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

Работать среди несчастных и одиноких.

28. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Все же Антон Кобергер трудился не напрасно.

29. Ông nỗ lực đồng đi cùng Đức Chúa Trời giống như Nô-ê.

Он верно ходил с Богом, как и его предок Ной.

30. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Поддержание норм нравственности

31. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

Что стоит за их неустанными усилиями?

32. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Конечно, это результат объединенных и решительных усилий!

33. Tại sao nỗ lực của bạn để được cứu rỗi là đáng công?

Почему не стоит жалеть сил, добиваясь своего спасения?

34. Sự nỗ lực và kiên nhẫn của anh mang lại kết quả nào?

Вознаградились ли его старания?

35. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

36. Đôi khi việc quan sát và phục vụ đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Захотеть увидеть потребности и служить не так просто; это требует больших усилий.

37. chúng ta đang ở bước ngoặt trong nỗ lực suốt 20 năm vừa qua

Проделав огромную работу за посление 20 лет, мы оказались на распутье.

38. Nỗ lực này có thể giúp người bạn của các em như thế nào?

Какую пользу это принесло бы вашему другу?

39. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

В то же время давайте не будем успокаиваться на обыденных усилиях.

40. Phòng 610 nỗ lực thu thập thông tin tình báo thông qua người dân.

Усилия «Офиса 610» по сбору разведывательной информации подкреплены системой вознаграждения гражданских осведомителей.

41. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Это требует немалого труда и больших затрат.

42. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

43. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Почему же люди так усиленно стараются продлить жизнь?

44. Trong một nỗ lực để đạt được giải phóng mặt bằng phần bổ sung

В попытке получить дополнительную часть разминирования

45. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Как в течение веков пытались уничтожить Библию?

46. Một thất bại đáng thất vọng với Hunt sau một nỗ lực anh hùng.

Сокрушительный удар для Ханта после такой героической езды.

47. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Даже там они стараются давать хорошее свидетельство, в том числе с помощью писем

48. Dù vậy, đối với người tìm vàng, nó đáng để nỗ lực khai thác.

И все же золотоискателей это не останавливает.

49. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

50. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 Многие государства проводят большую работу, чтобы их граждане могли получать образование.

51. Nỗ lực cải cách của ông Calvin tại Geneva đã đạt được điều gì?

Что же было достигнуто в Женеве неимоверными усилиями Кальвина?

52. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

С тех пор мы получили признание.

53. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Благодаря Божьему духу их усилия приводят к успеху.

54. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.

55. Jean... bà nhà tôi, bị lôi cuốn bởi những nỗ lực gần đây của chị.

Джин... моя жена, была очень впечатлена тем, что вы недавно сделали.

56. Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

А если кажется, что твои старания не производят должного плода?

57. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Народы потерпели унизительный провал и подорвали свою репутацию.

58. Ngài đưa tay ra cho họ “suốt ngày”.14 Phần thưởng đáng bỏ nỗ lực.

Его руки распростерты к вам «весь день»14. Награда стоит затраченных усилий.

59. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

В мире идёт беспрецедентная международная операция.

60. Cuối cùng, nỗ lực xây dựng này khiến Đức Giê-hô-va được ca ngợi.

Строители Залов Царства усердно трудятся во славу Иеговы.

61. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Без сомнения, для достижения мира было приложено немало усилий, исполненных благих намерений.

62. Cái này viết nhiều về người đã điều tra hắn... và nỗ lực bắt hắn.

Вообще, здесь больше о людях, которые выслеживали его и пытались засадить.

63. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

Как мы рады, что наши усилия принесли плоды!

64. Tại sao chúng ta nỗ lực tìm gặp những người chưa được nghe tin mừng?

Почему мы усердно отыскиваем тех, кто еще не слышал благую весть?

65. Chúng ta cần nỗ lực tìm những viên ngọc thiêng liêng giúp ích cho mình.

Чтобы отыскать духовные жемчужины, нам нужно хорошо потрудиться.

66. Tôi đã mất 15 năm vừa rồi để nỗ lực tái tạo lại kết quả.

15 лет я пытаюсь воспроизвести то, что мы тогда сделали.

67. Ông Koberger và những cộng sự nỗ lực tìm bản Kinh Thánh chính xác nhất.

Кобергер и его сподвижники приложили огромные усилия, чтобы найти самые надежные библейские тексты, которые были тогда доступны.

68. Nếu bạn có trách nhiệm này, hãy nỗ lực duy trì quan điểm tích cực.

Если вы участвуете в оказании такой помощи, старайтесь создавать положительную атмосферу.

69. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

И это едва не привело их к банкротству.

70. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

Если после одного пылкого порыва мы прекращаем свои старания, то все становится как прежде.

71. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* Чтобы получить и распознать откровение, требуются усилия с нашей стороны.

72. “Các phước lành vật chất và thuộc linh lớn nhất mà luôn luôn bắt nguồn từ sự trung tín và nỗ lực được đoàn kết, thì không bao giờ đến với nỗ lực hay công trình của cá nhân.

Величайшие материальные и духовные благословения, всегда проистекающие из праведности и единства усилий, никогда не были следствием индивидуальных действий.

73. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Причем часто они могут сопровождаться слезами, унынием и чувством полной обескураженности.

74. * Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

* Всеми силами береги их, ДжС–Ист. 1:59.

75. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

Отцовство — своего рода командная работа в таком обществе.

76. Ông đọc lớn tiếng bằng tốt nghiệp và khen Midori về mọi nỗ lực của em.

Он читал аттестат вслух и хвалил Мидори за хорошую учебу.

77. Nhưng không có nỗ lực nào là uổng phí khi quá nhiều người bị lâm nguy.

Однако, если от нашего служения зависит столь многое, жалеть сил не стоит.

78. Nói chung là khi anh chị đã nỗ lực nhiều để gặp tất cả chủ nhà.

Как правило, когда было сделано все возможное, чтобы поговорить или связаться с кем-нибудь из каждой квартиры или каждого дома.

79. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Не забывай просить Иегову благословить твои усилия.

80. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?