1. Một nỗ lực cao thượng.

Eine edle Geste.

2. Cần có nỗ lực, nhưng chính là nỗ lực mà các em sẽ không bao giờ hối tiếc.

Das erfordert Mühe, aber diese Mühe werdet ihr niemals bereuen.

3. " Nỗ lực cần phải nhân đôi. "

" Bemühungen müssen verdoppelt werden. "

4. Nỗ lực mới nhất của chúng tôi,

Bei unserem neuesten Unterfangen

5. Mọi nỗ lực để được thuyên chuyển.

Wieso wollten Sie unbedingt versetzt werden?

6. Kết quả các nỗ lực của ông

Die Folgen seiner Bemühungen

7. Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

Die Reparaturarbeiten blieben erfolglos.

8. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Erneute Anstrengungen führen zum Erfolg

9. Đó là sự nỗ lực hợp tác chung.

Eine gemeinsame Zusammenarbeit erfolgte.

10. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Ein engagierter Verleger und die Bibel

11. Đó là điều tôi đang nỗ lực thực hiện, và đó cũng là điều mọi người dân Nam Phi đang nỗ lực thực hiện.

Das versuche ich auch zu tun, und das versuchen Leute in ganz Südafrika.

12. FC Hoa Kỳ đang rất nỗ lực ghi bàn.

Die USA laufen den Japanern hinterher.

13. “Tôi dành nhiều nỗ lực vào việc học đọc.

Ich strengte mich sehr an, lesen zu lernen.

14. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Das ist zweifelsohne lobenswert.“

15. Những nỗ lực này mang lại kết quả nào?

Was ist dank dieser besonderen Anstrengungen zustande gekommen?

16. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Ein engagierter Verleger und die Bibel

17. Giống như một người nỗ lực để tìm vàng, anh chị có nỗ lực để học những sự thật quý báu trong Kinh Thánh không?

Schürfst du wie ein Goldsucher nach kostbaren biblischen Wahrheiten?

18. 4 Cần cầu nguyện và nỗ lực: Cầu nguyện và chăm chỉ nỗ lực sẽ nâng cao hiệu quả trong hoạt động rao giảng chúng ta.

4 Gebet und eigenes Bemühen unerlässlich: Das Gebet in Verbindung mit fleißigem Bemühen wird sich positiv auf unsere Predigttätigkeit auswirken.

19. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

Sie ist der Kern menschlicher Anstrengung: Wie wir zusammenarbeiten, wie jede Anstrengung die anderer unterstützt.

20. Một trong những nỗ lực thành công để chạy thoát.

Bei einem erfolgreichen Versuch, zu entkommen.

21. Lời cầu nguyện phải được kết hợp với nỗ lực

Gebet muss mit Anstrengung verknüpft werden

22. Các nỗ lực tôn giáo nhằm cải thiện thế giới

Religiöse Bemühungen, die Welt zu verbessern

23. Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

Joseph bemühte sich, aus seinen persönlichen Umständen das Beste zu machen

24. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

Ein mutiger Kampf für die Verbreitung der Bibel

25. Cần nhiều nỗ lực và những công cụ hữu hiệu

Anstrengung und das geeignete „Werkzeug“

26. Thành quả của nỗ lực đặc biệt này là gì?

Was ist das Ergebnis dieser besonderen Anstrengungen?

27. Nỗ lực nhiệt thành của bà đã được tưởng thưởng!

Die ernsthaften Bemühungen der Frau haben sich gelohnt.

28. Và anh đã nỗ lực rất nhiều để chuộc lỗi.

Und du bist bereit dich zu erlösen und vielleicht sogar mehr.

29. Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

Es ist mit großer Mühe und Opfern verbunden.

30. Và mọi thứ mà chúng ta nỗ lực phấn đấu...

Und alles, wofür du dich so angestrengt hast...

31. Nhưng Nước Trời cũng đang nỗ lực hoạt động nữa.

Aber auch Gottes Königreich ist in Tätigkeit.

32. Kết quả của những nỗ lực ấy thật khích lệ.

Es ist ermutigend, was durch diese Bemühungen schon erreicht worden ist.

33. Thế nên, tôi nỗ lực hết sức để giúp người khác.

Ich habe ja meinen Kopf und meine Stimme.

34. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

Zu welchen Bemühungen gaben taoistische Spekulationen Anlaß?

35. Tôi đã rất nỗ lực để có chỗ đứng ở WorldWell.

Ich habe wirklich hart dafür gearbeitet, um auf dieser Welt Fuß zu fassen.

36. Google đang liên tục nỗ lực để cải thiện tìm kiếm.

Google arbeitet ständig an der Verbesserung der Suche.

37. Nhưng kết bạn với Đức Chúa Trời đòi hỏi nỗ lực.

Für eine Freundschaft mit Gott muss man allerdings etwas tun.

38. Nỗ lực đó có phải vì chị ấy độc thân không?

Hat sie das getan, weil sie alleinstehend war?

39. Người ta nói rằng kết quả tương ứng với nỗ lực.

Eins ist klar: Je mehr man in eine Sache hineinsteckt, desto mehr kommt dabei heraus.

40. * Bằng cách nào các em đã cải thiện với nỗ lực?

* Inwiefern seid ihr besser geworden, weil ihr euch angestrengt habt?

41. Chúng ta có la mắng một nỗ lực như vậy không?

Schimpfen wir dann etwa mit ihm?

42. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Auch ihre Bemühungen sind reich belohnt worden.

43. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Kinder großzuziehen erfordert ebenfalls beträchtliche Anstrengungen.

44. Bạn đang nỗ lực cải thiện bộ kỹ năng chuyên nghiệp?

Arbeiten Sie an Ihren beruflichen Fähigkeiten?

45. Làm sao đương đầu với các nỗ lực của kẻ thù

Feindseligkeit mutig begegnen

46. Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc của nhân loại.

Das ist eine erstaunliche menschliche Leistung.

47. Tất cả các nỗ lực đều bắt đầu với ước muốn.

Jede Anstrengung beginnt mit einem Wunsch.

48. Mọi nỗ lực của anh, lén lút xung quanh nói dối.

Du hast wirklich alles versucht, deine Intrigen, die Lügen und der Scheiß...

49. Một số nỗ lực để giải phóng Leningrad đã không thành công.

Doch der Versuch, Leonie zu befreien, missglückt.

50. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

Dank uns schrumpft seine Organisation.

51. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Der Khan wurde angegriffen.

52. Anh chị có nỗ lực học từ Đức Giê-hô-va không?

So viel wie möglich von Jehova lernen

53. Nỗ lực và sáng kiến của họ đã mang lại kết quả.

Ihre Flexibilität wurde belohnt.

54. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Wir konzentrieren uns darauf, Heimbibelstudien einzurichten.

55. Và khi nỗ lực thay đổi thế giới, tôi sẽ hạnh phúc.

Während ich danach strebe, die Welt zu verändern, werde ich glücklich sein.

56. Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

Meine Mühe war also nicht umsonst gewesen.

57. Đây là điều Nhân Chứng Giê-hô-va đang nỗ lực làm.

Genau darum bemühen wir uns als Zeugen Jehovas.

58. Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

der Arbeit unter den Freudlosen und Verlassenen.

59. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Dennoch war all seine Mühe nicht umsonst.

60. Vì vậy, hãy nỗ lực tìm những điểm thiết thực và áp dụng.

Da lohnt es sich doch, sich alle Mühe zu geben und konkrete Punkte für das eigene Leben herauszusuchen, an denen man noch arbeiten kann.

61. Chúng ta có tán thưởng, khen ngợi những nỗ lực của họ không?

Drücken wir unsere Anerkennung aus, indem wir sie für ihre Bemühungen loben?

62. Dân chúng được thịnh vượng chỉ bằng nỗ lực của họ mà thôi.

Wenn es jemandem gut geht, dann nur, weil er sich selbst anstrengt.

63. Một số nhóm hoạt động cũng đang có những nỗ lực tương tự.

Andere Arbeiten belegen sogar Gefahren derselben.

64. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Sie fördern gute Sittenmaßstäbe

65. Cậu chả suốt ngày bảo tôi phải nỗ lực hết sức đó thôi.

Ich soll mich doch überwinden lernen.

66. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Das war bestimmt das Ergebnis vereinter, entschlossener Anstrengungen!

67. Tại sao chúng ta nên nỗ lực để hữu hiệu trong thánh chức?

Warum setzen wir alles daran, wirkungsvoll zu verkündigen?

68. Chúng đã đi ngược lại những nỗ lực của nhân loại nói chung.

Sie haben sich gegen die menschlichen Anstrengungen gekehrt.

69. Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.

War es die Sache wert, sich für eine Verbesserung der Gesellschaft einzusetzen?

70. Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

Dort spielt er ebenfalls einen Rettungssanitäter.

71. Rồi hãy cụ thể hơn trong các nỗ lực truyền giáo của mình.

Werden Sie dann in Ihren missionarischen Bemühungen konkreter.

72. Nỗ lực này có thể giúp người bạn của các em như thế nào?

Wie könnte das eurem Freund helfen?

73. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Gleichzeitig wollen wir uns aber nicht darin gerechtfertigt fühlen, dass wir uns nur ein wenig Mühe geben.

74. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Damit sind viel Arbeit, Mühe und Kosten verbunden.

75. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Große Anstrengungen sind erforderlich, um eine archäologische Stätte freizulegen.

76. Nó sẽ là 1 hiệu ứng phụ của các nỗ lực từ con người.

In Wahrheit ist es ein Nebeneffekt davon, was wir gemeinsam aus diesen Anstrengungen machen.

77. Bởi vì nỗ lực thuộc linh đòi hỏi toàn thời gian của chúng ta!

Geistiges Treten erfordert unsere ganze Kraft.

78. (b) Bà đã nỗ lực nhiệt thành thế nào, và kết quả ra sao?

(b) Welche ernsthaften Schritte unternahm die Frau, und was war das Ergebnis?

79. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Warum versucht der Mensch so verbissen, länger zu leben?

80. Trong một nỗ lực để đạt được giải phóng mặt bằng phần bổ sung

Bei dem Versuch der Namenszusatz Abstand gewinnen