1. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Hernieuwde krachtsinspanningen oogsten succes

2. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Een vroege uitgever met liefde voor de Bijbel

3. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Dat is beslist prijzenswaardig.”

4. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Een vroege uitgever met liefde voor de Bijbel

5. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

Het is de essentie van menselijke inspanningen: Hoe we samenwerken, hoe iedere inspanning bijdraagt aan de inspanningen van anderen.

6. Một trong những nỗ lực thành công để chạy thoát.

Tijdens een succesvolle ontsnappingspoging.

7. Các nỗ lực tôn giáo nhằm cải thiện thế giới

Religieuze pogingen om de wereld te verbeteren

8. Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

Jozef probeerde het beste van zijn situatie te maken

9. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

Een moedige poging om het bijbellezen te bevorderen

10. Và anh đã nỗ lực rất nhiều để chuộc lỗi.

En je wil jezelf verlossen en misschien wel meer.

11. Nhưng Nước Trời cũng đang nỗ lực hoạt động nữa.

Maar Gods koninkrijk is ook actief werkzaam.

12. Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

Waarom onze inspanningen vergroten?

13. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

Tot welke inspanningen leidden tauïstische speculaties?

14. Hai nỗ lực của các phân loại đã được thực hiện.

Twee pogingen van de soort zijn al gedaan.

15. Người ta không còn nỗ lực lai tạo chó tiếp nữa.

Niemand dacht meer aan zuiver fokken.

16. * Bằng cách nào các em đã cải thiện với nỗ lực?

* Hoe ben je er door je inspanningen beter in geworden?

17. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Hun inspanningen zijn overvloedig gezegend.

18. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Zo kost ook de opvoeding van kinderen heel wat energie.

19. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

Door onze inspanning krimpt z'n organisatie.

20. Khi bạn nhìn vào những chỉ dẫn khó, nỗ lực lớn hơn.

Als we keken naar de instructies was het effect groter.

21. Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

Ik besefte dat mijn inspanningen niet voor niets waren geweest.

22. Đội ngũ tự hào về bốn lần nỗ lực của chúng tôi.

Het team is trots op onze vier pogingen.

23. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Toch is het werk van Anton Koberger niet tevergeefs geweest.

24. Dân chúng được thịnh vượng chỉ bằng nỗ lực của họ mà thôi.

De mens wordt alleen door zijn eigen inspanningen voorspoedig.

25. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Inspanningen ter bevordering van goede morele maatstaven

26. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!

27. Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.

Loonde het echt de moeite om te proberen de maatschappij te verbeteren?

28. Rồi hãy cụ thể hơn trong các nỗ lực truyền giáo của mình.

Wees vervolgens gericht bezig met zendingswerk.

29. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

30. Nỗ lực này có thể giúp người bạn của các em như thế nào?

Hoe zou dat je vriend(in) ten goede komen?

31. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Maar laten we onszelf niet rechtvaardigen als onze inspanningen achteloos zijn.

32. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Het kost heel wat geld en energie om dit voor elkaar te krijgen.

33. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Het vergt grote inspanning om een archeologische vindplaats bloot te leggen.

34. Nó sẽ là 1 hiệu ứng phụ của các nỗ lực từ con người.

Het zal echt een bijproduct worden van wat we gezamenlijk van dit soort inspanningen maken.

35. Mọi nỗ lực cứu vớt nó bị thất bại, nên nó bị bỏ lại.

Alle inspanningen om haar weer los te krijgen faalden, en ze werd opgegeven.

36. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Hoe hebben mensen geprobeerd de Bijbel te vernietigen?

37. Các mô hình tư tưởng của sự nỗ lực, các nghi thức hoàn hảo.

Gedachtepatronen van perfecte orde.

38. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Zelfs daar proberen ze een goed getuigenis te geven, bijvoorbeeld door brieven te schrijven

39. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Een rookgordijn zodat jij het Ministerie kon overnemen.

40. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 Veel regeringen doen moeite om hun burgers onderwijs te geven.

41. 5 Trong thời kỳ cuối cùng này, Sa-tan đã tăng cường nỗ lực.

5 In deze tijd van het einde heeft Satan zijn inspanningen geïntensiveerd.

42. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

Sindsdien hebben we allerlei soorten erkenning gekregen.

43. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Maar Gods geest helpt ze om hun werk goed te doen.

44. Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.

Ook werd er moeite gedaan om Nahuatl-sprekende mensen in hun eigen taal te leren lezen en schrijven.

45. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Zelfs hun reputatie is ernstig geschaad doordat ze vernederende nederlagen lijden.

46. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

Een nog nooit gebeurd internationaal experiment is lopende.

47. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Er bestaat geen twijfel over dat er veel oprechte en goedbedoelde pogingen zijn ondernomen om vrede te bereiken.

48. Trước đây các nỗ lực làm chứng hiếm hoi trong vùng ít được hưởng ứng.

Er was weinig respons geweest op de incidentele pogingen om in het gebied getuigenis te geven.

49. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

We zijn heel blij dat onze inspanningen effect hebben gehad!

50. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

Omdat ik meer moeite moet doen om te lezen, kan ik veel van wat ik lees goed onthouden.

51. Chúng ta cần nỗ lực tìm những viên ngọc thiêng liêng giúp ích cho mình.

Je moet hard werken om geestelijke juweeltjes te vinden die je kunnen helpen.

52. Nếu bạn có trách nhiệm này, hãy nỗ lực duy trì quan điểm tích cực.

Doe je best om een positieve instelling te houden.

53. Trách nhiệm cần được phân công và nỗ lực để thi hành ngay lập tức.

Er moeten opdrachten gegeven worden en we moeten onverwijld aan het werk gaan.

54. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

Het is niet makkelijk om een geestelijk fundament op te bouwen en te behouden.

55. Chẳng hạn, ông khuyến giục anh em ở Phi-líp nỗ lực hầu được cứu rỗi.

Hij gaf de christenen in Filippi de aanmoediging hard te werken voor hun eigen redding.

56. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại.

Alle pogingen hen te verplaatsen naar vergelijkbare wateren, zijn mislukt.

57. Có tổ chức nào khác bỏ ra nhiều nỗ lực để huấn luyện như vậy không?”

Welke andere organisatie zou zo veel moeite doen om mensen op te leiden?”

58. Chúa phù hộ cho những nỗ lực của cô và đưa ra phép màu của Ngài.

Moge God jouw inspanning zegenen en zijn wonder voortbrengen.

59. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Die inspanningen nekten de organisatie bijna.

60. Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

Het woord dat hier in de oorspronkelijke taal wordt gebruikt, duidt op intensiteit en geconcentreerde inspanning.

61. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Hun inspanningen gaan vaak gepaard met tranen, ontmoediging en frustratie.

62. * Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

* Stel alles in het werk om ze veilig te bewaren, GJS 1:59.

63. Ông đọc lớn tiếng bằng tốt nghiệp và khen Midori về mọi nỗ lực của em.

Hij had het diploma hardop voorgelezen en haar met het goede resultaat gefeliciteerd.

64. Nói chung là khi anh chị đã nỗ lực nhiều để gặp tất cả chủ nhà.

Over het algemeen is dat als we hebben gedaan wat redelijkerwijs kon om bij elk huis met iemand in contact te komen.

65. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Denk er ook aan Jehovah om zijn zegen op je inspanningen te bidden.

66. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Ik werkte hard en zette mezelf onder druk, strevend naar succes. .

67. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Maar ze zijn onze inspanningen waard.

68. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

En hoe kunnen we onze geest van zelfopoffering verder ontwikkelen?

69. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại

Alle pogingen om die vogels te laten verhuizen naar ander water zijn mislukt

70. Đôi lúc, bất chấp các nỗ lực tốt nhất của mình, chúng ta đều lầm lỗi.

Soms maken we allemaal vergissingen, hoe goed we ook ons best doen.

71. Không biết anh có muốn gọi thế không, nhưng có nỗ lực ắt sẽ thành công.

Ik weet niet of je het zo moet zeggen, maar hard werk loont wel.

72. Dù vậy, chúng ta cần tiếp tục nỗ lực để cải thiện cách nói năng của mình.

Maar je moet blijven werken aan de manier waarop je met anderen praat.

73. Bạn có dồn mọi nỗ lực để “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời” không?

Doe je je uiterste best om te „wandelen in de naam van Jehovah”?

74. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

Als uw pogingen om vrede te sluiten in eerste instantie op niets uitlopen, bent u misschien geneigd de moed op te geven.

75. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Welke voortdurende pogingen zijn er gedaan om in onze tijd vrede te brengen?

76. Cũng thế cả, phải nỗ lực thôi để mang chén Thánh về đúng thời điểm hiện nay

Toch doen we een poging om de graal te vinden.

77. Tất cả những nỗ lực của chúng ta trong Giáo Hội đều dẫn đến đền thờ thánh.

Al ons werk in de kerk leidt naar de heilige tempel

78. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 Wat moet je doen als je na al je moeite nog steeds onder druk wordt gezet?

79. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

De naam van God en Alfonso de Zamora’s bijdrage aan een zuivere grondtekst

80. Bảo vệ an toàn cho người tập và giúp họ một chút để họ nỗ lực hơn.

Ik zorg ervoor dat de cliënt net een stapje verdergaat.