1. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

2. Giặc nổi giận, giết ông.

Попутчик, разозлившись, пытается убить его.

3. Nên tôi đã nổi giận.

Сначала я обломался.

4. Họ nổi giận Rollo ạ

Они разгневаны, Ролло.

5. Và sau đó nổi giận.

А потом он очень сердится.

6. Nổi giận với em nó.

Рассердиться на свою сестру.

7. Tôi cũng rất dễ nổi giận.

Характер у меня был просто несносный.

8. Nếu hắn còn dám đụng đến người của ta, thì ta chắc chắn sẽ nổi giận, và nếu ta nổi giận...

И если он еще хоть раз тронет моих людей, может дойти до того, что я разозлюсь - а в этом случае...

9. Một tên da đen đang nổi giận đấy.

Какой злой черномазый.

10. Ông ta đang nổi giận với chúng ta.

Он зол на нас.

11. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Совсем не обязательно выплескивать гнев».

12. Hát đi Salih, hắn đang nổi giận đó.

Спой, он уже сердится

13. Hy vọng tôi sẽ nổi giận vì điều đó

Надеюсь, мне придется раскурить.

14. Tin này khiến vua nổi giận vì ghen tị.

Это разожгло гнев в сердце завистливого правителя.

15. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1. Бог разгневан беззаконием.

16. Cô nổi giận với tôi khi tôi nhắc đến nó.

Ты рассердилась, когда я об этом упомянул.

17. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Это очень разозлило китайских сетян.

18. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Пингвины очень меня расстроили, Мистер Дисней!

19. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

Слушая ее, эти мужчины настолько вышли из себя, что попытались побить Джесси.

20. Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.

Иногда нужно пробеситься, чтобы потом забыть.

21. Đây là lý do hoàng tử Achmed đùng đùng nổi giận.

Вот почему принц Ахмед так разъярился!

22. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

23. Tại sao Đức Giê-hô-va nổi giận với dân Do Thái?

Почему Иегова гневается на иудеев?

24. Nhưng kế hoạch thất bại, và giờ hắn nổi giận với tôi.

К тому же, я совсем недавно его разозлил.

25. Chúng tôi cãi nhau về chuyện đó va cô ây nổi giận.

Мы поссорились из-за этого, и она ушла.

26. Tại sao không nên để người khác làm chúng ta nổi giận?

Почему мы не должны допускать, чтобы другие выводили нас из себя?

27. Nó khiến vị vua độc ác Hê-rốt nổi giận vì đố kỵ.

Она возбудила в жестоком царе Ироде ревность и ярость.

28. Một hôm, vì nó cứ khăng khăng đòi thế nên cha nổi giận.

Однажды он так настойчиво выпрашивал эти монеты, что папу это вывело из себя.

29. Họ phải chịu lạnh, đói và mệt mỏi trước khi họ nổi giận.

Они рано или поздно устанут, замерзнут, проголодаются, и тогда в конец обезумеют.

30. Nhưng những lời nói khác của ông làm tôi càng nổi giận hơn.

Но твоя другая ремарка раздражает меня еще больше.

31. Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

Однако такая мысль кажется ужасной Петру, и она приводит его в негодование.

32. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

А как обстоит дело с отцом, прежде непоколебимым и сердитым?

33. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 Услышав судебную весть от Иеговы, Иеровоам пришел в ярость.

34. Bản Today’s English Version dịch: “Đừng đối đãi con cái theo cách làm cho chúng nổi giận”.

Поэтому в переводе Today’s English Version говорится: «Не обращайтесь со своими детьми так, что они становятся гневными».

35. Nếu tôi là một lời nguyền, thì anh là một tên ngốc đã làm tôi nổi giận.

то ты глупец навлекший его на себя.

36. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

Некоторые проходят настолько шумно, что сердят соседей.

37. Ông Cullmann nhận xét là lần đầu khi nghe ông nói câu này, người ta đã nổi giận.

Кульман отметил, что, когда он впервые произнес эти слова, они были приняты в штыки.

38. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

В конце концов он взрывается, и ты видишь, как у него изо рта выходит разложившаяся рыба.

39. Nếu bạn nổi giận hay chỉ trích thầy cô là yếu kém thì họ khó có thể giúp bạn.

Если ты повышаешь голос и обвиняешь учителя в некомпетентности или в чем-то более серьезном, ты лишь наживешь себе врага.

40. Hoàng Thái Cực biết chuyện liền nổi giận lôi đình nhưng không nhẫn tâm trị tội của Hào Cách.

В гневе страшен и даже не пренебрегает грубой силой.

41. Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

Как же помочь заключённым и не навлечь на себя гнев диктатора?

42. Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

Когда священники попытались воспрепятствовать его самонадеянным действиям, «разгневался Озия».

43. Giống như dùng các sừng của một con thú dữ nổi giận, nó sẽ húc xé y thị đến chết.

Как бы рогами злого дикого зверя, они забодают ее до смерти.

44. 12 Đức Giê-hô-va nổi giận với Môi-se và A-rôn có thể vì một lý do khác.

12 Рассмотрим еще одну возможную причину, по которой Иегова разгневался на Моисея и Аарона.

45. Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

А что случится, если мы вспылим и в ответ тоже толкнём нашего обидчика? ~ Начнётся драка.

46. Tại sao Đức Giê-hô-va nổi giận với Ba-by-lôn mặc dù Ngài muốn nó chinh phục dân Ngài?

Почему Иегова гневается на Вавилон, если тот покорил Его народ по Его воле?

47. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Всякий раз, когда что-то происходило не так, как надо, он приходил в бешенство и мог что-нибудь разбить или сломать.

48. Đôi khi cô công kích người khác và dường như cô luôn sẵn sàng nổi giận bởi điều này hay điều nọ.

Иногда она набрасывалась на других, и казалось, что она в любую секунду готова возмутиться от чего угодно.

49. Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.

Он сразу же приходит в негодование и вспоминает, что много раз сын откладывал уроки на потом.

50. Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

Надо ли принимать его слова на свой счет и отвечать грубостью?

51. Anh thêm: “Dù thỉnh thoảng tôi hơi nổi giận, nhưng bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi”.

И несмотря на то, что порой во мне еще вспыхивает негодование, мне все же удалось укротить свой мятежный нрав».

52. Sau đó nữa thì Pha-ra-ôn nổi giận với quan dâng rượu và quan đầu bếp của ông, và bắt giam họ.

Через некоторое время фараон гневается на своего виночерпия и пекаря и заключает их в тюрьму.

53. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Но Алиса высмеяла красный глаз Винсента, за это Гилберт потянул её за волосы.

54. Chuyện đó sẽ khiến công luận nổi giận và ta sẽ đều bị lột mặt nạ nếu không bắt tay vào làm việc.

В этом дерьме мы все утонем, если не начнём разгребать его вместе.

55. Từ trên núi xuống, Môi-se thấy việc này thì nổi giận, đập tan hai bảng đá do Đức Chúa Trời ban cho.

Сойдя с горы, Моисей видит это и настолько воспламеняется гневом, что разбивает данные ему Богом две каменные скрижали.

56. Đôi khi các tu sĩ, nổi giận vì thông điệp vạch trần tôn giáo giả, đuổi chúng tôi ra khỏi khu đất của họ.

Иногда священники, разозлившись на весть, разоблачающую ложную религию, выгоняли нас из своих владений.

57. Đức Giê-hô-va bảo Ba-la-am đi cùng người của Ba-lác, vậy tại sao Ngài lại nổi giận khi ông làm thế?

Почему на Валаама воспылал гнев Иеговы за то, что тот пошел с людьми Валака, ведь Иегова сам повелел ему это сделать?

58. Vì hành động tự phụ này và vì nổi giận với các thầy tế lễ khiển trách ông, Ô-xia bị bệnh phung đến chết.

За такой самонадеянный поступок и за то, что он разгневался на священников, которые его осудили, Озия умер прокаженным (2 Паралипоменон 26:3—22).

59. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 И ныне, когда его отец услышал эти слова, он разгневался на него и вынул свой меч, чтобы сразить его наземь.

60. Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

Незаслуженная критика, оскорбление, недоразумение или несправедливое обращение могут стать искрой, способной вызвать вспышку гнева.

61. (Tức giận là nổi giận mãnh liệt; bị áp bức là bị tổn thương hoặc bị đối xử không công bằng hoặc một cách bất công).

(Быть разгневанным – значит быть чрезвычайно рассерженным; поступать несправедливо – значит обижать или поступать неправильно или нечестным образом.)

62. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

Когда он сердился в баре, все посетители разбегались, даже выбираясь через окно, лишь бы избежать его тумаков.

63. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Рассердился ли Давид из-за обличения, умалил ли он проступок, или пытался он свалить вину на кого-нибудь другого?

64. * Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc, GLGƯ 59:21.

* Ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не признаёт во всем руки Его, У. и З. 59:21.

65. Thay vì muốn vội nổi giận, chúng ta nên xem xét những hành động mà chúng ta sắp sửa làm có thể đem lại hậu quả gì.

Вместо того, чтобы разражаться гневом, нам следует думать о возможных последствиях нашего образа действия.

66. Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

На эти слова Мундерих ответил: „О если бы я был уверен в том, что меня не убьют!“.

67. Nhưng người dân đã rất nổi giận bởi hành vi này đến nỗi cơ quan lập pháp của bang đã kết tội và tống ông ta khỏi nhiệm sở.

Но вот что произошло: люди были настолько возмущены его поведением, что смогли объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса (лишить власти).

68. Để thể hiện tình yêu thương như Đấng Ki-tô, chúng ta cần quan tâm đến lợi ích của người khác và tránh dễ nổi giận.—1Cô 13:5.

Чтобы проявлять такую любовь, важно избегать эгоизма и не раздражаться (1Кр 13:5).

69. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

70. Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.

Он не разъярился и не приказал немедленно бросить Даниила в львиный ров, а целый день старался сделать все возможное, чтобы спасти его.

71. (Lu-ca 4:31, 32) Lời nói và hành động của ngài khiến kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va là Sa-tan và những kẻ theo hắn nổi giận.

Его слова и действия приводят в ярость величайшего врага Иеговы, Сатану, а также его приспешников.

72. 13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

13 И вот, было так, что Лаван разгневался и прогнал его прочь от лица своего; и не пожелал он, чтобы эти летописи достались ему.

73. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Навуходоносор пришел в такую ярость, что приказал «истребить всех мудрецов Вавилонских».

74. Cậu biết rằng hình tượng là vật vô tri vô giác. Cậu không sợ nó, nhưng cậu biết rằng những người trong làng sẽ nổi giận và có thể tìm cách để giết cậu.

Молодой человек понимал, что безжизненного идола не надо бояться, но он также знал, что односельчане могут прийти в ярость и попытаться его убить.

75. 50 Vậy nên Lê Méc nổi giận giết chết Y Rát, không giống như Ca In giết chết em mình là A Bên, để kiếm lợi, mà hắn giết em mình vì lời thề.

50 А потому, Ламех во гневе своём убил его, не так, как Каин брата своего Авеля, для наживы, но он убил его ради клятвы.

76. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 Как еще Иегова укрепляет наше доверие к нему? Он подробно описывает, какая участь уготована «всем, кто негодует» на нас.

77. Thay vì nổi giận, điều khôn ngoan là có đầu óc cởi mở và cẩn thận lắng nghe người khác—ngay cả khi chắc chắn rằng ý kiến chúng ta đúng.—Châm-ngôn 18:17.

Вместо того чтобы раздражаться, мудро было бы сохранять объективность и внимательно выслушивать мнение других людей, даже если мы твердо убеждены в своей правоте (Притчи 18:17).

78. Ông nói rằng trong khi ông giáo hoàng tự cho mình là người yêu chuộng hòa bình thì “các đồ đệ của ông ấy nổi tiếng làm đổ hàng triệu lít máu khi họ nổi giận”.

Хотя папа римский выставляет себя миролюбивым человеком, но, как говорит дальше Ройко, «его последователи известны тем, что проливают несколько миллионов литров крови, когда приходят в ярость».

79. Một người đàn ông hay xem thường vợ mình và dễ nổi giận với con cái, tập trung vào niềm vui của việc được xứng đáng để có Đức Thánh Linh thường xuyên đồng hành với mình.

Мужчина, который часто неподобающе вел себя с женой, а также был вспыльчивым с детьми, сосредоточился на радости иметь Святого Духа в качестве постоянного напарника.

80. 32 Và này, chúng sẽ phổ biến việc này, và Sa Tan sẽ làm cho dân chúng cứng lòng để khích động họ nổi giận với ngươi hầu cho họ sẽ không tin những lời của ta.

32 И вот, они огласят это, и сатана ожесточит сердца людей и возбудит в них гнев против тебя, чтобы не поверили они словам Моим.