1. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

2. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

3. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

4. Dễ nổi giận, người đó hành động cách điên dại.

그런 사람은 쉽게 격노하는 경향이 있기 때문에 어리석은 행동을 합니다.

5. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

두 남자는 연설을 듣다가 화가 치밀어 제시를 때리려고 했습니다.

6. “Thạnh-nộ” được định nghĩa là “nổi giận, giận dữ ghê gớm”.

“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

7. Tại sao không nên để người khác làm chúng ta nổi giận?

왜 다른 사람 때문에 화내는 일이 없도록 해야 합니까?

8. Những kẻ nổi giận với Y-sơ-ra-ên sẽ bị hổ thẹn.

이스라엘에게 격분하는 자들은 부끄러움을 당하게 될 것입니다.

9. Nếu ý kiến của nó không phải như bạn mong mỏi, chớ nổi giận.

그들의 견해가 바람직한 것이 아니라 할지라도 노하지 마십시오.

10. Cô nương làm gì phải nổi giận, đòi lấy mạng người ta như thế?

왜 죽이려고까지 하는 거요?

11. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

그분은 “여러 번 분노를 돌이키시고 그 격노를 다 일으키지 않으셨”습니다.

12. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

13. Một số y sĩ đã kết luận rằng nổi giận có hại cho sức khỏe

상당수의 의사들은 분노를 터뜨리는 것이 건강에 해롭다고 단언한다

14. Tương tự như thế, nhiều người thời nay ăn nói tục tĩu khi nổi giận.

그와 마찬가지로, 오늘날 많은 사람들은 화를 터뜨릴 때 음탕한 말을 합니다.

15. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 지나가다가 자기와 상관없는 다툼에 격노하는* 자는

16. Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

그러나 베드로는 그처럼 끔찍해 보이는 생각에 신경질적인 반응을 보입니다.

17. Một nhà vua tà ác tên là Nô Ê nổi giận với A Bi Na Đi.

노아라는 사악한 왕은 아빈아다이에게 무척 화가 났어요.

18. Trước cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va vạn quân, trong ngày nổi giận phừng phừng.

땅마저 진동하여 제자리에서 벗어날 것이다. +

19. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

20. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

그러면 전에 완고하고 화를 내던 아버지는 어떻게 되었는가?

21. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 여로보암은 여호와의 정죄의 말씀을 듣고 격분하였습니다.

22. 7 Vua bèn nổi giận, sai quân đến diệt những kẻ giết người và đốt thành của chúng.

7 왕은 격분하여 군대를 보내 그 살인자들을 죽이고 그들의 도시를 불태워 버렸습니다.

23. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

24. Khi còn nhỏ, tôi yêu thích bạo lực và đánh bất cứ người nào làm mình nổi giận.

나는 어렸을 때부터 매우 난폭했고 나를 화나게 하는 사람이 있으면 그가 누구이든 싸움을 벌였습니다.

25. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

마침내 그 사람이 폭발적으로 화를 낼 때, 그의 입에서 썩은 생선이 튀어나오는 것을 보게 됩니다.

26. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

27. Dù thỉnh thoảng tôi nổi giận, bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi.

때때로 어느 정도 분노가 솟구치기는 하지만, 현재 나는 나의 반항적인 기질을 제어해 오고 있습니다.

28. Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

제사장들이 그러한 주제넘은 행동을 하지 않도록 경고하자 ‘웃시야는 격노하였습니다.’

29. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

다윗은 사울이 진노하게 된 것이 바로 자기가 놉을 방문한 일 때문임을 떠올리고 몹시 괴로워하였을 것입니다!

30. Vì không thể kiểm soát được Giê-su nên họ nổi giận và lập mưu giết ngài (Giăng 11:47-53).

그들은 자기들이 예수를 지배하지 못하자 격노하여 그분을 살해할 음모를 꾸몄습니다.—요한 11:47-53.

31. Thay vì nổi giận, Gloria cười xòa, và họ bắt đầu trò chuyện về lý do tại sao chị đến Mexico.

글로리아는 화를 내지 않고 웃으면서 자신이 왜 멕시코에 있는지에 대해서 이야기를 하기 시작했습니다.

32. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

33. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 좋은 결과: 한 자매가 이웃에 사는 여자에게 증거하자 그 여자는 버럭 화를 내며 욕설을 퍼부었습니다.

34. Từ trên núi xuống, Môi-se thấy việc này thì nổi giận, đập tan hai bảng đá do Đức Chúa Trời ban cho.

산에서 내려오던 모세는 그 광경을 보고 몹시 격노한 나머지 하느님으로부터 받은 두 돌판을 내던져 깨뜨려 버립니다.

35. Lúc ấy, tôi đã có gia đình và con cái, nhưng tôi thường thiếu kiên nhẫn và nổi giận về những chuyện lặt vặt.

그 무렵에는 이미 결혼을 해서 아이들이 있었는데도, 가족에게 참을성을 보이지 못했습니다.

36. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.

37. Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

그 구절은 이러합니다. “지나가다가 자기와 상관 없는 다툼에 격노하는 자는 개의 귀를 움켜잡는 자와 같다.”

38. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

무리는 한동안 그의 변명을 들었지만 결국 몹시 분노하였으며, 그러자 그를 호송하던 사령관은 바울을 병영으로 데려갔습니다. 바울은 자신을 채찍질하려고 하자 “당신들이 로마인을 유죄 판결도 내리지 않고 채찍질하는 것이 허용됩니까?”

39. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

그분은 사람들이 불경스럽게도 성전 지역을 상업적인 목적으로 사용하거나 지름길로 이용하는 것을 보시고 격노하셨습니다.—마가 11:15, 16.

40. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

그들의 무능력에 몹시 진노한 느부갓네살은 “바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라”는 명령을 내렸습니다.

41. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 여호와께서는 우리에게 “격분하는” 자들 앞에 어떤 결과가 놓여 있는지 자세히 알려 주심으로 우리가 그분을 더욱 신뢰하도록 도와주십니다.

42. Thay vì nổi giận, điều khôn ngoan là có đầu óc cởi mở và cẩn thận lắng nghe người khác—ngay cả khi chắc chắn rằng ý kiến chúng ta đúng.—Châm-ngôn 18:17.

화를 내는 것보다는 개방적인 정신을 유지하면서 다른 사람들이 하는 말을 주의 깊이 경청하는 것이 지혜로운데, 심지어 자신의 견해가 맞다고 확신하는 경우라 하더라도 그러합니다.—잠언 18:17.

43. Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

또한 「그리스도교사」라는 책은 우리에게 이렇게 알려 줍니다. “그가 기질이 난폭하고 화가 나면 잔혹하다는 초기 보고들이 있다.

44. Ông nói rằng trong khi ông giáo hoàng tự cho mình là người yêu chuộng hòa bình thì “các đồ đệ của ông ấy nổi tiếng làm đổ hàng triệu lít máu khi họ nổi giận”.

교황은 자신을 평화를 사랑하는 사람으로 묘사하지만, “그의 추종자들은 화가 나면 수많은 사람의 피를 흘리게 하는 것으로 알려졌다”고 그는 말하였읍니다.

45. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

단 한 번의 무분별한 행동, 이를테면 화를 터뜨리는 것, 한 번의 과음, 정숙하지 않은 성행위와 관련된 일 등은 존경받는 사람의 명성을 손상시키고도 남습니다.

46. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

우리는 남자나 여자의 신체적인 외모 자체가 화를 터뜨리거나 소리치거나 욕설하는 일을 덮어 주거나 정당화하지 못한다는 것을 쉽게 이해할 수 있습니다.

47. 21 Trong những ngày ấy, khi Mạc-đô-chê đang ngồi ở cổng cung điện vua thì Bích-than và Thê-rết, hai triều thần của vua là người giữ cửa, nổi giận và lập mưu ám sát vua A-suê-ru.

21 모르드개가 왕의 대문에 앉아 있던 그때에, 문을 지키는 왕의 궁정 관리 빅단과 데레스 두 사람이 불만을 품고 아하수에로 왕을 죽이려는* 음모를 꾸몄다.

48. 11 Nghe vậy, Na-a-man nổi giận bỏ đi và nói: “Ta cứ tưởng rằng: ‘Ông ấy sẽ ra gặp mình, đứng tại đây và kêu cầu danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi dùng tay đưa qua đưa lại trên vết phong để chữa lành nó’.

11 그러자 나아만은 분노하여 그곳을 떠나며 말했다. “나는 ‘당연히 그가 직접 나와 여기 서서 그의 하느님 여호와의 이름을 부르며 나병이 든 곳 위로 손을 이리저리 움직여 낫게 해 주겠지’ 하고 생각했다.

49. (Gióp 2:9, 10) Nhiều thế kỷ sau, Sa-tan vẫn tìm cách chứng minh quan điểm của mình, hắn khiến một vua Ba-by-lôn nổi giận hăm dọa giết ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trong lò lửa hừng nếu họ không chịu quỳ lạy trước một tượng chạm do vua dựng lên.

(욥 2:9, 10) 여러 세기 후에, 자신의 주장을 증명하려고 여전히 애쓰던 사탄은 격노한 바빌론 왕으로 하여금 세 명의 히브리 청년에게 왕이 세운 형상 앞에서 절을 하여 숭배하지 않는다면 불타는 가마 속에 던져 넣어 죽이겠다고 위협하게 하였습니다.

50. 36 Nhưng aAm Môn đã tiến tới và bắt đầu ném đá qua bọn chúng bằng cái trành ném đá của mình; phải, với tất cả sức lực dũng mãnh của ông, ông ném đá vào bọn chúng và làm chết bmột số người khiến bọn chúng phải lấy làm ngạc nhiên về sức mạnh của ông; tuy vậy, chúng vẫn nổi giận vì cái chết của đồng bọn chúng, và chúng quyết định phải hạ ông cho được; vậy nên, khi thấy rằng mình ckhông thể đả thương ông bằng đá được, chúng bèn cầm chùy xông đến giết ông.

36 그러나 ᄀ암몬이 서서 그의 물매로 저들에게 돌을 던지기 시작하여, 참으로 큰 힘으로 저들 가운데 물매로 돌을 던지니, 이같이 암몬이 저들 중 ᄂ몇을 죽이매 저들이 암몬의 힘에 놀라기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 저들 형제 중 죽임을 당한 자들로 인해 노하였던지라, 저들은 그를 거꾸러뜨리기로 결심하였더라. 그리하여 저들이 자기들의 돌로는 그를 ᄃ맞힐 수 없음을 보고, 그를 죽이려 몽둥이를 가지고 나아왔더라.