1. Đừng nổi giận nữa.

Don't get hot.

2. Giặc nổi giận, giết ông.

Pol, enraged, kills him.

3. Mặt trăng nổi giận với ai?

With whom is the moon furious?

4. Goku nổi giận đánh nhau với Frieza.

Javi will be very angry with Lola.

5. Ngài nổi giận giẫm đạp các nước.

You trampled* the nations in anger.

6. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

You don’t have to explode.”

7. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

They get mad at me when I miss the bus.

8. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Penguins have very much upset me, Mister Disney!

9. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

But as they listened to the lecture, the men got so angry that they wanted to strike Jesse.

10. Chúa Giê-su có nổi giận và nói: “Đáng đời ngươi!

Did Jesus become incensed and say to him: “Serves you right!

11. Có gì cứ nói, tự dưng lại đùng đùng nổi giận.

Can't people just talk reasonably?

12. Đây là lý do hoàng tử Achmed đùng đùng nổi giận.

So, this is why Prince Achmed stormed out.

13. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

14. Nhưng kế hoạch thất bại, và giờ hắn nổi giận với tôi.

It went sour, and now he's a little pissed at me.

15. Chúng tôi cãi nhau về chuyện đó va cô ây nổi giận.

And we got into a fight about it and she stormed out.

16. Nhất định sẽ cho rằng lão phu hiện tại đang nổi giận.

He undoubtedly thinks I have gone crazy

17. SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

SAUL was seething with rage at Jesus’ followers.

18. Nếu để ý thấy chủ nhà sắp nổi giận, hãy khéo xin kiếu ngay.

If you observe that anger begins to surface, politely take your leave immediately.

19. Tuy nhiên, người ta nổi giận có thể vì những lý do khác nhau.

However, angry reactions can occur for various reasons.

20. Cô nương làm gì phải nổi giận, đòi lấy mạng người ta như thế?

Lady, why do you strike to kill?

21. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

“Many times he made his anger turn back, and he would not rouse up all his rage.”

22. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

You just sat around farting and watching the bloody Wrath of Khan!

23. Nếu anh nổi giận với chúng vì đã làm bậy gì đó, tôi không bàn.

If you was mad at them... ... over some wrong, I could see shooting them.

24. Một số y sĩ đã kết luận rằng nổi giận có hại cho sức khỏe

A number of physicians have concluded that venting anger is unhealthy

25. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Like someone grabbing hold of a dog’s ears

26. Khi Tom trông thấy Mary và John ở cùng nhau, anh ta đã nổi giận.

When Tom saw Mary and John together, he was angry.

27. Biết rằng nhà vua nổi giận, các đạo quân Miến không dám trở về thủ đô.

Knowing that the king was angry, the Burmese armies were afraid to return to the capital.

28. 2 tên ngốc đó mém giết người và ông lại đi nổi giận với tôi ư?

Those two idiots nearly killed people, and you're getting mad at me?

29. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

And the formerly staunch and irate father?

30. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

How can you control your anger in explosive situations?

31. Bản Today’s English Version dịch: “Đừng đối đãi con cái theo cách làm cho chúng nổi giận”.

Today’s English Version thus says: “Do not treat your children in such a way as to make them angry.”

32. Ngài không nổi giận vì ông ta đã cướp mất chức vụ Tổng thống của mình ư?

Aren't you angry that he stole your presidency?

33. Rồi có thể chuyện gì sẽ xảy ra?— Đúng thế, chúng có thể nổi giận với nhau.

What may happen then?— Yes, they may get mad at one another.

34. Họ chữa lành chân cho anh ta. nên họ có thể đi quanh và nổi giận, đúng không?

They had Nazi doctors that fixed Nazi legs so they could walk around being angry, okay?

35. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Finally he explodes, and you see a putrefied fish come out of his mouth.

36. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(Isaiah 1:18) Angry outbursts or harsh condemnations may throttle communication.

37. Anh ấy rất bốc đồng, đễ nổi giận và có chút biến thái, cậu luôn cãi nhau với Haruhiro.

He is brash, impulsive, and somewhat perverted, which leads him to constantly arguing with Haruhiro.

38. Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.

Hey, Barbara and that whip lady are gonna get angry you stealing from their customers.

39. Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

40. Hãy thử tưởng tượng điều này: Bạn quan sát một người bắt đầu phát cáu và rồi nổi giận lôi đình.

Visualize this: You observe a man get impatient and then outright furious.

41. Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

Jehovah himself at your right hand will certainly break kings to pieces on the day of his anger.” —Psalm 110:2, 4, 5.

42. Bạn muốn nổi giận vì nó khiến bạn muốn chiến đấu, hoặc suy nhược vì nó làm bạn nhớ ngày xưa.

You want to be angry because it makes you predisposed to fight, or depressed, because it keeps you out of circulation a little bit.

43. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Whenever things went wrong, he flew into a violent rage and broke things.

44. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Good Results: When a sister tried to witness to her neighbor, the woman erupted angrily, using profanity.

45. Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.

The father immediately gets angry, thinking back to the many times the boy put off doing his homework.

46. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Unfortunately, Alice immediately made fun of Vincent's red eye which caused Gilbert to pull her hair.

47. Hậu vệ Stefan Mitrović của tuyển Serbia đã nhảy lên giật lấy lá cờ và định xé đi khiến các cầu thủ Albania nổi giận.

Serbian defender Stefan Mitrović pulled the flag down, causing several Albanian players to set upon him in order to retrieve the flag.

48. (Châm-ngôn 29:22) Ca-in và Sau-lơ nổi giận vì mỗi người, theo cách riêng của mình, đã ghen ghét và đố kỵ.

(Proverbs 29:22) Cain and Saul became angry because each, in his own way, was jealous and envious.

49. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 Now when his father had heard these words, he was angry with him, and he drew his sword that he might smite him to the earth.

50. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.

51. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?

52. Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

It says: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his.”

53. Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

When threatened with death, Crispina replied: “I care not for the present life, and am only anxious for the life of my soul.

54. Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.

Rather than becoming enraged at Daniel or immediately consigning him to the lions’ pit, Darius spent all day striving to deliver him.

55. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

He was incensed at the people for the disrespectful way that they used the temple area for commercial purposes and as a shortcut. —Mark 11:15, 16.

56. 13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

13 And behold, it came to pass that Laban was angry, and thrust him out from his presence; and he would not that he should have the records.

57. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Their failure so infuriated Nebuchadnezzar that he issued a command “to destroy all the wise men of Babylon.”

58. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 Jehovah further fortifies our trust in him by describing in detail the outcome waiting for those who are “getting enraged against” us.

59. Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

And the book A History of Christianity informs us: “There were early reports of his violent temper and his cruelty in anger. . . .

60. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Just one indiscretion, such as an angry outburst, one act of the misuse of alcohol, or an incident involving unchaste sexual behavior, is enough to ruin the good reputation of a respected person.

61. Những cải cách triệt để trong lĩnh vực tài chính do Turgot và Malesherbes tiến hành khiến giới quý tộc nổi giận, chúng bị chặn lại tại Nghị viện với lập luận nhà vua không có quyền pháp lý thiết lập các loại thuế mới.

Radical financial reforms by Turgot and Malesherbes angered the nobles and were blocked by the parlements who insisted that the King did not have the legal right to levy new taxes.

62. Các Somdet Chao Phraya nổi giận với vụ việc và đe dọa sẽ giết Nak với một thanh kiếm, chỉ với sự giúp đỡ của con trai bà Chim (tương lai Rama II) là Nak có thể chạy trốn khỏi cung điện Thonburi đến sống với cô con gái Chimyai (vợ lẽ để vua Taksin).

The Somdet Chao Phraya was enraged with the incident and threatened to murder Nak with a sword, only with the help of her son Chim (the future Rama II) was Nak able to flee to the Thonburi Palace to live with her daughter Chimyai (concubine to King Taksin).

63. Quan điểm của Kang thường phản ánh quan điểm của một nhóm mà ở Trung quốc gọi là " Fenqing " - nghĩa đen là " Thanh niên nổi giận " , nhưng nếu phát âm hơi khác đi một chút thì lại mô tả những hạng thanh niên như thế theo một cách không đàng hoàng mấy , một từ không nên viết ra giấy trắng mực đen .

Mr. Kang 's views often reflect those of a section known in China as the " Fenqing " - it literally translates to " Angry Youth " , but when pronounced slightly differently describes such youth in a far less kind way , one that 's not fit to print .

64. Mọi người nghe đoạn, thì một lòng cất tiếng lên cầu Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, là Đấng dựng nên trời, đất, biển, cùng muôn vật trong đó, và đã dùng Đức Thánh-Linh, phán bởi miệng tổ-phụ chúng tôi, tức là đầy-tớ Ngài, là vua Đa-vít, rằng: Vì sao các dân nổi giận, lại vì sao các nước lập mưu vô-ích?

Upon hearing this they with one accord raised their voices to God and said: ‘Sovereign Lord, you are the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, and who through holy spirit said by the mouth of our forefather David, your servant, “Why did nations become tumultuous and peoples meditate upon empty things?