1. Mày biết một cú nốc ao là thế nào không?

Знаешь, каково чувствовать себя нокаутированным?

2. Ông ta trông giống cá nốc.

Ну как тогда, когда он был чрезмерно похож на ту раздувшуюся рыбу?

3. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Вы отправили Холмса в нокаут.

4. Cô ấy có thể nốc rượu scotch

Она не вырубается от виски.

5. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Нам нужны аргументы, убивающие наповал.

6. Nhà Gallagher còn nhiều cách nốc rượu lắm.

≈ щЄ один способ накачать √ аллагера бухлом.

7. Nốc đủ Ritalin có thể giải thích mọi chuyện.

Накачалась большим количеством риталина, это всё объясняет.

8. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Он был... алкоголиком, глотающим таблетки, расистом.

9. Tôi đã nốc cả thùng tequila mới xăm xong đấy.

Выпила море текилы, чтоб это вытерпеть.

10. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

11. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

12. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Мерзкие хипстеры допили последнею бутылку хренового индийского пива.

13. Đã bao nhiêu lần anh ra ngoài nốc ruợu khi cô ấy khóc?

Сколько раз вы напивались до потери сознания, потому что она плакала?

14. Hít một hơi.

Только понюхай.

15. Hơi mệt một chút.

Замотался.

16. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

17. Nó hơi đắng một chút.

Немного горчит.

18. Một tai nạn xe hơi.

В автокатастрофе.

19. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

20. Chẳng hạn cách uống rượu gọi là ikkinomi, hay nốc cạn ly, của sinh viên Nhật, mỗi năm đều gây tử vong cho một số người.

Например, существующая среди японских студентов традиция иккиноми, или выпивание залпом большого количества спиртного, каждый год уносит жизни нескольких студентов.

21. Hơi chật một chút chỗ này.

Немного жмёт в талии.

22. Hãy thở một hơi thật sâu...

Давайте просто сделаем глубокий вдох...

23. Thế một chiếc xe hơi mới?

Ты знаешь сколько стоит один из тех новых компактных автомобилей?

24. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Оно подгорело, совсем чуть- чуть.

25. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Я сделаю всего одну затяжку.

26. Joey, hít một hơi đi nào.

Джоуи, сделай глубокий вдох.

27. Nó khá là kỳ lạ, vì ông ấy thường ở lại để nốc phần bia còn lại của mấy tay khác.

И это странно, потому что он обычно остаётся, чтобы допить то, что осталось от других пьянчуг.

28. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Это вилла.

29. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Можете почувствовать дискомфорт.

30. Đó chỉ là một khẩu súng hơi.

Это всего лишь пневматика.

31. Chỉ là hơi thất thường một chút.

Машина иногда немного капризничает.

32. Đầu họ hơi bị vẹo một chút.

У них голова слегка набекрень.

33. Nhưng anh ta hơi khùng một chút.

Но он вменяемый психически больной.

34. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

35. Một tiếng xì hơi to là đáng quý.

Самый громкий пук, как мотор в машине

36. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Это было просто небольшое " бу-бу ".

37. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Необычным терапевтом.

38. Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.

Мой чай немного переслащён.

39. Phải, hơi giống như một làn khói mỏng.

Да, как исчезающий дымок.

40. Ừ, có thể anh hơi quá một chút.

Ну, возможно я немного переборщил.

41. Bạn trai của cô hơi già một tí.

А дружок-то твой староват, а?

42. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

Потом немного другой рот.

43. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

В последнее время не все было гладко, да.

44. Đó là một câu chuyện hơi tế nhị.

Это довольно пикантная история.

45. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Бостон — как магазин сладостей.

46. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

Это просто послеоперационный дискомфорт.

47. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.

48. Ở đây có hơi lộn xộn một chút.

Вещи здесь немного дезорганизованы.

49. Nó hơi lệch qua bên trái một chút.

Я слегка увожу влево.

50. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Она помолчала и сделал еще один вдох.

51. Tôi muốn bắt đầu bằng một tin hơi buồn một chút.

Начну на печальной ноте.

52. Tôi thích cái gì hơi xấu xí một chút.

Мне нравится когда дела становятся немного безобразными.

53. Hơi bị tiện đối với một người hầu đấy.

Как мой подручный камердинер.

54. cái này tôi có hơi quá đáng một tí.

Ладно, тут я немного переборщила.

55. Hơi xấu hổ một chút, chẳng phải thế sao?

Но ведь это немного смущает, верно?

56. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

А теперь, пожалуй, недобор.

57. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Длинное слово для морпеха.

58. Cũng hơi kỳ quặc cho một cuộc nói chuyện nhỉ.

Нечетное установка для разговора.

59. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Еще одна девушка стала калекой в результате несчастного случая.

60. Chúng tôi có thể hơi mất tinh thần một chút.

Может, мы и были немного деморализованы.

61. Có một bà cụ đã chết trong phòng tắm hơi.

Старушку нашли мертвой в сауне.

62. Đây đúng là một cách tìm hiểu hơi quanh co.

Ты выбрала очень окольный путь.

63. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

64. Cơ mà, món pâté gan ngỗng có hơi quá một chút.

Что ж, фуа-гра была немного пережарена.

65. Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

Вообще, в генетике всё слегка нелогично.

66. Bị cắn và hơi lạnh một chút, nhưng vân rất tuyệt.

Кусочек укусила и он остыл, если хочешь доешь.

67. Như vậy có lẽ là một đề nghị hơi tốn kém.

Это было бы разорительно.

68. Chúng vừa lọt vào khu nhà một cách hơi dễ dàng.

Они только что проникли в поместье, довольно-таки легко.

69. Vì vậy, tôi phải sống trong xe hơi một vài ngày.

Поэтому несколько дней мне пришлось пожить в своей машине.

70. Nếu cô không phiền, chuyện này hơi cá nhân một chút.

Если не возражаете, это личный звонок.

71. Nhưng tôi bắt đầu cảm thấy việc này hơi một chiều.

Но мне кажется ты перегибаешь палку.

72. Chúng ta không nói về một vụ đánh bom xe hơi.

Это же вам не автомобильная бомба!

73. Trộn với rượu mật ong rồi uống nó trong một hơi.

Смешать с медовухой и выпить залпом.

74. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

О, я забыла ещё кое-что. Очень важное: спрей от насекомых, спрей, отпугивающий медведей, и фильтры для респиратора.

75. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

76. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

77. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

78. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

79. Hơi bị thôi.

Самую малость.

80. Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

Дурочка я, быстроногая, меня чуть не сбил какой-то лихач