1. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

2. Cha cần một dây nịt corset.

Мне нужен корсет.

3. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Я надел два ремня.

4. Thử mang áo nịt thì biết...

Попробовал бы поносить корсет.

5. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

«Чресла, опоясанные истиной»

6. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Этот ремень помогал защищать поясницу.

7. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

А нужно искать чудовище.

8. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

С помощью обычных подтяжек, ремней и крюка для одежды.

9. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Ты знаешь, я плохо смотрюсь в трико.

10. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Солдат надевал пояс, когда готовился к сражению.

11. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Когда папка нашёл их у меня под кроватью, он избил меня ремнём.

12. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Сколько корсетов берет с собой дипломат?

13. Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

У кого больше сиськи, у того больше лифчик и проволока.

14. Tôi sẽ đi tìm Cinderella... người có thể lấy cái này làm nịt vớ chân.

Я бы пошёл искать Золушку которая смогла бы носить вот это вместо подвязки.

15. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

«Итак станьте, препоясавши чресла ваши истиною» (Ефесянам 6:14а).

16. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Не каждый осмелится надеть корсет.

17. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

Пояс защищал поясницу солдата, а также позволял удобно подвесить ножны с мечом.

18. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Когда солдат подпоясал чресла, это значило, что он подготовился к бою.

19. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Пластины китового уса шли на изготовление дамских корсетов, рукояток для хлыстов и каркасов для зонтиков.

20. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Нам нужно препоясаться истиной и облечься в броню праведности.

21. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

В этом стихе говорится о поясе, или ремне, а также нагруднике.

22. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Однажды я чуть не застрелил человека, но, к счастью, пуля срикошетила от пряжки его ремня!

23. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Павел говорит: «Стойте, опоясав чресла ваши истиной, и надев нагрудник праведности» (Эфесянам 6:14).

24. Tôi cho là một quý cô người Anh nên ngất xỉu ít nhất hai lần... mới đúng với nghĩa của áo nịt đó.

Леди должна пару раз упасть в обморок, чтобы оправдать дурацкий титул.

25. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на бедрах, тем самым напоминая своего предвестника — пророка Илию.

26. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

В библейские времена солдаты носили кожаный пояс шириной до 15 сантиметров.

27. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Чтобы носить тяжелый меч и защитить чресла (бедра, пах и низ живота), воин должен был туго затягивать ремень.

28. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

Сакагавея вызвалась поменять свой драгоценный, украшенный бусами пояс на мех.

29. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

В Библии истина из Божьего Слова сравнивается с поясом, который надевали древние воины, чтобы защитить жизненно важные органы (Эфесянам 6:14).

30. Khung cảnh chuyển sang một ga tàu điện ngầm nơi Gaga bắt đầu hát trong một chiếc quần áo nịt liền quàn màu trắng xám và một chiếc mũ trùm đầu.

Далее сцена перемещается в метро, где Гага начинает петь в серо-белом трико с капюшоном.

31. Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

32. Hình ảnh này cho chúng ta thấy là cần phải giữ Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời rất gần bên chúng ta, thể như chúng ta lấy lời đó làm dây nịt lưng.

Это хорошо показывает, что Божье Слово истины должно быть нам очень близко, будто мы опоясались им.

33. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

Вот как описываются эти доспехи в Эфесянам 6:14—18: «Стойте, опоясав бедра истиной, надев нагрудник праведности и обув ноги в готовность проповедовать благую весть о мире.

34. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

Вообщем, идея следующая: одеваем облегающий костюм, а нам на тело прикрепляют отражающие метки, и вместо камер используют инфракрасные датчики, расположенные по всему помещению, и эти инфракрасные датчики отслеживают положение этих меток в трехмерном пространстве в настоящем времени.

35. 7 Và chuyện rằng, chúng đã tiến lên gây chiến, và đó là vào tháng sáu; và này, ngày chúng tiến lên gây chiến thật là trọng đại và khủng khiếp làm sao; chúng nai nịt theo lối quân cướp; chúng đeo một miếng da cừu quanh hông, mình thì nhuộm đầy máu, đầu lại cạo trọc và đội mão sắt; thật là kịch cợm và khủng khiếp thay cho hình dáng quân đội của Ghi Đi An Hi, vì áo giáp và máu nhuộm đầy người chúng.

7 И было так, что они вышли на битву; и было это на шестой месяц; и вот, велик и страшен был тот день, когда они вышли в бой; и они были облачены, как принято у разбойников; и чресла их были опоясаны овечьей шкурой, и они были окрашены кровью, и головы их были обриты, а на головах у них были шлемы; и велик и страшен был вид войск Гиддианхая из-за их доспехов и из-за того, что они были окрашены кровью.