1. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.

2. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

3. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

4. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Ik heb twee riemen om.

5. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Geef me je riem.

6. Nịt ngực của cậu màu gì?

Wat voor kleur BH draag je?

7. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

8. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

9. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

10. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

Wil je je korset uitdoen, juffrouw Croft?

11. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Met beugels, riemen en een kledinghaak.

12. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Ze namen mijn riem, pennenmes en horloge af.

13. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Ik zie er niet goed uit in maillot.

14. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Wanneer een soldaat zijn lendenen omgordde, maakte hij zich gereed voor de strijd.

15. Chỉ cần mặc quần lót và nịt ngực là được rồi.

En laat je broekje en bh maar aan.

16. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Mijn vader vond ze onder mijn bed en sloeg me verrot.

17. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Hoeveel korsetten heeft een diplomaat nodig?

18. Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

Diegene heeft de grootste beha en het meeste ijzerdraad.

19. Tôi sẽ đi tìm Cinderella... người có thể lấy cái này làm nịt vớ chân.

Ik ga op zoek naar'n Assepoester die dit als kousenband kan dragen.

20. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

„Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid” (Efeziërs 6:14a).

21. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Niet elke man durft een korset te dragen.

22. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

De gordel van een soldaat beschermde zijn lendenen en was heel geschikt om er zijn zwaard aan te hangen.

23. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Als een soldaat zijn gordel vastmaakte, duidde dat op zijn bereidheid tot de strijd over te gaan.

24. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Balein werd gebruikt in korsetten, rijzwepen en paraplu’s.

25. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

26. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

27. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.

28. Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

We konden geen riem aanbrengen, zoals je doet als je broek te wijd is.

29. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Ik probeerde een keer een man neer te schieten, maar gelukkig ketste de kogel af op de gesp van zijn riem.

30. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

31. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Johannes droeg kleding van kameelhaar, met een leren gordel om zijn lendenen, net als de profeet Elia, door wie hij werd afgeschaduwd.

32. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In bijbelse tijden droegen soldaten een leren band die soms wel 15 centimeter breed was.

33. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

34. Vậy nên, lẽ thật của Đức Chúa Trời được so sánh như dây nịt lưng của một chiến sĩ, điều này thật thích hợp làm sao!

Wat is het dus toepasselijk dat goddelijke waarheid met de gordel van een soldaat vergeleken wordt!

35. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

Bovendien tonen statistieken duidelijk aan dat de waarschijnlijkheid van een ongeluk met noodlottige afloop sterk wordt verkleind door redelijke voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals het dragen van een autogordel.

36. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

De bijbel vergelijkt de waarheid van Gods Woord met de gordel die een soldaat in de oudheid droeg om zijn lendenen te beschermen (Efeziërs 6:14).