1. Tôi năn nỉ đấy.

— Я настаиваю.

2. Anh ta nài nỉ đấy.

Он настаивает.

3. Vợ tôi đã nài nỉ.

Моя жена умоляла.

4. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Мои родные настояли, чтобы я поехал с ними.

5. Chỉ cần tớ xin lỗi và năn nỉ là được thôi mà.

Мне надо попросить прощения и выслушать её ругань.

6. Con từng nài nỉ bố cả tháng để được đi học võ.

Ты целый месяц ко мне пристаешь с этой борьбой.

7. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Мартин настаивал, и Джозеф спросил Господа в третий раз.

8. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

9. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

Но Президент Монсон настаивал, и мы пошли к этому брату.

10. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.

11. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

Но миссионеры настаивали на том, чтобы мы туда пошли.

12. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Мне очень жаль, но я вынуждена настоять, чтобы ты стукнул в кулачёк.

13. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

Сестра-пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».

14. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

О чём ты столько раз умолял его, но он так тебе и не разрешал?

15. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Они хотели уйти, но женщина настояла на том, чтобы они рассказали ей о причине своего прихода.

16. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Помню, как однажды упрашивала его, когда он уходил: „Ты ведь вернешься, правда?“»

17. Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

Просто ваша жена настояла, и я не знала, что сказать.

18. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

Я умоляла его позвать врача, но он не обратил на меня внимания.

19. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Но если вы настаиваете, вот, что я сказал бы про посуду, будь я мужем Лили.

20. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Вести себя напористо, назойливо и навязчиво и стоять рядом со стендом, как часовой.

21. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.

22. Đừng cho anh ta cơ hội để nói chuyện, năn nỉ hay đe dọa bạn nối lại tình xưa.

Не дай ему своими уговорами, мольбами или угрозами добиться возобновления отношений.

23. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

раненый солдат во Вьетнаме умоляет оставить его в строю, 103

24. Như cha nó đã năn nỉ nó vào xem, đó là người đã chết mà giờ đây lại sống.

И отец пытается открыть ему глаза на то, что ведь это тот, кто был мертв и ожил.

25. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

Она обзванивала родственников и слезно молила о помощи.

26. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Они обе настаивали: «Нет! Мы пойдем с тобой к твоему народу» (Руфь 1:8—10).

27. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.

28. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

29. Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.

Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.

30. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Настойчивость Варака в том, чтобы Девора пошла вместе с ним, была признаком не слабости, а сильной веры.

31. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Мы другие парни, более зрелые парни, которые никогда не приходят, и чьего одобрения они всегда жаждут.

32. Có nghĩa là anh không thể nào cầu xin, năn nỉ mua chuộc, vượt ngục hay cầu nguyện được một con đường ra khỏi nhà tù.

Это значит, что ни мольбы, ни деньги, ни залог, ни голодовка, ни хитрость не помогут вам выбраться из этой камеры.

33. Tháng 1 năm 1816, Hoàng tử Nhiếp chính mời con gái đến Royal Pavilion ở Brighton, và bà cố gắng năn nỉ để được kết hôn.

В январе 1816 года принц-регент пригласил свою дочь в Королевский павильон в Брайтоне, и она умоляла его разрешить брак.

34. Sách Mặc Môn dạy rằng Sa Tan nỉ non những ý nghĩ không trong sạch và xấu xa cùng gieo rắc những ý nghĩ nghi ngờ.

Книга Мормона учит, что сатана нашептывает нечестивые и недобрые мысли и сеет семена сомнения.

35. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

Воин библейских времен носил медный или железный шлем, который одевался поверх войлочного, шерстяного или кожаного колпака.

36. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

Когда старейшины церкви узнали, что я решил уйти из церкви, они послали делегацию упросить меня остаться.

37. Cô nài nỉ anh ta: “Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng, cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương”.

«Поди,— уговаривает она,— станем упиваться ласками до утра, проведем время в восторгах».

38. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.

39. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Это смесь дерева, чугуна, войлока, стальных струн, и так далее, и они все удивительно чувствительны к температуре и влажности.

40. 14 Khi vợ của Phô-ti-pha nài nỉ Giô-sép “nằm cùng [y thị]”, sự trung thành của Giô-sép đối với Đức Giê-hô-va gặp thử thách.

14 Когда жена Потифара назойливо приставала к Иосифу, говоря: «Спи со мною», испытывалась его лояльность.

41. Vậy, nếu từ chối, tôi sẽ nói ‘không’ ngay từ đầu và cho con biết rõ là có năn nỉ mấy cũng không ăn thua gì”.—Anh Chang-seok, Hàn Quốc.

Если я говорю „нет“, то говорю это с самого начала и четко даю сыну понять, что не поддамся на постоянное нытье и просьбы» (Чхань Сок, Корея).

42. Tôi thấy mẹ và những cụ già đang khóc và họ đang nài nỉ những người này vì những người này đe đọa sẽ trục xuất tất cả gia đình tôi.

Я увидел, что моя мать и пожилые женщины плакали и умоляли этих стариков, потому что те угрожали изгнать из касты всю мою семью.

43. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Я стала отказываться, потому что у этой сестры трое своих детей, и ей было нелегко справляться с ними.

44. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

В надежде хоть что-нибудь получить дети бегают между машинами, останавливающимися у светофоров, и предлагают купить конфеты.

45. Ở tuổi 22 non trẻ, ngay cả Joseph Smith cũng quên rằng ông phải tập trung vào điều gì khi ông liên tục nài nỉ Chúa để cho Martin Harris mượn 116 trang bản thảo.

В возрасте 22 лет даже Джозеф Смит забыл, в какую сторону он должен быть обращен, когда несколько раз докучал Господу просьбой дать Мартину Харрису на время 116 страниц рукописи.

46. Nó không muốn chúng ta nhận ra những ý nghĩ này bắt nguồn từ đâu, vì vậy nó nỉ non: “Tôi không phải là quỷ dữ, vì làm gì có quỷ” (2 Nê Phi 28:22).

Он не хочет, чтобы мы осознали, откуда нам приходят подобные мысли, и потому нашептывает: «Я не дьявол, ибо такового нет» (2 Нефий 28:22).

47. Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan, ông nài nỉ để con gái ông, mẹ của tôi được đến trường, và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ.

Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из- за чего был отвержен своим отцом.

48. Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

49. Tuy nhiên, sau khi các con nài nỉ quá và Giu-đa còn tình nguyện chịu hết trách nhiệm về Bên-gia-min, Gia-cốp đành chịu cho đứa con út đi theo các anh nó (Sáng-thế Ký 42:36 đến 43:14).

Но после многих уговоров и после того, как Иуда взял на себя лично ответственность за Вениамина, Иаков нехотя согласился, чтобы они взяли с собой отрока (Бытие 42:36—43:14).

50. 5 Hãy làm gương qua hạnh kiểm: Rao giảng tin mừng trên những con đường nhộn nhịp và giữa đám đông đòi hỏi chúng ta phải biết tôn trọng người khác, chớ bao giờ nói lớn tiếng hoặc cố nài nỉ và cũng không cản trở lưu thông.

5 Будь примером в поведении. Когда проповедуем благую весть на многолюдных улицах и в общественных местах, нам нужно быть внимательными, не говорить громко и назойливо и не мешать движению пешеходов.

51. Những lời nài nỉ trở nên tha thiết hơn, và bất kể điều mà Thánh Linh đã cho tôi biết, tôi chịu thua trước áp lực của bạn bè và bảo họ rằng chúng tôi sẽ đi tới cây cầu đó với điều kiện là chúng tôi phải rất cẩn thận.

Их уговоры становились все настойчивее, и, несмотря на подсказки Духа, я поддался давлению своих товарищей и сказал, что мы сходим на этот мост, но только очень осторожно.

52. Lời mời gọi từa tựa như lời Đức Chúa Trời đã kêu gọi sứ đồ Phao-lô, khi có lần nọ ông nhận được một sự hiện thấy về một người đàn ông kia nài nỉ: “Hãy qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu giúp chúng tôi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9, 10).

Приглашение очень напоминало то, что Бог предложил апостолу Павлу, показав ему видение мужчины, который умолял Павла: «Перейди в Македонию и помоги нам» (Деяния 16:9, 10, «Новый перевод»).

53. Friedrich cho rằng có thể sau khi Ô-nê-sim xài hết tiền đã ăn cắp và hoài công tìm kiếm một nơi ẩn náu hoặc việc làm, ông đã năn nỉ Phao-lô che chở và đứng ra can thiệp giùm vì đã nghe nhắc đến danh tánh của Phao-lô trong nhà của Phi-lê-môn.

Возможно, как говорит Фридрих, когда у Онисима кончились украденные деньги, а поиски безопасного места и работы не увенчались успехом, он обратился за заступничеством к Павлу, о котором слышал, живя в доме Филимона.

54. Và cuối cùng, để kéo ra tất cả các điểm dừng, đây là hệ thống được gọi là Urp, cho các nhà quy hoạch đô thị, trong đó chúng tôi đưa cho các kiến trúc sư và các nhà quy hoạch đô thị những mô hình mà chúng tôi tịch thu khi chúng tôi năn nỉ họ sử dụng dùng hệ thống CAD.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.

55. 22 Và này, nó nịnh hót những kẻ khác và bảo họ là không có angục giới; nó nói với họ rằng: Tôi không phải là quỷ dữ, vì làm gì có quỷ—đó là lời nó dùng để nỉ non vào tai họ cho đến ngày nào nó túm được họ bằng bnhững xiềng xích ghê gớm của nó, và từ đó, không có sự giải thoát ra được nữa.

22 И вот, других он увлекает лестью и твердит им, что нет никакого аада; и он говорит им: Я не дьявол, ибо такового нет, – и так он нашёптывает им в уши, пока не охватит их своими ужасными бцепями, из которых нет избавления.