1. Năn nỉ đó.

Ich bestehe darauf.

2. Năn nỉ rồi.

Ich habe dich angefleht.

3. Nếu em nài nỉ.

Wenn du darauf bestehst.

4. Tôi nài nỉ đó.

Ich bestehe darauf.

5. Năn nỉ anh đấy.

Ich flehe dich an.

6. Nhưng họ cố nài nỉ.

Aber sie beharrten darauf.

7. Nếu em năn nỉ anh.

Wenn du mich nen fragst.

8. Anh năn nỉ em mà.

Machst du das?

9. Ông ấy đã năn nỉ.

Er hat darauf bestanden.

10. Ko, em năn nỉ đó.

Nein, ich bestehe darauf.

11. Không, nếu ta van xin, cố năn nỉ.

Nicht, wenn wir sie anflehen.

12. Nếu cháu đã cố nài nỉ đến thế.

Nun, wenn du unbedingt darauf bestehst!

13. Nhảy với anh đi, năn nỉ mà, Elena.

Tanz bitte mit mir, Elena.

14. Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

Doch John bestand darauf, also ging ich hin.

15. Bà nài nỉ họ hàng đừng tới ga Brussel

Sie flehte ihre Verwandten an, nicht zum Brüsseler Hauptbahnhof zu gehen.

16. Nếu em nài nỉ, anh sẽ uống thêm 8 ly.

Wenn ihr darauf besteht, nehme ich noch 8.

17. Khi tôi đi, Frank đã năn nỉ tôi ở lại.

Als ich ging, bettelte mich Frank, zu bleiben.

18. Đó là lý do tại sao anh năn nỉ tôi?

Seid Ihr deshalb hier?

19. Kể cả ông ấy từ chối, cũng vẫn phải năn nỉ.

Lass dich bloß nicht abweisen!

20. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Sie wollten unbedingt, dass ich mit dabei bin.

21. Ông nài nỉ: “Hãy nhớ con đến trường là để học.

Ernst sagte er zu mir: „Denke daran, dass du zur Schule gehst, um eine Ausbildung zu erhalten.

22. Ông năn nỉ làm tôi ngạc nhiên: “Xin mời bà ngồi.

„Bitte setzen Sie sich doch“, beharrte er zu meiner Überraschung.

23. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Martin hörte nicht auf, zu drängen, sodass Joseph ein drittes Mal fragte.

24. Và tôi nghi ngờ việc ông ấy đã năn nỉ anh đấy.

Und ich bezweifle, dass er gebettelt hat.

25. Hãy giết người Đức! – đấy là điều đang năn nỉ con thơ.

Töte den Deutschen! fleht dich das Kind an.

26. Lúc nào con cũng phải cố nài nỉ bố cho bằng được cả.

Damit du mir ständig sagst, was ich tun soll?

27. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

Lot drängte diese Besucher, in seinem Haus zu übernachten.

28. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

Präsident Monson bestand aber darauf, und so gingen wir.

29. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Du bindest mich an den Mast und ich werde bitten und betteln.

30. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

Doch die anderen Missionare bestanden darauf.

31. Nhiều người nài nỉ chúng tôi trở lại dạy họ thêm về Kinh Thánh.

Viele wollten unbedingt, dass wir wiederkommen und ihnen noch mehr aus der Bibel beibringen.

32. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Es tut mir sehr Leid, aber ich muss darauf bestehen, dass du einschlägst.

33. Nó năn nỉ tôi dẫn nó đến buổi hòa nhạc này buổi tối hôm nay.

Er hat mich bekniet, ihn heute Abend zu diesem Konzert zu bringen.

34. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

Bobbie, eine Pionierin, hatte die Bitte: „Wir brauchen unter der Woche mehr Unterstützung!“

35. Cuối cùng ông đồng ý nhưng năn nỉ các anh hãy trở lại thăm ông.

Schließlich war er einverstanden, bestand aber darauf, daß sie ihn wieder aufsuchten.

36. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

Obwohl du immer darum gebettelt hast?

37. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Einer der Zeugen zeigte ihr anhand von 5.

38. Khi chúng tôi phải đi, người phụ nữ trẻ này nài nỉ: “Xin đừng đi vội.

Als wir wieder gehen wollten, bat die junge Frau eindringlich: „Gehen Sie bitte nicht.

39. Nhưng nếu anh nài nỉ, chị có thể cùng đi với tính cách quan sát viên.

Besteht er allerdings darauf, dass sie ihn begleitet, könnte sie das lediglich als Beobachter tun.

40. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

Orpa tat dies, aber Ruth bestand auf ihrem Entschluß, mit Noomi zu gehen.

41. Năn nỉ cấp trên cho cậu một việc dễ chịu, như bật đèn hiệu, đếm xe hỏng...

Da kannst du dann Warnleuchten anbringen und Unfallstellen abmessen.

42. Nhưng bây giờ tôi thấy có lý do để hắn năn nỉ tặng tôi khẩu súng đó.

Aber vielleicht schenkt er mir trotzdem das Gewehr.

43. Nhưng họ xem TV nhiều đến nỗi phải khóc lóc nỉ non sau mỗi lần dùng súng.

Aber sie glotzen genug fern, um zu wissen, dass sie weinen müssen, nachdem jemand erschossen wurde.

44. Tôi nhận là phải, và rồi anh ấy nài nỉ: “Xin ban cho tôi một phước lành.”

Das bejahte ich, und daraufhin bat er mich: „Gib mir einen Segen.“

45. Thế thì mình sẽ tránh được vài rắc rối, vì mình sẽ phải năn nỉ chị mình.

Ich hätte weniger Stress. Ich wollte nämlich meine Schwester drum beten.

46. Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.

„Niemand kann sagen, was der König verlangt!“, wandten sie ein.

47. Michelangelo miễn cưỡng nhận lời vẽ trần Nhà nguyện Sistine khi Giáo hoàng Julius II năn nỉ

Michelangelo nahm den Auftrag die Sixtinische Kapelle auszumalen nur widerwillig an, doch Papst Julius II bestand darauf.

48. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Aber wenn du darauf bestehst, hier ist, was ich sagen würde wegen des Geschirrs, wenn ich Lilys Ehemann wäre.

49. Tôi giải thích hoàn cảnh của mình và năn nỉ các anh trở lại vào tối hôm ấy.

Ich erklärte ihnen alles und bettelte sie an, am gleichen Abend wiederzukommen.

50. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Aufdringlich oder hartnäckig sein oder wie versteinert dastehen.

51. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Dachte, es gäbe nichts Vollkommeneres, bis ich den zerknautschten Filzhut sah.

52. * Khi kết thúc, Sebastián rưng rưng nước mắt nài nỉ rằng hãy nhớ trở lại học hỏi với ông’’.

Zum Schluss bat Sebastián uns mit Tränen in den Augen, doch wiederzukommen und mit ihm weiter zu studieren.“

53. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Kinder testen durch Jammern oder Betteln vielleicht aus, ob sie ihren Willen durchsetzen können.

54. 13 Tuy nhiên, vợ Phô-ti-pha vẫn không bỏ cuộc, “ngày ngày” nài nỉ ông nằm cùng bà.

13 Potiphars Frau gab allerdings nicht auf und redete „Tag für Tag“ auf ihn ein, bei ihr zu liegen.

55. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

verwundeter Soldat in Vietnam will unbedingt bei seinen Männern Pflichtbewusstsein, Sterblichkeit bleiben, 103

56. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

Zu Hause telefonierte sie mit verschiedenen Verwandten und bat weinend um Hilfe.

57. Cả hai nài nỉ bà: ‘Chúng con sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ’.—Ru 1:8-10.

Beide sagten immer wieder zu ihr: „Nein, sondern mit dir werden wir zu deinem Volk zurückkehren“ (Ruth 1:8-10).

58. Nhưng cuối cùng, người láng giềng mất hết kiên nhẫn và người ấy nài nỉ Harry lấy con ngựa lại.

Schließlich verlor der Nachbar die Geduld und bestand darauf, dass Harry das Pferd zurücknahm.

59. Nhưng người chủ nhà cứ nài nỉ mãi cho đến khi người bạn thức dậy và cho ông vài thứ.

Der Bittsteller lässt sich allerdings nicht abwimmeln, sondern bekniet seinen Freund so lange, bis er aufsteht und ihm etwas gibt.

60. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Beide sagten immer wieder zu ihr: „Nein, sondern mit dir werden wir zu deinem Volk zurückkehren“ (Ruth 1:8-10).

61. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Weil Alexander aber nicht unverrichteterdinge wieder gehen wollte, bestand er auf einer Antwort und zwang die Priesterin zu einer Weissagung.

62. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Er steht sofort auf, läuft ihnen entgegen und lädt sie ein, sich ein bisschen auszuruhen und sich zu stärken.

63. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

Wie ihre dreifache Anrede zeigt, liegt ihr sehr viel daran, daß ihr Sohn ihren Worten Beachtung schenkt (Sprüche 31:2).

64. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Es war daher kein Zeichen von Schwäche, dass Barak auf Deboras Begleitung bestand, sondern verriet einen starken Glauben.

65. Thật là sượng mặt khi phải nài nỉ người Do Thái này làm ơn vì trước đó ông đã nhục mạ Đức Chúa Trời của họ.

Dem König war es äußerst peinlich, diesen Juden, dessen Gott er soeben geschmäht hatte, um einen Gefallen zu bitten.

66. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

Aus Furcht vor den Konsequenzen sahen sich die Magistrate gezwungen, die Missionare inständig zu bitten, die Stadt zu verlassen (Apostelgeschichte 16:35-39).

67. Sách Mặc Môn dạy rằng Sa Tan nỉ non những ý nghĩ không trong sạch và xấu xa cùng gieo rắc những ý nghĩ nghi ngờ.

Im Buch Mormon heißt es, der Satan flüstert uns unreine, boshafte Gedanken zu und sät Zweifel.

68. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

In biblischen Zeiten trug ein Soldat einen Helm aus Kupfer oder Eisen, der über einer filzenen, wollenen oder ledernen Mütze getragen wurde.

69. (Lu-ca 7:22; Giăng 11:30-45) Một lần kia, có người phung đã năn nỉ ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

(Lukas 7:22; Johannes 11:30-45). Einmal bat ihn ein Aussätziger inständig: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“

70. Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

Nach einem Verhör warf man ihn in den Londoner Tower und ließ ihn erst wieder frei, nachdem er Kardinal Wolsey um Gnade gebeten hatte.

71. Cô nài nỉ anh ta: “Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng, cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương”.

Sie fleht ihn an: „Komm doch, wir wollen uns an Liebe satt trinken bis zum Morgen; laß uns doch einander mit Liebkosungen erfreuen.“

72. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Es ist eine Mischung aus Holz und Gusseisen und Filz, und Stahlsaiten und all so etwas und sie reagieren alle unglaublich empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

73. Họ dùng những lời nài nỉ, ép buộc và hăm dọa để cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời—tất cả đều vô hiệu quả.

Ich wurde von meinen Verwandten verstoßen und in unserem Dorf zum Gespött gemacht.

74. Tôi thấy mẹ và những cụ già đang khóc và họ đang nài nỉ những người này vì những người này đe đọa sẽ trục xuất tất cả gia đình tôi.

Ich sah meine Mutter und einige der älteren Frauen weinen und inständig flehten sie diese alten Menschen an, weil sie gedroht hatten, meine gesamte Familie zu verstoßen.

75. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Ich wollte ihr Angebot ablehnen, da sie selbst drei kleine Kinder hatte und sehr beschäftigt war. Aber sie bestand darauf.

76. Sau khi Ly-đi và gia đình làm báp têm, bà tha thiết nài nỉ các giáo sĩ đến ở trọ nhà bà đến nỗi Lu-ca viết: “Người ép mời vào”.

Nachdem sie und ihre Hausgenossen getauft worden waren, bot sie so nachdrücklich ihre Gastfreundschaft an, daß Lukas schrieb: „Sie nötigte uns dazu.“

77. Và tại sao dù thu nhập ta ngang nhau mà tôi nhìn thấy nhà tôi ở Tháp Trump từ đây còn cậu lái chiếc Camry mười năm tuổi có ghế bọc vải nỉ?

Wir machen gleich viel Kohle, doch ich sehe mich im Trump Tower, und du fährst einen uralten Camry mit Stoffsitzen.

78. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

An den Verkehrsampeln laufen Kinder von einem wartenden Auto zum anderen und verkaufen Süßigkeiten, um sich ein bisschen Geld zu verdienen.

79. Ở tuổi 22 non trẻ, ngay cả Joseph Smith cũng quên rằng ông phải tập trung vào điều gì khi ông liên tục nài nỉ Chúa để cho Martin Harris mượn 116 trang bản thảo.

Mit seinen jugendlichen 22 Jahren vergaß sogar Joseph Smith, in welche Richtung er blickte, als er den Herrn immer wieder bedrängte, er möge Martin Harris erlauben, die 116 Manuskriptseiten auszuleihen.

80. Nó không muốn chúng ta nhận ra những ý nghĩ này bắt nguồn từ đâu, vì vậy nó nỉ non: “Tôi không phải là quỷ dữ, vì làm gì có quỷ” (2 Nê Phi 28:22).

Daher flüstert er uns zu: „Ich bin kein Teufel, denn es gibt keinen.“ (2 Nephi 28:22.)