1. Tao sẽ bắt mày nể phục.

Я выказываю тебе уважение.

2. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.

3. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Из царей Греции тебя я больше всех уважаю.

4. Rõ ràng đây là một đối thủ đáng nể của những người Bolshevik.

«Я люблю его за то, что он враг большевиков.

5. Anh có sức bật, có chiều cao, có phản xạ rất đáng nể.

Они очень светлые, имеют высокую отражательную способность.

6. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Я нашла мужчину с солидной должностью.

7. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Внушительные создания, но красотой они не отличаются.

8. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

Этих людей я стал уважать намного сильнее, чем кого-либо из банды.

9. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

Ибо нет лицеприятия у Бога» (Римлянам 2:9—11).

10. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Зато теперь у вас к вашей жене будет уважительная ненависть.

11. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

«В одном городе,— говорит он,— был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

12. Vì nể trọng ông nên Khải Định đồng ý và phong ông làm Thượng thư bộ Hộ.

Если да, то имейте меня в виду в первую очередь и берегите для меня кафедру .

13. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

Ребята больше уважают тех, кто делает что-нибудь рискованное».

14. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

15. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Как верность, общение, почтительное отношение и уважение к супругу содействуют счастливому браку?

16. Có tên như vậy vì chúng giẫm đạp những người tốt của thành phố này chẳng nể nang gì.

Её члены без жалости переступают через благонравных жителей города.

17. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Уважаемый член общества совращает беззащитных детей.

18. Điều này đòi hỏi chúng ta tỏ ra tôn trọng và kính nể quyền lợi và cảm nghĩ của họ.

Это требует от нас быть предупредительными и уважать чувства и права других.

19. Bà Hoàng Gai là một phụ nữ đáng nể, một người mạnh mẽ, và là một tội đồ ngoan cố.

Королева Шипов - удивительная женщина, сильная женщина и нераскаявшаяся грешница.

20. Và chính những người chồng như thế cũng khổ bởi vì họ không được vợ kính nể một cách đầy yêu thương.

И такой муж также страдает, потому что ему не удается достигнуть исполненного любви уважения своей жены.

21. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Они были супергероями своего времени, которых боялись и уважали и которые, казалось, были непобедимыми.

22. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 По словам одного лексикографа, греческое существительное (тиме́), переведенное словом «честь», означает «цену, стоимость, честь, уважение».

23. (Châm-ngôn 24:29) Hãy nhớ cách Đa-vít vẫn kính nể Sau-lơ dù cho vị vua này không nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Даже если вам не нравится их отклик, воздерживайтесь от того, чтобы говорить с ними неуважительно (Притчи 24:29).

24. 6 Ngoài ra, có những bằng cớ của các sử gia La-mã thời ban đầu, đặc biệt là của Tacitus một sử gia rất được kính nể.

6 Кроме того, есть свидетельство ранних римских историков, в особенности многоуважаемого Тацита.

25. Người ta nể bạn vì cách bạn khéo léo đương đầu với thử thách trong đời sống thật, chứ không phải vì việc bạn dám mạo hiểm.

Люди станут уважать тебя, видя, как ты справляешься с реальностями жизни, а не глядя на то, как ты рискуешь собой, чтобы пощекотать себе нервы.

26. Tội say rượu lái xe, tội hành hung tay chụp ảnh, ăn cắp xe taxi, thật đáng nể, nhân tiện luôn, và ai có thể quên vụ " tè " lên cảnh sát?

Вождение в нетрезвом виде, нападение на папараци-засранца, угон такси, что, кстати, было охренительно, и кто забудет, как он обоссал копа?

27. Kinh-thánh nói rất đúng: “Phước cho người nào để lòng tin-cậy nơi Đức Giê-hô-va, chẳng nể-vì kẻ kiêu-ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối-trá!”

В Библии правильно говорится: «Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою, и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи» (Псалом 39:5).

28. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Но союзы, в которых супруги, как и советует Библия, строят свои взаимоотношения на любви и уважении, всегда бывают счастливыми.

29. Đáng nể là những kỹ năng trong lĩnh vực kiến trúc gỗ hộ trợ dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của kiến trúc đá và tạo ra sự độc đáo của nó.

Значительные навыки в области деревянного зодчества обусловили быстрое развитие каменной архитектуры и её своеобразие.

30. Anh Michael,* là người làm việc cho những công trình xây cất được vài năm, kể lại: “Có một người tại công trường xây cất mà tôi biết rõ và kính nể.

Майкл*, который проработал несколько лет на стройках, рассказывает: «На строительстве здания был один человек, которого я знал и уважал.

31. 20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

20 Из Священного Писания явствует, что „у Бога нет лицеприятия“ в отношении расы и пола (Римлянам 2:10, 11; Галатам 3:28).

32. 11 Đối xử với mọi người bằng sự kính nể và quan tâm là dấu hiệu của người có phép lịch sự thật, và chúng ta cố gắng bắt chước Giê-su về điểm nầy.

11 Действительно благовоспитанный человек узнается по тому, что он каждому оказывает должное уважение и внимание, и мы хорошо делаем, подражая в этом Иисусу.

33. Ngược lại, Công-vụ 10:34, 35 nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

В Деяниях 10:34, 35 мы читаем: «Во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».

34. Thay vì chống lại sự sắp đặt này của Đức Chúa Trời, nàng nên cư xử kính nể một cách yêu thương với chồng và do đó cố gắng chinh phục được sự tin cậy của chồng.

Вместо того чтобы восставать против этого установленного Богом устройста, она хорошо сделает, если будет с любовью и снисходительностью относиться к нему и таким образом пытаться достичь его доверия.

35. Bạn hãy tưởng tượng một chị lớn tuổi sẽ cảm thấy thế nào khi một trưởng lão trẻ, có lẽ đáng làm con của chị, quở nặng chị hoặc thiếu sự kính nể trong sự khuyên bảo.

Представь себе, что чувствовала бы пожилая женщина, если бы молодой старейшина, может быть, довольно молодой, чтобы быть ее сыном, дал бы ее совет крайне критическим и непочтительным образом.

36. Ê-sai xin hai người được kính nể trong cộng đồng làm chứng về việc ông viết tên này trên một tấm bảng lớn, để sau này họ có thể xác nhận sự đích thực của tài liệu.

Исаия просит двух уважаемых в обществе мужчин засвидетельствовать, что он написал это имя на большой дощечке, чтобы впоследствии они могли подтвердить подлинность документа.

37. 6 Cách cư xử lịch sự và tế nhị của tín đồ đấng Christ đòi hỏi chúng ta phải tử tế và kính nể mọi người, mặc dù đó không phải là điểm mà chúng ta luyện tập trong bài học này.

6 Тактом и христианскими манерами диктуется доброжелательный и внимательный подход, хотя это и не тот пункт, над которым мы здесь работаем.

38. Một bài xã luận của một tờ báo ở Ni-giê-ri (tờ Daily Times) viết: “Một người dù có đức hạnh và khả năng thế nào đi nữa sẽ không được phần đông trọng nể nếu không có tiền”.

В одной главной статье нигерийской газеты Daily Times говорится: «Безразлично, каким бы добродетельным кто-нибудь ни был или какими бы впечатляющими качествами он ни обладал, большинство [людей] не признавало бы его и не уважало бы, если бы у него не было денег».

39. Người bỏ học này đã ra đi ở tuổi 82, nhà tri thức đáng nể, đồng sáng lập và là CEO đầu tiên của Đại Học Do Thái tại Jerusalem, và sáng lập Schocken Books, nhà xuất bản danh giá sau này được mua lại bởi Random House.

Этот отчисленный ученик умер в 82 года, в здравом уме, будучи основателем и первым директором Еврейского университета в Иерусалиме и основателем издательства Шокен Букс. Это популярное издательство в дальнейшем было поглощено издательским домом Рандом Хаус.

40. 35 Vì ta chẳng hề avị nể ai, và truyền lệnh là mọi người phải biết rằng bngày ấy sẽ chóng đến; thời giờ chưa đến, nhưng cũng gần kề, khi chòa bình sẽ bị cất khỏi thế gian, và dquỷ dữ sẽ có quyền năng trong lãnh vực nó ngự trị.

35 Ибо Я анелицеприятен и желаю, чтобы все люди знали, что бдень приближается быстро; тот час ещё не настал, но близок, когда вмир будет удалён с земли, и гдьявол будет иметь силу над своим царством.

41. “Còn trẻ thơ thì sống trong Đấng Ky Tô, ngay từ lúc thế gian mới được tạo dựng; nếu không thì Thượng Đế chỉ là một Thượng Đế thiên vị, và là một Thượng Đế hay thay đổi và vị nể; vì đã có biết bao trẻ thơ chết đi mà không được báp têm!”

Но малые дети живы во Христе от самого основания мира; если не так, то Бог есть Бог пристрастный, а также Бог изменчивый и лицеприятный; ибо как много малых детей умерли без крещения!»

42. Việc Lester tự vấn cuộc sống của mình tương đồng với những cảm nhận mà Ball trải qua vào giữa những năm 30 tuổi; cũng giống như Lester, Ball gác lại đam mê trong công việc mà mình không có cảm tình với những người mà anh không nể trọng.

Переоценка жизни Лестером совпадает с переживаниями Болла, когда он перешагнул 35 летний возраст.; подобно Лестеру Болл не был удовлетворён работой, которую ненавидел, людьми, которых не уважал.

43. Trong những năm 1970 và 1980, 200 trên tổng số 246 phiếu được phát ra cho cử tri đi bầu chọn Tổng thống mới của Thụy Sĩ được xem là kết quả tuyệt vời; nhưng hiện nay, do xung đột giữa các đảng phái trong chính quyền ngày càng tăng, 180 phiếu là một kết quả đáng nể.

В 1970-х и 1980-х годах 200 голосов (из 246 возможных) рассматривались как отличный результат, но в нынешнюю эпоху растущих партийно-политических конфликтов результат в 180 голосов является хорошим.

44. 84 Và ông ta không chịu làm trong một thời gian, nhưng sau đó ông ta tự nghĩ: Mặc dù ta không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết, nhưng vì người đàn bà góa này quấy rầy ta nên ta sẽ trả thù giùm cho bà ta, để bà ta không đến làm phiền ta luôn.

84 И некоторое время он не хотел, но потом сказал сам себе: Хотя я и Бога не боюсь и людей не почитаю, но так как эта вдова беспокоит меня, я отомщу за неё врагу её, чтобы она больше не приходила докучать мне.

45. Một thời gian ông không muốn giúp bà, nhưng sau đó ông nghĩ: ‘Dù ta không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không nể ai, nhưng vì góa phụ này cứ làm phiền ta nên ta sẽ thực thi công lý cho bà, kẻo bà cứ đến và kêu nài làm ta mệt mỏi’”.—Lu-ca 18:2-5.

Некоторое время он ей отказывал, но потом сказал про себя: „Хотя я не боюсь Бога и не уважаю людей, но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то вынесу справедливое решение по ее делу, чтобы она больше не приходила и не замучила меня вконец“» (Луки 18:2—5).

46. Mặc dù những bản gốc được sáng tác bởi những nhà soạn nhạc đáng nể nhất thế kỉ 20, còn những phiên bản lặp lại chỉ được lắp ghép bằng phần mềm chỉnh sửa; người nghe lại đánh giá phiên bản có đoạn lặp lại hay hơn, thú vị hơn và có nhiều khả năng được con người sáng tác.

Несмотря на то, что авторские версии были созданы великими композиторами 20-го века, а отрывки с повторениями были обработаны бездушной программой, люди оценивали обработанные отрывки как более приятные, более интересные Они полагали, что эти отрывки созданы человеком, а не программой.

47. Người chồng tử tế với vợ khi làm theo lời khuyên nơi I Phi-e-rơ 3:7: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ đều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn, vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

Мужья милосердны к женам, когда они следуют совету из 1 Петра 3:7: «Мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах».

48. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Апостол Петр писал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

49. Trong truyền thống của Mỹ, sự khác biệt giữa kỹ trị và lãng mạn, giống như sự khác biệt giữa mạng lưới Cartesian của Thomas Jefferson trải khắp Hoa Kỳ (hệ thống biên giới các bang của Mỹ) đã cho chúng ta hình dáng của tất cả các bang trên toàn nước Mỹ, đó là một giải pháp duy lý (techno-cratic),-- một điều đáng nể vào thời của Jefferson -- thời của chủ nghĩa duy lý.

Итак, в американской традиции разница между технократическим и романтическим будет разницей между введённой Томасом Джефферсоном с целью городского планирования декартовой системой координат, растянувшейся над США, которая в принципе даёт нам очертания каждого западного штата в Америке, как действительно технократического решения, дани популярной философии рационализма времён Джефферсона.

50. Khoảng 30 năm sau, Phi-e-rơ trìu mến khuyên bảo những người trong vai trò làm vợ và tiếp theo đó ông viết: “Hỡi người chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Спустя примерно 30 лет Петр дал женам любящий совет и затем написал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

51. Sứ đồ Phi-e-rơ, sau khi khuyên những người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người chồng: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

После того как апостол Петр дал совет женам повиноваться своим мужьям, он увещевал мужей: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах».

52. Vì muốn những người Hê-bơ-rơ bị trừng phạt về hành vi không trung thành và phản nghịch này, những kẻ buộc tội nói: “Ở đây có mấy người Giu-đa kia mà vua đã lập lên cai-trị tỉnh Ba-by-lôn, tức là Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô; hỡi vua, những người ấy không kiêng-nể vua một chút nào. Họ chẳng thờ các thần của vua, và chẳng lạy tượng vàng vua đã dựng”.—Đa-ni-ên 3:8-12.

Доносчики хотели, чтобы евреев наказали за неверность и измену, и сказали: «Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат, и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются» (Даниил 3:8—12).

53. (Rô-ma 1:26, 27; 1 Cô-rinh-tô 3:20; 1 Ti-mô-thê 6:3; 2 Ti-mô-thê 1:13) Vì kính nể ‘món quà dưới hình thức người’, tức những người hội đủ tư cách dạy dỗ những điều bổ ích, chúng ta sẽ thành thật kính trọng những nỗ lực của họ và hết lòng hợp tác với họ trong việc ủng hộ những tiêu chuẩn thánh sạch và công bình về đạo đức và thiêng liêng của Lời Đức Chúa Trời.—Ê-phê-sô 4:7, 8, NW, 11, 12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13; Tít 1:9.

Наше уважение к „дарам в виде людей“, которые дают здравое наставление, побудит нас ценить их труд, всей душой сотрудничать с ними в поддержании чистых, праведных — духовных и нравственных — норм Божьего Слова (Эфесянам 4:7, 8, 11, 12; 1 Фессалоникийцам 5:12, 13; Титу 1:9).