1. Kính nể?

Respekt?

2. Đáng nể đấy.

Beeindruckend.

3. “Phải kính-nể họ”

‘Ihnen Ehre zuteil werden lassen’

4. Rất đáng nể đấy.

Das lässt sich hören.

5. Nể tình xưa nghĩa cũ?

Um der alten Zeiten willen.

6. Cậu thật đáng nể, Mr. Bong.

Du bist so cool. Herr Bong.

7. Phải cho họ kính nể chứ!

Ich muss mir Respekt verschaffen.

8. 10 Tôn trọng và kính nể.

10 Ehre und Respekt.

9. Tao sẽ bắt mày nể phục.

Ich erweise Ihnen Respekt.

10. Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

Viele junge Mädchen blicken zu mir auf.

11. Và tôi cực kỳ nể phục.

Ich bekam eine große Dosis heiliger Ehrfurcht verabreicht.

12. Tại tao nể tình chú mày.

Dein Onkel gehört zur Familie.

13. Một chút kính nể thì sao?

Vielleicht etwas Respekt?

14. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

Wir alle schauten zu ihm auf.

15. Mày định không nể nang ai hết à?

Und du willst nicht für ihn singen?

16. Một sự lên đời đáng nể đấy.

Eine deutliche Verbesserung.

17. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.

18. thì anh ta sẽ không nể nang cô nữa đâu.

Wenn Sie ihn weggehen lassen, würde er Sie eh nicht respektieren.

19. Trước kia mọi người biết nể mặt nhau.

Früher hatten die Leute mehr Respekt.

20. Kinh-thánh nói chồng phải “kính-nể nàng”.

Er muß ihr, wie die Bibel sagt, ‘Ehre zuerkennen’.

21. Tôi nghĩ chắc họ hơi nể nang người già.

Haben Mitleid mit uns alten Säcken.

22. Người đó được người khác kính nể và tin cậy.

Dadurch gewinnt er die Achtung und das Vertrauen anderer.

23. Nể tình con trai ngươi, ta sẽ tha cho ngươi

Nur um deines Sohnes willen lass ich dich laufen.

24. Thằng tiểu tử thối đó chắc chắn sẽ nể mặt ta.

Ein Schüler schuldet mir Respekt.

25. (b) Tại sao người vợ đáng được “kính-nể”?

(b) Warum verdienen es Frauen, geehrt zu werden?

26. “Tôi nể phục chồng tôi vì anh ấy rất tự chủ.

„Ich finde es toll, wie gut mein Mann sich unter Kontrolle hat.

27. Sau này, Mỹ cũng trở thành một nước đáng nể sợ.

Später entwickelten sich die Vereinigten Staaten zu einer einflussreichen Nation.

28. Họ hẳn muốn được hội thánh đặc biệt kính nể.

Das Ehepaar wollte zweifellos in der Versammlung besondere Ehre genießen.

29. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.

30. Nhưng thời gian đâu nể nang với những bộ phim cũ.

Aber die Zeit hat die alten Werke nicht sehr gut behandelt.

31. Tại sao người khuyên bảo luôn luôn cần tỏ sự kính nể?

Warum sollte man immer respektvoll sein, wenn man Rat erteilt?

32. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Ich fand einen Mann in einer guten Position.

33. Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

Zu Recht wurde er als Mann Gottes geehrt.

34. Tương tự, người chồng đạo Đấng Christ “kính-nể” và khen ngợi vợ.

Genauso liegt es christlichen Ehemännern am Herzen, ihren Frauen Ehre zuteil werden zu lassen und sie zu loben (Sprüche 31:11, 30; 1.

35. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Beeindruckende Geschöpfe, aber Schönheit fehlt ihnen.

36. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ich schaue mit fassungsloser Bewunderung: Sie steht, die Rockportschuhe leicht auseinander, aber fest verankert.

37. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

Sie werden Sie respektieren, wenn Sie sie besser behandeln.

38. Thượng Đế chẳng hề vị nể ai.6 Ngài là Cha của các anh em.

Gott sieht nicht auf die Person.6 Er ist unser Vater.

39. Một người chồng có thể tỏ ra kính nể và tôn trọng vợ thế nào?

Wie kann ein Ehemann seiner Frau gegenüber rücksichtsvoll sein und ihr Ehre erweisen?

40. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

Niemanden in der Gang habe ich jemals so respektiert wie sie.

41. 16. a) Danh từ Hy Lạp được dịch là “kính-nể” có nghĩa gì?

16. (a) Was bedeutet das mit „Ehre“ wiedergegebene griechische Wort?

42. nhưng tôi nghĩ tôi đang có tiến triển rồi. hắn khá là nể đấy.

Weißt du, er ist ein fieser Typ, aber ich glaube, ich mache Fortschritte.

43. Việc kính nể vợ chắc chắn góp phần làm cho hôn nhân hạnh phúc.

Seine Frau zu ehren trägt ganz sicher zum Eheglück bei.

44. Tôi muốn kiểm soát ngành này... để biến nó thành một ngành đáng kính nể.

Ich will, dass das Geschäft ehrenhaft bleibt.

45. Nể tình cậu là bạn 15 năm nay, tôi sẽ không nói gì cho bác gái

Aufgrund unserer 15- jährigen Freundschaft werde ich kein Wort zu Tantchen sagen!

46. Ca hát là cách duy nhất đối với tôi để bày tỏ sự nể phục của tôi.

Gesang ist der einzige Weg... für mich, um meine wahren Gefühle auszudrücken.

47. Có một Đấng hoàn toàn không thiên vị, không thành kiến, không vị nể hay kỳ thị.

Es gibt jemand, der völlig unparteiisch und unvoreingenommen ist und der niemanden begünstigt oder diskriminiert.

48. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:6-8, 11).

Denn bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (Römer 2:6-9, 11).

49. Cha tôi là một tay anh chị đáng nể thời đó, ông quản lý các con đường.

Mein Vater war ein hohes Bandenmitglied, der die Straßen beherrschte.

50. Hệ thống này bị chi phối bởi chính trị... và chính trị chỉ nể mỗi truyền thông.

Die Politik speiste das System und respektierte nur die Medien.

51. Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

Die Bibel bezeichnet die Frau als ein „schwächeres Gefäß“ und gebietet dem Ehemann, ihr „Ehre“ zu erweisen.

52. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

Denn vor Gott sind alle Menschen gleich“ (Römer 2:9-11, Hoffnung für alle).

53. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

„In einer Stadt gab es einen Richter, der keine Ehrfurcht vor Gott und keinen Respekt vor Menschen hatte.

54. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

Er erzählt von einem Richter, der Gott nicht fürchtet und auf die Menschen keinerlei Rücksicht nimmt.

55. Cuối cùng, ông sai người con ấy đến vì nghĩ rằng: ‘Họ sẽ kính nể con ta’.

Ihn schickte er als Letzten und dachte: ‚Vor meinem Sohn werden sie ja wohl Respekt haben.‘

56. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Erfolg, der gewöhnlich am Geld gemessen wird, verhilft jemandem vielleicht zu Ansehen, Ehre und Respekt.

57. Chúng ta biết rằng Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài và không vị nể ai.

Wir wissen, dass Gott alle seine Kinder liebt und nicht auf die Person sieht.

58. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Inwiefern tragen Treue, Kommunikation, Ehre und Respekt zu einer glücklichen Ehe bei?

59. Bên trong hội-thánh, các tín đồ chân chính chứng tỏ sự yêu thương và nể vì với nhau.

Auch innerhalb der Versammlung bekunden wahre Christen untereinander Liebe und Rücksicht.

60. Có tên như vậy vì chúng giẫm đạp những người tốt của thành phố này chẳng nể nang gì.

Die so heißt, weil sie rücksichtslos auf den guten Leuten der Stadt herumtrampeln.

61. Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

Wer wird ihn ernst nehmen, wenn er einen dummen kleinen Titel wie Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat?"

62. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Ein geachteter Bürger missbraucht wehrlose Kinder.

63. Và chính những người chồng như thế cũng khổ bởi vì họ không được vợ kính nể một cách đầy yêu thương.

Und der Mann leidet darunter, daß es ihm nicht gelingt, die liebevolle Achtung seiner Frau zu erlangen.

64. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

65. Ngược lại, ngài được mọi người kính nể vì ngài đối xử họ theo cách đầy trìu mến và thương xót.

Statt dessen erwarb er sich den Respekt aller dadurch, daß er sie liebevoll und mitfühlend behandelte.

66. Kinh-thánh nói về ngài: “Trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể [thiên vị] ai đâu” (Rô-ma 2:11).

Über ihn lesen wir in der Schrift: „Denn bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (Römer 2:11).

67. Nơi xứ Ba-by-lôn và xứ Ê-díp-tô (Ai-cập), đàn bà thời xưa được nể vì lẽ đó.

Hohes Ansehen genossen sie anscheinend in Babylonien und Ägypten.

68. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Sie waren die Superhelden ihrer Tage — gefürchtet, respektiert und scheinbar unbesiegbar.

69. Vì thế trừ khi em tìm được nó còn không thì em không thể nói em kính nể ý chí ông ấy được

Sofern ich diese Grenzen nicht herausfinde, kann ich nicht sagen, dass ich seinen Geist geehrt habe.

70. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Auf alle Fälle ist es ein Zeichen von Liebe und Rücksichtnahme, wenn sich alle an die festgesetzte Zeit halten und pünktlich sind.

71. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 Gemäß einem Lexikographen bedeutet das mit „Ehre“ wiedergegebene griechische Substantiv (timḗ) unter anderem „Wert, Preis“ oder „Schätzung“.

72. 6 Ngoài ra, có những bằng cớ của các sử gia La-mã thời ban đầu, đặc biệt là của Tacitus một sử gia rất được kính nể.

6 Außerdem liegt das Zeugnis römischer Historiker vor, besonders das des hochgeachteten Tacitus.

73. Tôi chưa phải là Nhân-chứng, chỉ mới là một người đang học hỏi và tập kính sợ Đức Chúa Trời và nể nang người khác”.

Ich bin noch kein Zeuge, aber ich studiere und bin dabei zu lernen, Gott zu fürchten und zu respektieren.“

74. “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

‘Gott ist nicht parteiisch, sondern in jeder Nation ist der Mensch für ihn annehmbar, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt’.

75. Người ta nể bạn vì cách bạn khéo léo đương đầu với thử thách trong đời sống thật, chứ không phải vì việc bạn dám mạo hiểm.

Andere werden dich vor allem dafür respektieren, wie du mit echten Problemen klarkommst — nicht dafür, was du für einen Kick alles riskierst.

76. Việc anh đứng vững trước sự hành hạ về tinh thần và thể chất đã làm cho các tù nhân khác trong bệnh viện kính nể và thán phục.

Seine Standhaftigkeit angesichts psychischer und körperlicher Torturen trug ihm den Respekt und die Bewunderung anderer Insassen ein.

77. Ngoài ra, nhà cầm quyền còn phao tin đồn là Spiro Vruho, một trưởng lão tín đồ đấng Christ rất được kính nể tại Albania, đã tự tử.

Außerdem verbreiteten die Behörden das Gerücht, daß Spiro Vruho, ein sehr geachteter christlicher Ältester in Albanien, Selbstmord begangen habe.

78. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

Kinder stehen in manchen Entwicklungsländern auf der niedrigsten Stufe des Ansehens und der Achtung.

79. Kinh-thánh nói rất đúng: “Phước cho người nào để lòng tin-cậy nơi Đức Giê-hô-va, chẳng nể-vì kẻ kiêu-ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối-trá!”

Treffend heißt es in der Bibel: „Glücklich ist der kräftige Mann, der sein Vertrauen auf Jehova gesetzt hat und der sein Angesicht nicht Trotzigen zugewandt hat noch denen, die zu Lügen abfallen“ (Psalm 40:4).

80. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Aber Partnerschaften, deren Verhältnis auf Liebe und Respekt gegründet ist — wie es die Bibel rät —, sind stets glücklich.