1. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

2. Nếp tiền đình.

Вестибулярные складки.

3. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Он был счастливым семьянином, имел десять детей и никогда не пренебрегал духовными делами (Иов 1:5).

4. ý cô là nếp nhăm?

Вы имеете ввиду гофрированная?

5. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

6. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

7. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

8. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

Входные данные очень простые; вначале всегда куб, и действие всегда тоже простое — складывание, и оно повторяется снова и снова.

9. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

Нам были нужны складки и ямочки, и морщины, и тому подобные вещи.

10. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Эдди поступил мудро и выбрал последнее.

11. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Одна сорочка с кружевным жабо...

12. Vì vậy, họ quyết định từ bỏ nếp sống bận rộn và cùng với con trai nhỏ dọn đến đảo Marquesas.

Поэтому, решив забыть эту суматоху, они с ребенком перебрались на Маркизские острова.

13. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

14. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

15. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Обратите внимание. Тончайшее крыло стрекозы пронизано жилками, которые образуют складки, подобные вееру.

16. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

потерявшую гладкость.

17. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Искут в переводе значит: стой!

18. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

19. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

20. Đây là một hộp có nếp sóng và bóng của nó.

Это гофрированная коробка и её тень.

21. Gấp phần dưới của nếp đã tạo trước lên đến đỉnh

Согните от низа получившейся складки до угла.

22. Bạn có thể thấy các nếp nhăn đang hoạt động ở đây.

Здесь видно все появляющиеся морщины.

23. Não của cô chắc là cũng không có nếp nhăn đâu nhỉ?

У твоего мозга даже не будет извилин.

24. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

Появляются преждевременные морщины.

25. Vì vậy bạn có thể vào trong, chạm đến nếp gấp dạ dày

Так что можно прийти, подтянуть животик.

26. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

27. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

В медицине мы называем такие складки предвестником аллергии.

28. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Таким образом мы получили контроль над формой, уточняя, где будет находиться сгиб, но на самом деле вы смотрите на сложенный куб.

29. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Совместите правый угол с центром и сделайте отметку.

30. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Сделайте горизонтальные сгибы " долиной " между уже существующими.

31. Người đó có do dự làm một số sửa đổi trong nếp sống mình chăng?

Неохотен ли он исправить что-то в своей жизни?

32. Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.

В этом доме жили десять ревностных пионеров, у которых был хороший духовный распорядок.

33. Chúng ta có thể tạo những nếp gấp bình thường chúng ta không thể làm được

Мы можем делать сгибы, невозможные вне компьютера.

34. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

«Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

35. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

36. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Посмотрев в зеркало, мы замечаем, что появились новые морщинки на лице и седина в волосах, а вот самих волос стало еще меньше.

37. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Исследуя Библию, вы, возможно, тоже пришли к этому заключению и изменили свою жизнь в согласии с нормами Бога.

38. Vì vậy, Ê-hút có thể giấu gươm nhỏ này trong nếp gấp của áo ông.

Поэтому Аод смог спрятать свой маленький меч в складках одежды.

39. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Представь, Дэвид, если она прочтёт всё на свете.

40. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Обрести душевное равновесие вам поможет хороший распорядок жизни.

41. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

42. Thế nên một trong những điều có thể làm là gấp nếp như giấy, để ghi nhớ.

И то что вы можете делать с нашими иконами, как и с бумагой, это мять их, складывать, прямо как бумагу.

43. Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

44. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Продолжайте заниматься духовными делами. Это поможет вам справиться с переживаниями.

45. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(б) Какой жизнью мог бы наслаждаться Моисей в Египте?

46. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Уж лучше я сбавлю шаг, не буду так напрягаться, буду вести более спокойную жизнь».

47. Ông nói: “Tôi mở sách ra và đọc ‘Tôi, Nê Phi, nhờ sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.’

Пэкер рассказывает о своих первых попытках прочитать Книгу Мормона в подростковом возрасте.

48. Và nếu bạn nhìn cách mà các lớp giấy chồng lên nhau, bạn sẽ nhận thấy rằng cho dù chồng những nếp gấp và lớp giấy lên nhau bằng cách nào, một tấm giấy không bao giờ có thể đi xuyên qua một nếp gấp.

И если вы посмотрите, как слои складываются, вы обнаружите, что не имеет значения, как вы складываете сгибы и листы, лист не может проникнуть за сгиб.

49. Anh chia sẻ: “Dù rất mệt nhưng tôi luôn cố gắng duy trì nề nếp thiêng liêng của gia đình.

Он вспоминает: «Хотя я был очень слаб, я старался, чтобы в нашей семье был хороший духовный распорядок.

50. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Такие люди не хотят поверить в то, что задевает их гордыню и вынуждает жить по-другому» («Union Bible Companion»).

51. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Например, в браке не место насмешливо-язвительной и обидной речи.

52. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Она использует пар и соль для гофрирования бумаги в картон

53. Các việc làm của xác thịt và nếp sống xa xỉ của họ được phơi bày cho mọi người đều thấy.

От людей не скрыты их дела плоти и расточительный образ жизни.

54. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

55. Và tất nhiên những gì bạn tìm được là người ăn rau quả với dầu ôliu có ít nếp nhăn hơn.

Конечно, вы обнаружите, что люди, которые едят овощи и оливковое масло, имеют меньше морщин.

56. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

57. Dù có nhiều công cụ như thế, nhưng nhiều người thấy rằng điều quan trọng là phải tạo nề nếp học tập.

Вдобавок к этому, хорошим подспорьем послужат курсы или занятия по систематизированной программе.

58. Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Эти складки коры представляют собой значительное препятствие для интерпретации поверхностных электрических импульсов.

59. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Историю нашей жизни могут рассказать незначительные детали нашего тéла, такие как шрамы или морщины.

60. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Сердечная мышца обладает любопытной структурой, своего рода как гофрированный картон.

61. (Tiếng cười) Chất collagen có thể tiêm được -- hay, từ những năm 70, collagen lấy từ lợn -- được dùng để tiêm vào nếp nhăn.

(Смех) Инъекционный коллаген -- или с 70-х, свиной коллаген -- используется для инъекций в морщины.

62. Từ lúc gặp ông, tôi đã nhận ra nơi ông một người có nếp sống thuộc linh tột bậc và khả năng lớn lao.

С первых минут нашего знакомства я распознал в нем человека, обладающего огромной духовной глубиной и потрясающими способностями.

63. 14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

14 Если мы хотим с успехом держаться правильного заведенного порядка, нам необходимо регулярно участвовать в проповедническом служении.

64. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Тем не менее египетские мастера умели с помощью драпировки создавать одежду изящного силуэта.

65. Vì những người đến dự Buổi họp Công cộng có thể có tín ngưỡng hoặc nếp sống trái ngược với Kinh-thánh—dù được xã hội ngày nay chấp nhận—diễn giả nên luôn luôn tế nhị và không bao giờ chế giễu những tín ngưỡng hoặc nếp sống đó. (So sánh I Cô-rinh-tô 9:19-23).

Поскольку у людей, пришедших на Публичную встречу, могут быть убеждения или образ жизни приемлемые в современном обществе, но довольно далекие от библейских, оратору следует всегда быть тактичным и никогда не осмеивать подобные убеждения и образ жизни. (Сравни 1 Коринфянам 9:19—23.)

66. Nó lớn hơn đáng kể so với P. andrewsi, có diềm xếp nếp khác biệt một chút và có các sừng gò má to khỏe hơn.

Он был заметно крупнее, чем P. andrewsi, имел несколько иную форму «воротника» и более мощные рога.

67. Và đây là miếng giấy để tạo ra mô hình, Và các bạn có thể thấy được các nếp gấp cần thiết cho mô hình.

А это лист бумаги, из которой мы ее сделаем и вы видите все сгибы, необходимые для этого.

68. Tôi đã đi đọc sách tiếng Anh, và cố hết sức để tránh có nếp nhăn và tàn nhang như những gì Helen đã dự đoán

И я уехала туда, где " отлично читают английские книги ", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен

69. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Создавая какой-либо стиль, модельеры работают с пятью основными элементами: цветом, силуэтом, драпировкой, фактурой ткани и фасонными линиями.

70. Một vài axit amin cuộn lại thành hình cầu, còn những cái khác thì có hình dạng như những nếp gấp của chiếc đàn phong cầm.

Одни свернуты в шарики, другие сложены в гармошку.

71. Nếu chúng ta thay đổi nơi chúng ta tạo nếp, nếu chúng ta thay đổi tỉ lệ khi gấp, thì khối lập phương sẽ thành cái này

Если мы изменим место сгиба, мы можем поменять соотношение сложений, и тогда куб превращается в это.

72. Nếp sống không thăng bằng đối với Nô-ê có thể là gì, và làm thế nào chúng ta sống một đời sống thăng bằng ngày nay?

Что было бы для Ноя неуравновешенным образом действия, и как мы можем сегодня вести уравновешенную жизнь?

73. Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

На основании моего строго буддийско-синтоистского воспитания я думала, что Бог является грозным.

74. Những nghịch cảnh mà ông trải qua đã không khiến ông trở nên cay đắng, hay khó tập điều chỉnh nếp sống để thích ứng với môi trường mới.

Несмотря на перенесенные трудности, Моисей не ожесточился и не утратил способности приспосабливаться к новым условиям.

75. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

У некоторых христиан последствия прошлой вопиющей безнравственности могут сказаться иначе.

76. Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

Если я разверну обратно и вернусь к шаблону изгибов, то вы можете увидеть, что верхний левый угол формы и есть та часть, которая будет соединением.

77. 2 Và luôn cả về nếp sống, đức tin, và việc làm của họ; và luôn cả về những kẻ bội giáo sau khi đã nhận được phần thừa hưởng của mình.

2 А также об их образе жизни, их вере и делах, а также и о вероотступниках, которые отступают от веры после получения своих наследий.

78. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Я, как и многие из вас, ценю удобства повседневной рутины безопасность знакомого, спокойствие повторяемости.

79. Cô ấy nâng đầu mình lên, và tôi thấy cô ấy, nói xin chào, và tôi lập tức thấy 1 thứ dọc theo sóng mũi cô ấy, một nếp nhăn trên da cô ấy.

Она подняла голову, я увидел её лицо, поздоровался, и сразу заметил что-то на её переносице, складку на коже.

80. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

После Второй мировой войны во многих странах люди, испытавшие тяготы этой войны, стремились достичь высокого материального уровня жизни для своих семей и таким образом возместить недостававшее тогда.