1. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Il était heureux en ménage, avait dix enfants et suivait un bon programme spirituel (Job 1:5).

2. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

3. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.

4. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

5. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

6. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

L'étagère était pleine à craquer, vu la finesse de la pliure.

7. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Aussi les paroles acerbes ou vexantes n’ont- elles pas leur place dans la vie de couple.

8. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Le muscle cardiaque a cette curieuse structure qui ressemble un peu à du carton ondulé.

9. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Pour d’autres chrétiens, une conduite passée franchement immorale peut avoir des effets d’une nature différente.

10. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

Compte tenu des nombreux bienfaits du repas en famille, qu’ont fait certains pour prendre ce pli ?

11. Khi nếp sống của những người trong khu vực thay đổi, có lẽ nên khuyến khích việc rao giảng buổi chiều tối, rao giảng ngoài đường phố hay bằng điện thoại.

Il est possible que le mode de vie des gens change et qu’il faille mettre l’accent sur le témoignage en soirée, dans la rue, ou par téléphone.

12. Đáng buồn là một số anh chị đã bức xúc về hành động của người khác đến mức để điều đó ảnh hưởng đến nề nếp thiêng liêng của mình.

Malheureusement, certains ont été tellement blessés par la conduite d’un compagnon chrétien qu’ils ont renoncé à leurs bonnes habitudes spirituelles.

13. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

14. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans nombre de pays qui avaient participé au conflit, les gens ont essayé de compenser ce qu’ils n’avaient pas eu en offrant aux leurs une vie aisée.

15. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Cet enduit, qui avait pratiquement disparu depuis bien longtemps, était peint pour améliorer le rendu des expressions des visages, des mains et du drapé des robes.

16. Chị Dung bị trầm cảm nhiều năm nay nói: “Vợ chồng tôi đến bác sĩ để tìm cách chữa trị, đồng thời cũng điều chỉnh lối sống và cố gắng tạo nếp sinh hoạt phù hợp với tôi.

“ MON mari et moi avons cherché un traitement médical et opéré certains changements dans notre mode de vie. Nous avons également tâtonné pour trouver un programme quotidien qui me convienne ”, explique Ruth, qui souffre de dépression depuis de nombreuses années.

17. Sự hình thành của hồ có nhiều nguồn gốc: các nếp uốn kiến tạo đã tạo ra phần Grand-Lac còn tác động của sông băng Rhône tạo thành Petit-Lac (đoạn nằm giữa Genève và Yvoire/Nyon).

Sa formation a des origines multiples : plissement tectonique pour la partie du Grand-Lac et action du glacier du Rhône pour le Petit-Lac (entre Yvoire et Genève).

18. Con, con.

Je le veux.

19. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

20. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Alors une image précise m’est venue à l’esprit, me montrant comment des points de suture pouvaient être placés, faisant un pli ici, un rempli là, afin d’arriver à l’objectif désiré.

21. Hãy cho thấy mình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, vun trồng tình bạn mật thiết với anh em trong hội thánh, tận dụng sự hỗ trợ từ các trưởng lão và duy trì nề nếp thiêng liêng.

Alors, appuyons- nous sur Jéhovah par la prière, nouons des amitiés étroites dans notre congrégation, puisons du réconfort auprès des anciens et gardons de bonnes habitudes spirituelles.

22. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

ESD : Comme les hymens ont des formes différentes, il est difficile de savoir si une entaille ou un pli est présent à cause d'un dégât antérieur ou si c'est juste une variante anatomique normale.

23. Con chó con!

Le chiot.

24. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Je veux que mon papa me chante une chanson.

25. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

26. Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

Ce sera là la mesure de votre réussite : l’héritage de dirigeant et de spiritualité que vous laisserez implanté dans le cœur et l’esprit de ces jeunes hommes.

27. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

28. Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.

29. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

30. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Ton mari, le père de ton enfant.

31. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

32. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

33. Trước con là cha con.

Et avant moi, mon père.

34. Con sói con cho ăn.

Celui qu'on nourrit.

35. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

36. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

37. Cứ tin con, con biết.

Je sais.

38. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

39. Nếu con ngoan thì họ sẽ cho con con ngựa nhỏ.

Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

40. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Mais jurez-moi que je suis bien de votre sang.

41. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Sois le maître de tes frères, que les fils de ta mère s’inclinent devant toi+.

42. Con sẽ, bởi vì con giống mẹ con, người bố rất yêu

Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.

43. Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

44. Con là con cừu đen, Chappie.

Tu es un mouton noir.

45. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

46. Con giống hệt mẹ con vậy.

Tu es le portrait craché de ta mère.

47. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

48. Con ổn chứ? Con sợ nước

L'eau me terrorise.

49. Chó con và mèo con chết.

Des petis chiots et des chatons morts.

50. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

51. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.

52. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

53. Con - con gái tôi trong đó.

Ma fille est à l'intérieur.

54. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Je te soutenais parce que tu apprenais à patiner.

55. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Un cheval bai, deux noirs et un gris.

56. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.

57. Và con biết việc này không giống con chút nào, hãy tin con.

Et je sais que c'est pas mon genre, croyez-moi.

58. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

59. Con rất trân trọng việc cha lo cho con, con hiểu điều đó.

J'apprécie que tu te soucies de moi, j'ai compris.

60. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

61. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

62. Con, con nói chào bà được chứ?

Conor, peux-tu saluer grand-maman et maman?

63. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

64. Con... con là Lady Gaga, đúng không?

Aaah, Mademoiselle Pizza!

65. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

66. Con giống ba con lắm, Harry à.

Je le retrouve en toi.

67. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

" J'ai prié pour que Dieu nous réunisse.

68. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

69. Con ở đây như con gái ta.

Tu seras traitée comme ma propre tille ici.

70. Bố cũng yêu con, con gái cưng

Je t'aime aussi, ma chérie.

71. Là một con sư tử, rồi con thứ hai đến và con thứ ba...

C'était un lion, puis un second, puis un troisième...

72. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Elle a jeté mon épée dans l'eau.

73. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Que tu es belle ma petite fille.

74. Con thú đã tấn công con ngài?

Cet animal a blessé ton fils.

75. Ông nói: “Con gái cưng ơi, con có biết con đang ở đâu không?”

Il a dit : « Chérie, sais-tu où tu es ? »

76. Này con, mẹ đang hỏi con đấy.

Maman t'a posé une question.

77. Cha con không muốn làm hư con.

Vos pères craignaient qu'en vous gâtant, ils ne feraient pas de vous des hommes.

78. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

79. Con bé đó không phải là người lạ, con bé là con gái của anh.

Ce n'est pas n'importe qui, c'est ta fille.

80. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;