1. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Él era un hombre felizmente casado, tenía diez hijos, y su vida giraba en torno a los asuntos espirituales (Job 1:5).

2. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

Entonces -- " La choza esta hecha de metal corrugado, fijada a una cama de concreto.

3. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.

4. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Tal vez haya efectuado cambios en su vida para ajustarla a las normas bíblicas.

5. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Si sigue una rutina, recuperará cierto grado de normalidad en su vida.

6. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) ¿De qué clase de vida pudo haber disfrutado Moisés en Egipto?

7. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Concentrémonos en el servicio a Jehová, pues eso nos ayudará a controlar nuestros pensamientos y emociones.

8. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Como muchos de Uds., aprecio las comodidades de la rutina diaria la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repetición.

9. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Desde que terminó la II Guerra Mundial, la gente de muchas de las naciones que participaron en las actividades bélicas ha intentado compensar lo que sucedió ofreciendo a sus familias la oportunidad de llevar una vida cómoda.

10. Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

Algunos jóvenes hasta abandonan lo que se considera una vida normal y adoptan un modo de vivir caracterizado por el consumo de drogas, la promiscuidad y otras costumbres destructivas.

11. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Este baño, prácticamente gastado desde hace años, fue pintado para aumentar las expresiones de la cara, manos y cruces de las vestiduras.

12. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

13. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

Quería que vendiera algo por él y... cuando dije que no, me golpeó.

14. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Oye, ¿eres chico o chica?"

15. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

16. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

17. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

18. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?

19. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

20. Có phải bạn trai con bảo con làm thế?

¿Tu novio te obligó a hacerlo?

21. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Lo hice porque Buzz me humilló.

22. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

23. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

24. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

; “Bueno, ¿y qué esperabas?

25. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Yo compré el billete, me monté en el vuelo,

26. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

27. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

28. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

29. Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

30. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

31. Con bận.

Estaba ocupada.

32. " Bố đã từng sẵn sàng bán con cho 4 con bof và một con bê, và vài tấm chăn.

" Estabas dispuesto a venderme por cuatro vacas y un becerro, y algunas sábanas.

33. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

34. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

35. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

36. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

No deberías decir eso, de su esposa aquí.

37. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

38. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Me llamaste, y aquí estoy,’ dice.

39. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Observa el cordero, el cabrito, el leopardo, el becerro, el gran león y los niños que están con ellos.

40. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

41. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

42. Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

Es imposible que esa chica sea hija de David Clarke.

43. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

44. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

¡ Nunca nos acercaremos si no lo haces!

45. Con mà còn làm vậy nữa, ta sẽ bẻ cổ con.

¡ Repite eso y te retuerzo el pescuezo!

46. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

47. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

¿Localizaste al hijo del anciano?

48. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

El monstruo es un basilisco.

49. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

Necesito ver evidencias con mis propios ojos.

50. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Te olvidas de quien es la corte en la que estás.

51. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

52. Con chíp nào?

¿Qué chip?

53. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

54. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

55. Con bận lắm.

He estado realmente ocupado.

56. Con búp bê.

La muñeca.

57. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

58. Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

¿Te acuerdas de esa noche cuando estabas poniendo las cortinas de la ducha?

59. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Si vienes, te enseño el truco de la moneda.

60. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Este es mi país. Y estos mis compatriotas.

61. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

62. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

Madre de tres hijas y un hijo, ha tenido quince nietos y veinticinco bisnietos.

63. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

64. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

Sé que piensas que de alguna forma James me retiene.

65. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Era como la risa de una persona pequeña

66. Con đã thử thai trong ngày họ bắt chúng ta làm con tin.

Me hice la prueba de embarazo el día que nos llevaron como rehenes.

67. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

Los sistemas judiciales humanos con sus debilidades humanas

68. Con số này lớn hơn bất kỳ con số nào trong thiên văn học.

Este número es más grande que cualquier número en la astronomía.

69. Bà là con cả tám đứa con trong một gia đình có ảnh hưởng.

Soy uno de los ocho hijos de una modesta familia obrera.

70. Bà có bốn người con với Clare, và ba hay bốn con với Monthermer.

Tuvo cuatro hijos con Clare y tres o cuatro con Monthermer.

71. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.

72. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Desafortunadamente, en el trayecto viven cinco perros agresivos.

73. Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

Te comportaste como una campesina en los cañaverales.

74. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Creo que es el momento que empecé moviendo los hilos en esta relación.

75. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos.

76. Nếu có ai chạm vô dái tai của con, con bị mất tự chủ.

Si alguien me toca el lóbulo pierdo el control.

77. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Dices " adorable " como hablando de un animal bebé indefenso, creo.

78. Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.

Cuando los hijos aprenden a estudiar, valoran más la lectura.

79. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

80. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

Tendría que ser un niño, y no una niña, quien llevara la cesta de alimentos.