1. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

Роскошный «шлейф» не мешает павлину летать, хотя подниматься в небо с таким украшением, по всей видимости, ему не очень удобно.

2. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

Другие же изображают его длинноносым домовым или, как здесь на рисунке, бледнолицым чудовищем.

3. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Когда этот первый человек Адам пришел к жизни, пробудился к сознательному существованию как разумное создание и открыл глаза, он не лежал на волосатой груди обнимавшего его сильными длинными руками обезьяноподобного женского существа, цепляясь за него, смотря ему в глаза и с нежной привязанностью называя его матерью.

4. Nằm xuống!

Ложись!

5. Nằm xuống.

Не высовывайся!

6. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

7. Em nằm mơ.

Мне приснился сон.

8. Nằm sấp xuống.

Повернись на животик.

9. Chi đội, nằm xuống!

Отделение... лежать!

10. Mọi người, nằm xuống!

Всем пригнуться!

11. Giờ thì nằm yên.

Теперь не дергайся.

12. Uống rồi nằm xuống.

Выпей настой, и ложись.

13. Mình cần nằm xuống.

Мне надо прилечь.

14. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

15. Chỉ nằm mơ thôi.

Я витаю.

16. Nó nằm chết ngửa ra.

И лежит мёртвой на животе.

17. Cá nằm trong chậu rồi!

В молоко!

18. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Считается, что в ряде случаев такой смерти можно избежать, если укладывать ребенка спать не на животик, а на спинку или на бочок.

19. Tôi chỉ muốn nằm thôi.

Я только хочу полежать.

20. Cậu bé nằm ngửa ra.

Он лежит на животе.

21. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

22. Nằm úp xuống đất đi.

На землю, быстро!

23. Nằm xuống, đồ lông lá!

На землю, негодяй!

24. Con bé nằm im luôn.

Она просто вырубилась.

25. Bác có thể nằm nghỉ.

Вы можете прилечь.

26. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

27. Nằm bên cạnh sông Gianh.

Расположен рядом с рекой Солодянка.

28. Di tích nằm tại Agrigento.

Я знал, что это в Гренландии.

29. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.

30. Nằm ở phía Tây Bắc Kremlin.

Расположена в северо-западной стене кремля.

31. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Цель поймана.

32. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

Река, протекавшая далеко внизу вдоль дороги, была завалена этими камнями и валунами.

33. Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

Неизвестный символ % # после " % # "

34. Cô sin nằm trên Pitago, đúng?

Косинус - это отношение прилежащего катета ( А ) к гипотенузе ( Н ), правильно?

35. " Giờ, trò bịp nằm ở đây.

Но вот в чём подвох.

36. Bộ bảo vệ nằm ở đây

Комната охраны там.

37. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

38. Tiết kiệm đạn và nằm xuống!

Беречь патроны.

39. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

40. Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.

Не клади ее на животик, Уолт.

41. Nằm xuống và lăn đi, Ben.

Падай на пол и катись, Бен.

42. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Угомонись, сука!

43. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

44. Sao hắn không nằm xuống nhỉ?

Почему бы тебе не прилечь, парень?

45. Chỉ cần nằm xuống một lúc thôi.

Только не высовывайся.

46. Chú đã nằm trên giường bao lâu?

Долго пролежал в постели?

47. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Это потому что его и не должно быть в этих списках

48. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

49. Tôi khuyên anh 1 tuần nằm nghỉ.

Я рекомендую неделю постельного режима.

50. Bây giờ... Mấy người kia, nằm xuống.

А сейчас, все под одеяла.

51. Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa

Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.

52. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

53. Nó nằm đó, hoàn toàn tiêu tan! "

Он лежал, полностью ликвидировав! "

54. Corto Maltese nằm trong danh sách đó.

Среди них и Корто Мальтезе.

55. Giữ nằm trên các cửa sổ khác

Поддерживать поверх других

56. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Да, но недостаточно высоко.

57. Công tắc nằm phía sau cái kiếng.

Там сбоку кнопка.

58. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Кабель доступа в основной плате.

59. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Она не заряжена, патроны в боковой кармане.

60. Đã chạm, đã dùng, đã ngồi, nằm...

Дотрагивалась, пользовалась, смотрела, спала....

61. “Tôi đâu có nằm mơ, phải không?”

«Ведь правда же, мне это не снится?»

62. Mẹ bị đau đầu, đang nằm nghỉ.

Мама легла. У нее опять мигрень.

63. Và họ xuống nằm mồ cả rồi.

И они лежат в могиле!

64. hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

Или лежать в канаве с сзром Зктором.

65. Nằm dưới đáy bể là đúng rồi

Они и должны лежать на дне аквариума.

66. Tổng thống nằm bất động trên xe.

Президент неподвижно лежал в автомобиле.

67. Chúng nằm ở khu vực 2? Hết.

Они были найдены на 2-ом.

68. Cậu cởi quần và nằm dưới chăn.

Ты стянул штаны и залез под одеяло.

69. Ở đó nằm ngoài vùng theo dõi.

На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе.

70. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Всё на панели управления.

71. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Это потому что его и не должно быть в этих списках.

72. Đó là hệ thần kinh ruột (ENS) và nó không nằm trong đầu, mà phần lớn nằm trong bụng của bạn.

Это энтеральная нервная система (ЭНС), и располагается она не в голове, а в основном в животе.

73. Bốn vệ tinh giả của Herschel được cho là có chu kỳ quỹ đạo là 5,89 ngày (nằm phía trong Titania), 10,96 ngày (nằm giữa Titania và Oberon), 38,08 và 107,69 ngày (nằm phía ngoài Oberon).

Как считалось, у четырёх мнимых спутников Гершеля были следующие сидерические периоды: 5,89 дней (ближе к Урану, чем Титания), 10,96 дней (между Титанием и Обероном), 38,08 и 107,69 дней (дальше Оберона).

74. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Так, кто состоит в твоей ячейке?

75. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Административный центр — город Лиллехаммер.

76. Nó nằm trên đường Flatlands gần đại lộ.

Это на равнине рядом с бульваром.

77. Nó kìa nằm chơi như một em bé.

Вон они висят, как малыш в люльке.

78. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

И вдруг стала совсем беспомощной.

79. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Бегать и валяться в траве.

80. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Целыми днями валяется дома.