1. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Quand ce premier homme, Adam, vint à la vie, à l’existence consciente et intelligente, et ouvrit les yeux, il ne se trouvait pas contre une poitrine velue, dans les bras longs et puissants d’une créature simiesque à qui il se serait accroché, tout en levant les yeux pour croiser son regard et en l’appelant tendrement maman.

2. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

3. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

4. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

5. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

6. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

7. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

8. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

9. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

10. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

11. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

12. Những bản kẽm nằm trong cái túi

Les planches, " le Colis "

13. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

14. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

15. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Oui, mais trop loin.

16. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

17. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

18. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

19. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

20. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Qui est dans ta cellule?

21. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

22. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

23. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?

24. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

25. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

26. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

27. Tôi muốn nằm xuống và chợp mắt chút.

J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.

28. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

29. Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

Il est à l'hôpital depuis trois semaines.

30. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

31. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

32. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

33. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

34. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

35. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

36. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

37. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

38. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

39. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

40. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

41. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Notre chance est ici. Et seule.

42. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

43. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

44. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.

45. Trước đây chúng nằm sát mực nước biển, nhưng bây giờ chúng nằm cách mặt nước khoảng 25m, trên vách đá nên rất khó tiếp cận.

Autrefois ils étaient au niveau de la mer, alors qu'aujourd'hui ils sont environ 25m plus haut, placés sur un mur de roche et donc difficiles d'accès.

46. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

47. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

48. Khu vực núi này nằm trên diện tích 60 km2.

Ces collines sont réparties sur plus de 50 kilomètres carrés.

49. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

50. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

51. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

J'étais allongée sur la table me disant,

52. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

53. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

54. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principale de Lee est en haut de la tour.

55. Bán đảo Valdés, (di sản thể giới) nằm ở đây.

C'est sur son territoire qu'est située la péninsule Valdés.

56. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Un problème à l'entrée principale du bureau de police.

57. Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

C'est un sujet de lycée.

58. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

59. Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

Font-ils partie de notre ontologie?"

60. Newcastle nằm ở bờ phía nam của cửa sông Hunter.

Newcastle est située sur la rive sud de l'embouchure du fleuve Hunter.

61. Nằm cạnh đứa bé là một con chó sói đã chết.

Près de l’enfant, il y a un loup mort.

62. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

63. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

64. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

65. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

66. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

67. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

68. (Các câu trả lời đúng nằm ở cuối bài học này).

(Les bonnes réponses se trouvent à la fin de cette leçon.)

69. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

A terre ou je te bute!

70. Một ngày nọ, cụ bị bệnh nặng và phải nằm viện.

Un jour, cette dame a dû être hospitalisée.

71. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

72. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

C'est un strip-club, et il se trouve à

73. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.

74. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Et bien, elle n'est plus la cible, si?

75. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

76. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

77. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

78. Tất cả câu trả lời có thể nằm sau cánh cửa này.

Toutes les réponses peuvent être derrière cette porte.

79. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

80. Nó còn nằm trong danh sách 100 ca khúc Rap của About.com..

L'album est cité dans la liste des 100 meilleurs albums de hip-hop par About.com.