1. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

А вот парень справа он «потягивается», вытягивает руку.

2. Tôi muốn được duỗi chân.

Я пока разомну ноги

3. Tôi phải duỗi chân một chút.

Неплохо я упал, да?

4. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Не слишком ли узкие брюки?

5. Tao không thể duỗi chân được

Я не могу выпрямить ноги.

6. Cánh tay tôi không thể duỗi hoàn toàn.

Я не могу полностью распрямить мои руки, но я могу лизнуть мой локоть.

7. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

8. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

9. Me mận này cũng được dùng để duỗi tóc.

Такой ход использован с целью придания причёске подвижности.

10. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Сейчас, она едва может вытянуть ногу.

11. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

Совокупление - это когда мужчина занимается сексом с женщиной.

12. Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

И в самом деле, видео почти закончилось, может, стоит сейчас встать и размяться?

13. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

Она тоже стала искать удобное местечко, где можно было бы вытянуться на травке.

14. Tớ biết họ nói cái máy duỗi tóc là nguyên nhân.

Я знаю, что причина пожара - выпрямитель для волос.

15. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Он размял лапы и пошел по берегу.

16. Tôi phải duỗi thẳng tóc của cô Cắt thành tóc ngắn

Я выпрямлю твои волосы... и коротко их подстригу.

17. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Когда боль отпустила, я уже не мог выпрямить руки.

18. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.

19. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Выходя из сальто, он протягивает руки, и его ловит гимнаст, висящий на другой трапеции.

20. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Склонение бывает простым (семь падежей) и притяжательным (лично-притяж. и возврато-притяж.).

21. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

22. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

Нажимаете несколько кнопок в кабине, и крылья расправляются.

23. Mọi người, nằm xuống!

Всем пригнуться!

24. Đứng trên sân đạp lúa, người nông dân vươn mình, duỗi những cơ bắp đã mỏi rời, và ngắm nhìn những cánh đồng quanh làng.

Стоя на гумне, земледелец потягивается, разминает усталое тело и с удовлетворением окидывает взглядом поля, раскинувшиеся вокруг деревни лоскутным одеялом.

25. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

Так, например ваша мама поднимает руки, чтобы потянуться, и вы подражаете ей.

26. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

На самом нужно переворачиваться с левой стороны на правую, поддерживая эту обтекаемую позицию так долго, как только возможно.

27. Bây giờ... Mấy người kia, nằm xuống.

А сейчас, все под одеяла.

28. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Пять часов спустя, нам сказали, что с его мозгом всё в порядке, и что он начал вытягивать ножки как следует.

29. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Когда они полностью расправлены, механический замок окончательно фиксирует их, опять же, из кабины.

30. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Израильтяне лежали на своих ложах, ели лучших овнов из стада, пили вино, придумывали новые музыкальные инструменты и не задумывались о будущем.

31. Mối nguy hiểm nằm ở quan điểm của một người.

Опасность таится в том, как мы расставляем приоритеты.

32. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Если бы каждый раз разорвав мышцу, растянув мышцу или просто неудачно двинувшись, возникал рак - почти все из нас были бы больны раком.

33. Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

Кто протягивается в слишком короткой кровати, установит, что его ноги высовываются в холод.

34. Và ý tôi là, thông thường cái vòi ở dạng cuộn lại, nhưng trong dạng duỗi thẳng đứng, nó trông như thế này.

Обычно его хоботок в свёрнутом состоянии, но в его выпрямленной форме он выглядит вот так.

35. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Например, в те времена некоторые женщины имели половые отношения со многими мужчинами.

36. Zeinab, người vẫn muốn nghe thơ khi đang nằm liệt giường.

Зейнаб, которая хотела слушать стихи на смертном одре —

37. Nhưng nếu tưởng tượng một người phụ nữ đang nằm sấp...

Но если ты представишь женщину, лежащую на животе...

38. 72 cây kem người nằm an toàn trong ống đông lạnh.

Семьдесят два человека-сосульки лежат в целости и сохранности в своих криокамерах.

39. Hầu hết những người chết nằm chung quanh kẻ khủng bố.

Почти все погибшие имели родство с убийцей.

40. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Он сидел на заднем ряду, скромно одетый. На его вытянутых ногах были видавшие виды ботинки.

41. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Затем Сара научилась аккуратно поднимать руки Бренды над ее головой, чтобы размять мышцы.

42. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Его горничная нашла на полу на кухне.

43. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

В комаронепроницаемом доме, когда люди заболевают, они сидят в кровати... или в комаронепроницаемой больнице, они сидят в больничной кровати... и комар не может до них добраться.

44. Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

Я знаю, что у вас там пара ненужных трупов.

45. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

На палубе своего корабля вы найдете куда больше.

46. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

Он лежит на носилках, которые несут четыре человека.

47. Sau đó người y tá đẩy cái bàn em nằm vào cái ống.

Потом медсестра задвинула кушетку в туннель.

48. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Однако болезнь оставила свой след: я потерял ступню и не могу выпрямить руки, но проказой я больше не болею.

49. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Пусть она играет в " свежем воздухе skippin ́й'он будет растягивать ноги ́оружие ́ дать ей силы в их. "

50. Nằm xuống!

Ложись!

51. Nằm xuống.

Не высовывайся!

52. Vài người nằm sóng soài trên đất vì uống rượu bia đến say khướt.

Несколько человек, опьянев от обилия пальмового вина и пива, лежат на земле.

53. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Местные активы подтверждают свое удостоверение с высокой степенью уверенности.

54. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Затем она летит плавно и легко, голову и шею вытянув вперед, а ноги назад.

55. Người đàn ông nằm chờ chết đó đã bị tấn công vì họ tưởng ông là người Do Thái.

Этот мужчина, брошенный, чтобы умереть, подвергся нападению потому, что его приняли за еврея.

56. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

57. Em nằm mơ.

Мне приснился сон.

58. Não bộ của người lớn có các tế bào gốc, nhưng nó rất hiếm và thường nằm trong những hốc nhỏ và sâu nằm sâu bên trong bộ não.

В мозге взрослого человека есть стволовые клетки, но их очень мало, и они расположены в небольших нишах в глубине мозга.

59. Con mới đẻ nhỏ đến mức có thể nằm trong bàn tay người trung bình.

Детёныш карликовой антилопы настолько мал, что может разместиться на ладони взрослого человека.

60. Nằm sấp xuống.

Повернись на животик.

61. Cuối cùng, có người để ý thấy “xác chết” nằm dưới tấm vải động đậy!

Наконец кто-то заметил, что «труп» под простыней шевелится!

62. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Чтобы просто поднять что-то, мне приходилось сгибать локоть и одновременно с этим сокращать мышцы, чтобы переключить режим работы.

63. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

Но Мэри просидела на стуле так долго, что сухожилия ее ног затвердели, и она не могла разогнуть ноги.

64. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Достав кусок брезента, мы привязали два его угла к ручкам весел, а другие два угла – к ногам моего мужа, которые он растянул вдоль планширя каноэ.

65. Một người nằm trong hội đồng quản trị của một công ty truyền hình xuất chúng.

Один из вас занимает должность известного телеведущего.

66. Ông nằm trong danh sách những người có ảnh hưởng nhất trên thế giới theo Forbes.

Входит в список самых влиятельных людей мира по версии издания Forbes.

67. Trong khoảnh khắc ngừng lại ngắn ngủi, chân múa của nghệ sĩ sẽ duỗi thẳng và di chuyển từ phía trước sang một bên, trước khi gập lại ở đầu gối.

При этой мимолётной паузе во вращении поднятая нога балерины выпрямляется и движется от центра в сторону, после чего опять сгибается в колене.

68. Chồng cô ta là một tên mập khốn nạn người Đức và cô ta ăn nằm...

Ее муж - маленький, толстый уродливый немец, и она трахает...

69. Chi đội, nằm xuống!

Отделение... лежать!

70. Giờ thì nằm yên.

Теперь не дергайся.

71. Uống rồi nằm xuống.

Выпей настой, и ложись.

72. Mình cần nằm xuống.

Мне надо прилечь.

73. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

74. Chỉ nằm mơ thôi.

Я витаю.

75. Tôi nằm trong khu điều trị cùng 5 người khác và điều tuyệt vời nhất đó là vì chúng tôi đều nằm bất động trong khoa cột sống này, chúng tôi không biết được những người còn lại trông ra sao

Вместе со мной в палате было ещё пять человек, но вот что поразительно: мы не видели друг друга, ведь мы все лежали парализованные в спинальной палате.

76. Bấy giờ Scotland phần lớn nằm trong tay người Anh, Edward bổ nhiệm người Anh và các cộng tác người Scots cai trị đất nước.

Большая часть Шотландии перешла под английский контроль, и Эдуард поставил англичан и шотландцев-ренегатов управлять страной.

77. Nó nằm ngay khu dân cư mà nó phục vụ, mở cửa mọi lúc cho mọi người.

Он был прямо в районе для его жителей, открыт в любое время.

78. Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

Просто лежи неподвижно, и совсем скоро мы выпустим тебя оттуда, и ты снова сможешь пугать людей до смерти.

79. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Иудейский храм был буквальным зданием, расположенным в конкретном географическом месте.

80. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Сара расчесывала Бренде волосы, выдавливала мазь ей на руки, массировала ее пальцы и запястья и помогала ей разминать мышцы (стр. 119).