1. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 They lie on beds of ivory+ and sprawl out on couches,+

2. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

And the revelry of those sprawled out will come to an end.

3. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

But the guy, here, on the right, he's doing the stretch.

4. Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

Janine's stretching all over the place.

5. Duỗi chân ra

Spread your legs.

6. Duỗi ra đi anh bạn.

Shake it off, man.

7. Duỗi lưng ra, cô bé.

Lie on your back, dear.

8. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Okay to uncurl my toes now?

9. Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

He's out stretching his legs.

10. Nằm ngủ trên giường ngà và nằm duỗi trên ghế trường-kỷ, họ không để ý đến Đức Giê-hô-va và sự thờ-phượng thật của Ngài (A-mốt 6:3-6).

Sprawled on their ivory couches and divans of luxury, they gave no thought to Jehovah and his true worship.

11. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

And extend your arm.

12. Hãy ra ngoài để duỗi chân .

Go outside to stretch your legs .

13. Sư công giúp anh duỗi chân ra

Grand Master will treat you

14. Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

Stretch out, your head lowered too.

15. Nhưng tay của Trần Thất thì duỗi ra.

Chen's hands were relaxed.

16. Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

What do you mean, stretching his legs?

17. Chúng cào để giải trí , duỗi người , mài sắc vuốt , và đánh dấu lãnh thổ .

They do it to play , stretch , sharpen claws , and mark territory .

18. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

You open it, these muscles contract.

19. Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

Hold your hand out flat.

20. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

The cervix is a circular wing of muscles that contracts or expands.

21. Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

In fact, since the video's almost over, why not stand up and stretch right now?

22. Hãy nhún nhảy trên cành cây và duỗi chân lên cao.

Hang swings on the trees and stretch your legs high

23. Tôi phải duỗi thẳng tóc của cô Cắt thành tóc ngắn

So I'll straighten your hair, cut it in a bob.

24. Tôi mỉm cười và duỗi tay ra với điệu bộ " à ha " .

I smiled and spread my hands in an " aha " gesture .

25. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

After the pain subsided, I was unable to straighten my arms.

26. Sau đó khi bạn đã hoàn tất một cử động nào đó thì cơ gấp dãn ra và cơ duỗi co lại để kéo hoặc làm duỗi chi ở ngay khớp đó .

Then , when you 've completed the movement , the flexor relaxes and the extensor contracts to extend or straighten the limb at the same joint .

27. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

28. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

29. Cơ làm các bộ phận trên cơ thể cử động bằng cách co rồi duỗi .

Muscles move body parts by contracting and then relaxing .

30. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

So for example, your mother raises her hands to stretch, and you imitate her behavior.

31. Tao bảo nằm lên người lão kia!

Look, I said lie on top of him.

32. Xác người nằm la liệt khắp nơi.

There were dead bodies everywhere.

33. Mọi người nằm la liệt dưới đất.

People were lying on the floor.

34. Các bạn chú ý nhé, khi duỗi hết ra, những máy bay quad này sẽ ở vị trí thẳng đứng

Notice that, at full extension, these quads are vertical.

35. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit.

36. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 And you will be like one lying down in the middle of the sea,

37. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

And the poor lie down in security,

38. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

You're not the type who lies on rooftops taking shots at people.

39. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Those ‘sprawling on their divans, eating the rams out of a flock, drinking wine, and devising instruments for song’ were in for a surprise.

40. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

41. Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

(Isaiah 28:20) Anyone stretching himself out on a bed that is too short finds that his feet stick out in the cold.

42. Cả hai bộ nhiễm sắc thể, giờ đây được bao quanh bởi màng nhân mới, bắt đầu "duỗi xoắn" hoặc giải co xoắn.

Both sets of chromosomes, now surrounded by new nuclear membrane, begin to "relax" or decondense.

43. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

For example, there were women who had sex relations with many men.

44. Sau một hồi trống dồn, người chết nằm xuống đất, chết.

All of a sudden, the man falls to the ground, dead.

45. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Presumably you still know where it is.

46. Zeinab, người vẫn muốn nghe thơ khi đang nằm liệt giường.

Zeinab, who wanted to he.ar poems on her deathbed --

47. 72 cây kem người nằm an toàn trong ống đông lạnh.

Seventy-two human popsicles safe and sound in their cryo tubes.

48. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

He was on the back row, dressed casually, his legs stretched out with his battered boots crossed in front of him.

49. Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

I know you guys got spare bodies lying around.

50. 29 Hễ ai ăn nằm với vợ người khác cũng như thế,

29 It is the same with anyone having relations with his neighbor’s wife;

51. 55 Người ta chạy khắp vùng khiêng những người bệnh nằm trên cáng đến với ngài.

55 They ran around all that region and started to bring on stretchers those who were ailing to where they heard he was.

52. Cô ấy phải nằm muôn đời bên cạnh một người đàn ông

She's gonna be lying next to a man for all eternity.

53. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

The paralyzed man on the cot came right down into their midst.

54. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

It took four men to carry him on a little bed, or cot.

55. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

The leprosy left its mark—I lost my lower leg, and I cannot straighten my hands—but the disease is gone.

56. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Local assets confirm his ID with high confidence.

57. Gióp nói: “Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, loài người tắt hơi, thì đã đi đâu?

Job said: “An able-bodied man dies and lies vanquished; and an earthling man expires, and where is he?

58. Vào cuối năm, người ta thường dựng lại cảnh ngài nằm trong máng cỏ.

Commonly at this time of the year, he is depicted as a babe in a manger.

59. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

He was not lying on a couch or slouched in a chair.

60. Não bộ của người lớn có các tế bào gốc, nhưng nó rất hiếm và thường nằm trong những hốc nhỏ và sâu nằm sâu bên trong bộ não.

The adult brain has stem cells, but they're very rare and they're located in deep and small niches in the depths of the brain.

61. Tới mùa hè năm 1921, vùng Transjordan vẫn còn nằm trong Lãnh thổ ủy trị, nhưng không nằm trong các điều khoản về Quê hương cho người Do thái.

In the summer of 1921 Transjordan was included within the Mandate, but excluded from the provisions for a Jewish National Home.

62. NGƯỜI cha nằm liệt trên giường bệnh trong nhà, chết dần vì bệnh ung thư.

THE father was in the house, in bed, dying of cancer.

63. Chúng tôi đến thăm người tín hữu đó của Giáo Hội, một người phụ nữ lớn tuổi nằm liệt giường.

We visited that Church member, an older woman who was bedridden.

64. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

So for the simple little things like picking something up, I would have to bend my elbow, and then I would have to cocontract to get it to change modes.

65. Cánh: Mạnh, nằm sát cơ thể, bao phủ lưng, và nằm trên đuôi.

Wings: Strong, lying close to the body, covering the back, and resting on the tail.

66. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

But Mary had sat in her chair so long that the cords of her legs had become stiff and she could not straighten them.

67. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

We pulled out a small tarp and tied two of its corners to paddle handles and the other corners to my husband’s feet, which he stretched out over the gunwales of the canoe.

68. 11 Hơn nữa, hai người nằm chung thì ấm, nhưng một mình làm sao ấm được?

11 Moreover, if two lie down together, they will stay warm, but how can just one keep warm?

69. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Is that why the cousin to Marcus Crassus lays dead in our fucking house?

70. Nó nằm trong lãnh thổ của tổ tiên tuyên bố của người dân bản địa Huaorani.

It is within the claimed ancestral territory of the Huaorani indigenous people.

71. Ở người, protein CD38 được mã hóa bởi gen CD38 nằm trên nhiễm sắc thể 4.

In humans, the CD38 protein is encoded by the CD38 gene which is located on chromosome 4.

72. Đôi lúc những thứ mà người khác mua nằm ngoài khả năng tài chính của họ.

Maybe the neighbor cannot really afford them either.

73. Stalin và Molotov nằm trong số những người khênh quan tài của Gorky trong buổi lễ.

Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.

74. Kinh ngạc làm sao, chăn phủ chân ông bị dở ra và có người nằm đấy!

Why, his feet have deliberately been uncovered, and someone is lying right there!

75. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25) If a person literally stumbled and fell, he would not deliberately remain in that position without even trying to get up.

76. Mặt Trời nằm trên đoạn thẳng này, nhưng không nằm ở trung điểm của nó.

The centre of the Sun lies on this straight line segment, but not at its midpoint.

77. Còn nhớ người đàn ông nằm xoài ra đường cái đêm chị em mình đi nhảy không?

Remember that guy lying in the road the night of the dance?

78. Loại lãnh thổ này hiếm khi nằm trong sự kiểm soát cố định của chỉ một người.

This type of territory is rarely in the constant control of just one person.

79. Nó nằm ngay khu dân cư mà nó phục vụ, mở cửa mọi lúc cho mọi người.

It was right in the neighborhood that it was serving, and it was open all the time to the public.

80. Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

Just sit still and we'll have you back out there scaring the crap out of people in no time.