1. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

Aber der Typ hier auf der rechten Seite macht den Strecker.

2. Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

Janines ganzen Stretching.

3. Duỗi chân ra

Beine auseinander.

4. Duỗi ra đi anh bạn.

Mach weiter.

5. Duỗi lưng ra, cô bé.

Leg dich auf den Rücken, Liebes.

6. Tao không thể duỗi chân được

Ich kriege meine Beine nicht gerade.

7. Ông có muốn duỗi thẳng nó?

Wollen Sie Jeans mit löchern?

8. Bây giờ cô hãy để duỗi bàn tay.

Halten Sie die Hand ganz flach.

9. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Sie öffnen, diese Muskeln spannen sich an.

10. Chị có thấy em duỗi đuôi tóc không?

Siehst du, wie ich den Spitzen Volumen verleihe.

11. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Ich habe die Hand geschlossen und geöffnet.

12. Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

Strecken Sie Ihre Hand flach aus.

13. Và đó là hệ thống duỗi cánh tự động.

Und das ist der automatische Faltmechanismus für die Tragflächen.

14. Ngài miêu tả họ là những người “nằm ngủ trên giường ngà... duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy và những bò con mập trong chuồng... uống rượu trong những chén lớn”.

Er beschrieb sie als Männer, die „auf Ruhebetten aus Elfenbein liegen und sich auf ihren Diwanen rekeln und die Widder aus einer Kleinviehherde und die jungen Stiere von den Mastkälbern essen; die aus Weinschalen trinken.“

15. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

Und auch sie suchte sich ein bequemes Plätzchen, an dem sie ihre Glieder grade sein lassen konnte.

16. Tớ biết họ nói cái máy duỗi tóc là nguyên nhân.

Ich weiß, sie sagte der Haarglätter begann das Feuer.

17. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.

18. Và khi lao động, nó phải duỗi từ đây sang đây.

Und während der Wehen muss er sich von hier nach hier ausdehnen.

19. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Chips essen ist wie Stretching.

20. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Als der Schmerz wieder nachließ, konnte ich meine Arme nicht mehr ausstrecken.

21. Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

NOAH richtete sich auf und streckte seine schmerzenden Glieder.

22. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Dabei wies ihr Oberkörper in Richtung Esstisch und ihre Füße in die entgegengesetzte Richtung.

23. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Aus der Drehung heraus streckt er seine Arme aus und wird von einem kopfüber am Trapez gegenüber hängenden Artisten aufgefangen.

24. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Die Riesenfelge kann rückwärts (Brust voraus), vorwärts (Rücken voraus) und einarmig ausgeführt werden.

25. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.

26. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ich musste keine Kontraktion und das alles machen.

27. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

Man drückt nur ein paar Knöpfe im Cockpit und die Tragflächen kommen heraus.

28. Người nằm trên cáng.

Der Mann auf der Bahre.

29. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

Zum Beispiel hebt die Mutter die Arme und streckt sich und das Kind macht es nach.

30. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Sondern stromlinienförmig von rechts rotierend, stromlinienförmig nach links, so lange wie möglich eine ́Flugzeugrumpfposition ́ einhaltend.

31. Xác người nằm la liệt khắp nơi.

Überall lagen Leichen.

32. Mọi người nằm la liệt dưới đất.

Leute lagen auf dem Boden.

33. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Und nach fünf langen Stunden, teilten sie uns mit, dass sein Gehirn völlig unauffällig sei, und er seine Beine mittlerweile richtig ausstrecken würde.

34. Các bạn chú ý nhé, khi duỗi hết ra, những máy bay quad này sẽ ở vị trí thẳng đứng

Sehen Sie - bei voller Ausdehnung stehen die Quads vertikal.

35. Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

Er sagte: „Das Lager hat sich als zu kurz erwiesen, um sich darauf auszustrecken, und das gewebte Laken ist zu schmal, wenn man sich einwickelt“ (Jesaja 28:20).

36. Sắc đẹp nằm trong mắt người thưởng ngoạn.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

37. Tôi sẽ nhìn các cấu trúc bề mặt đơn lẻ và cách chúng lưu động -- cách chúng duỗi thẳng và chảy.

Ich schaue mir einzelne Oberflächenstrukturen an und wie sie fließen -- wie sie sich dehnen und fließen.

38. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Sobald sie ganz ausgefahren sind, schnappt ein mechanisches Schloss zu, das sie in Position hält, wiederum von innerhalb des Cockpits.

39. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

40. Những người chết và bị thương nằm khắp nơi.

Tote und Verletzte fielen auf jeder Seite.

41. Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

Wieso steckt ein Mann in dem Torpedo?

42. Theo nghĩa đen, từ “thuận tay tả” có nghĩa là ‘tay phải bị trói, bại xuội hay không co duỗi được’.

Der mit „linkshändig“ übersetzte Ausdruck bedeutet wörtlich „verschlossen, gelähmt oder gebunden in der rechten Hand“.

43. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Alle, die sich auf ihren Diwanen rekelten, die Widder aus einer Kleinviehherde aßen, die Wein tranken und zum Gesang Instrumente ersannen, sollten eine Überraschung erleben.

44. Tôi điều khiển con ong bằng các động tác co, duỗi khuỷu tay, tương tự lúc tôi 7 tuổi sau khi tháo băng.

Ich steuere die Biene mit Strecken und Beugen meines Ellbogens, genauso wie mit sieben Jahren, als mein Gips abgenommen wurde.

45. Không phải Lance là người của ta nằm vùng sao?

Ist Lance nicht schon unser Informant?

46. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Wenn wir jedes Mal, wenn wir uns einen Muskel verletzen, oder jedes Mal, wenn wir einen Muskel auf eine falsche Weise strecken oder bewegen, Krebs bekämen - dann hätte fast jeder Krebs.

47. Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

Wer sich in einem Bett ausstreckt, das zu kurz ist, stellt fest, daß er die Füße in die Kälte hinausstrecken muß.

48. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Manche Frauen zum Beispiel hatten mit vielen Männern sexuelle Beziehungen.

49. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Ich nehme mal an, ihr wisst noch, wo sie liegt?

50. Nhưng nếu tưởng tượng một người phụ nữ đang nằm sấp...

Aber wenn Sie sich eine Frau vorstellen, die auf ihrem Bauch...

51. 72 cây kem người nằm an toàn trong ống đông lạnh.

72 menschliche Eis am Stiel gesund und munter in ihren Kryorohren.

52. EM CÓ biết ai là người đang nằm dưới đất không?

WEISST du, wer da auf dem Boden liegt?

53. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Sie lernte auch, Brendas Arme vorsichtig über den Kopf zu heben, damit die Muskeln trainiert wurden.

54. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

Wie er sagte, gehörten sie zu den Beschnittenen, waren also jüdischer Herkunft.

55. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Die Putzfrau hat ihn auf dem Küchenboden gefunden.

56. Và cũng như vậy với những người lính dù nằm dưới đây.

Und den Fallschirmspringern da auch.

57. Nhưng làm sao chiên con lại nằm trong “lòng” người chăn được?

Wie kam das kleine Lamm aber an den „Busen“ des Hirten?

58. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Noch viel mehr davon erwartet Euch an Bord Eures Schiffes.

59. Nhưng người đàn ông đó lại nằm một mình trên tấm chiếu.

Trotzdem liegt der Mann allein auf einer Matte am Boden.

60. Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ

Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt.

61. Theo lời của Phao-lô, ai nằm trong số những “người công chính”?

Wer sind die „Gerechten“, von denen Paulus hier sprach?

62. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

Der Gelähmte war plötzlich mitten unter ihnen!

63. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

Er lag auf einer Trage, die von vier Männern gehalten werden musste.

64. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Die Lepra hat natürlich Spuren hinterlassen — ich verlor einen Unterschenkel und kann meine Finger nicht ausstrecken —, doch die Krankheit als solche ist überwunden.

65. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

66. Những người khác có thể bị bệnh, tật nguyền hoặc nằm bệnh viện.

Andere sind möglicherweise krank oder gebrechlich, oder sie liegen im Krankenhaus.

67. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

Hunderte von schlafenden Arbeitern lagen ausgestreckt auf den Kaianlagen.

68. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Lassen Sie ihr Spiel in " frischer Luft Skippin ́th ein Waffenembargo " es werde ihr Beine ein Stück ́ an ́ gib ihr etwas Kraft in ́em'. "

69. Nằm xuống!

Kommt raus!

70. Nằm xuống.

Runter.

71. Nằm yên.

Schön stillliegen.

72. Và khi mắc bệnh, hầu như những người bị bệnh đều nằm liệt giường.

Die Krankheit ist zudem erst in einem Stadium übertragbar, in dem die Patienten meist schon bettlägrig sind.

73. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.

74. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Seine Identität wurde mit hoher Sicherheit lokal bestätigt.

75. Nó nằm ngoài lý trí tự nhiên và lập luận logic của con người”.

Sie widerspricht der natürlichen Vernunft beziehungsweise der menschlichen Logik.“

76. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Dann fliegen sie elegant durch die Lüfte, wobei sie den Hals und den Kopf nach vorn recken und die Beine nach hinten gestreckt halten.

77. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

78. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

79. Và nằm mơ.

Und träumten.

80. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Es gibt einen Ort im Wald, nahe bei den Bergen.