1. Nắm cạnh bên đó.

Бери с той стороны.

2. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

3. Gogol sẽ lên nắm quyền

Гоголь прийдет к власти

4. Phải nắm được anh ta.

Наброситься на него.

5. Muốn nắm tay tao hả?

— Хочешь подержать меня за руку?

6. Cô nắm đít tôi hả?

Надрала бы мне задницу?

7. Hắn ta nắm thóp tôi.

Он на меня надавил.

8. Grayson nắm đằng chuôi mà.

У Грейсона на руках все козыри.

9. Gogol sẽ lên nắm quyền.

Гоголь прийдет к власти

10. Hãy Nắm Lấy Cơ Hội

Лови волну

11. Ai cũng cố nắm giữ nó:

Любой может претендовать на него:

12. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

13. Hắn nắm thóp gì ông à?

Какая муха тебя укусила?

14. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ра'c залез тебе в голову.

15. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Возьми ее руку, пойдем.

16. Tao nắm được thóp mày rồi.

Вы принадлежите мне.

17. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

У нас мало места.

18. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

19. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

20. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Просто возьми мою руку.

21. Tôi nắm tay của y và nói,

Я гладила его лицо и говорила:

22. Tốt hơn thì lo nắm im đi.

Не совался бы.

23. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

24. Stark, anh đã nắm được phạm vi.

Старк, держи периметр.

25. Số một, nắm lấy điểm tột cùng.

Первое, приготовьтесь к крайностям.

26. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

27. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

28. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Нынче всем заправляют бюрократы.

29. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

30. Tôi thậm chí không thể nắm lại được.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

31. Castle, anh ta nắm dao đằng cán rồi.

Слушай, он поставил меня в безвыходное положение.

32. Nhưng đó cũng là điều khó nắm bắt.

Но она иллюзорна.

33. Cho nên tôi quấn lấy cái nắm cửa.

Так я обвязала дверную ручку.

34. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

35. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Когда он держал вас за пиджак.

36. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

37. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти

38. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

Нужно успеть разжечь в нём огонь.

39. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

40. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Они знают здешний порядок лучше, чем вы.

41. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Но мы также под властью левого полушария используем правую руку, чтобы хватать вещи и делать инструменты.

42. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

43. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

44. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

По крайней мере, мы следуем выбранному пути.

45. Chuyện gì ở vùng Keys tôi cũng nắm rõ.

Все, что ниже Флориды Кейс, это геморрой.

46. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

47. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

Возможно, ржавый.

48. Đảng Lao động nắm quyền cho đến năm 1965.

Лейбористы оставались у власти до 1965 года.

49. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Лучше я пойду на риск.

50. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Мышцы регидны, непроизвольные хватательные и сосательные движения.

51. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

И взял ручку, схватил ножницы.

52. Nếu cô ấy tái xanh đi thì nắm vào đuôi.

Если бледная - поднимите ноги.

53. muốn nắm giữ cuộc vui, nhưng khi đã lạnh rồi

Способна сжать, — застынь она в безмолвье

54. nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

И вот, наконец, уже не Грейсоны задают тон празднику.

55. SEC chẳng nắm thóp được gì ở chúng ta cả.

У комиссии по ценным бумагам ничего нет на нас.

56. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

Мы вешаем это меню на ручку двери.

57. Chỉ đê tiện khi chàng còn nắm quyền lực thôi.

Подлецы, пока ты у власти.

58. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Царство — это правительство, которое возглавляет царь.

59. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Ничто не оберегается с большей тщательностью.

60. nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

Хранитель Кольца Власти обречен на одиночество.

61. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Дверная ручка и то сможет принести больше удовольствия.

62. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Воспользуйтесь этой неповторимой возможностью!

63. Đưa ai đó lên đây nắm vị trí hoa tiêu.

Найдите кого-нибудь, кто займет место навигатора.

64. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

Да, вы можете заполучить около 10% новых потребителей.

65. Chủ tịch hội đồng tỉnh nắm lực lượng cảnh sát.

Пленная Глава Сопротивления.

66. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

Дверная ручка в своей комнате был окровавленный.

67. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.

68. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

69. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

Мы держались за руки, не сводя глаз с двери.

70. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Надеюсь, это ты, сукин сын.

71. Có thể anh căm ghét vị trí tôi đang nắm giữ.

Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.

72. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

73. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

«ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»

74. Từ đó Chử Toán Tử nắm quyền điều hành triều đình.

Как она украла казну государства.

75. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Его жирный кулак продырявил холст.

76. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Главе каждого легиона отданы приказы.

77. Vậy hãy để tôi nắm lấy nó trong sự biết ơn.

Так позволь мне тебя отблагодарить.

78. từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

Нужно успеть разжечь в нём огонь.

79. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?

80. Mau lên nào, ai muốn nắm bắt cơ hội này nào?

Ну же, кто хочет попробовать?