1. Nắm cơm bé tí!

我 的 這塊 還他媽 的 是 臭 的!

2. " Vơ đũa cả nắm. "

翻譯 過來 就是 「 從個體 入手 瞭解眾 人 」

3. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

4. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

我走进病房, 坐了下来, 握住哈罗德的手, 拿起他妻子的手, 接着就只是呼吸,

5. Bất kỳ điều gì vật này nắm giữ.

任何 和 這個 東西 有關 的 事情

6. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

抓緊 了 , 小 哈比人

7. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

然而,许多人发现快乐就像沙粒一样抓不住,很容易就溜走了。

8. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

他 藉 著 衣領 抓住 了 我 而且 激怒 了 我

9. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

我们手牵着手, 盯着门口。

10. từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

你一定要把握这一点

11. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

怎样“击退”欺负你的人——不用动手

12. Chị bèn vứt tọt nắm bạc vào mặt hắn rồi vùng chạy.

Tom撕下鈔票並扔到他哥哥的臉上。

13. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

约伯记2:4)这样的声称矛头所指可谓广泛!

14. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

15. Công cụ này sẽ nắm bắt thông tin về hầu hết các lỗi.

此工具可检查出绝大多数错误。

16. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

但他们是否忽视了问题的核心呢?《

17. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

數以 百萬計 的 來 自星際 聯邦 各個 星球 上 的 人

18. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

19. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

20. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

当人学习一种言语时,起初会以自己的母语去思想,然后将思想译成新的言语。

21. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

她 掌權 但是 等 於 沒 有 而且 現在 每況 愈下

22. Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

23. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

我的话还没说完,他就一手揪住我,狠狠掴打我的面颊。

24. Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

箴言4:13;12:1)上帝施行的管教有三个特点,你努力效法,孩子就会比较乐意接受管教。

25. Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

26. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

我握住我手腕的原因 正是这个幻术的 秘密。

27. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

28. Tôi cũng nắm được bàn tay thật mạnh, và có thể nhéo nhẹ (ai đó).

但我最喜欢的是就这么摊着手 因为我和孩子们打交道 所以总是在唱歌或者拍手 现在我能做这些了真好

29. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16除了亚伦a真正的后裔外,任何人都没有这职位的合法权利,持有这圣职的权钥。

30. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

31. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

指定您与其他发布商之间的收益分成关系

32. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

比如 在 滑鐵盧 克裡 米亞, 喀土穆 他們 會 挖 一個 萬人坑

33. Bạn nên liên hệ với nhà mạng di động của mình để nắm được thông tin.

建议咨询您手机的移动运营商。

34. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

35. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

十月革命后,先后出任多个政府要职。

36. Tòa Va-ti-căn không còn nắm độc quyền về tín ngưỡng tôn giáo của dân chúng.

梵蒂冈不再在信仰上持有专利权了。

37. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

對 , 我 最 崇拜 的 是... ... 你 捕捉 普通人 聲音 的 方式

38. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

他自1946年全民投票以来就一直充当国家的元首。

39. Không nên nghĩ rằng bác sĩ nắm hết mọi thông tin hoặc sẽ hỏi về những điều này.

不要假设医生知道病人的全部情况,也不要只是等医生问了才说。

40. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

让年轻人看到一位女性掌权, 她就会成为人们的楷模。

41. Đúng vậy, chính các bậc cha mẹ nắm một trong những chìa khóa để giải quyết vấn đề.

不错,解决问题,父母有责。

42. Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

43. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

44. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

45. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

当时罗马军队包围耶路撒冷,看来快要把城攻陷,这时加卢斯却突然下令撤军。

46. Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

在去年的TED发言上我介绍了LHC

47. Thứ hai, hoạt động thực tế của các công ty đang nắm giữ bằng sáng chế đã thay đổi.

其次,专利持有公司的惯例也得到改变

48. Cùng với đó, bàn tay anh xâm chiếm quần lót của tôi và nắm lấy âm hộ của tôi.

突然 这 只手 伸到 我 的 裤衩 下面 , 开始 抚摸 我 的 下身

49. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

有些人可能认为向坟墓撒一撮泥土或抛一些鲜花是无伤大雅的事。

50. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

它越想挣脱,你就越大力揪住它的耳朵,结果它就越凶了。

51. Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

52. Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

保证支持在总会或当地服务的教会领袖。

53. Chúng ta có luôn sẵn sàng nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức ở nơi làm việc không?

我们有没有随时留意机会,在工作地方作非正式见证呢?

54. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

55. Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

56. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

丧礼举行时,人人都要列队走过棺木,撒下一撮泥土。

57. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

我们 将 以 半兽人 的 坚甲利兵... 发动 千军万马 的 战争

58. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

59. Laurent Kabila bị ám sát tại Cộng hòa Dân chủ Congo năm 2001, con trai ông, Joseph Kabila, lên nắm quyền.

卡比拉于2001年被暗杀,其子约瑟夫·卡比拉继任。

60. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

她只剩下一把面粉和一点油,只够她和儿子吃一顿饭。

61. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

无论警方还是民兵组织 权力最初体现在对各种武力的控制

62. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

侦察员也许很希望 刚好在合适的位置有一座桥 可以跨过某条河。

63. Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.

因为那里没有路, 所以这些小男孩就用自己的身体抗着沉重的石头, 在喜马拉雅山上艰难跋涉。

64. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

雅亿拿了帐幕的钉子,手里握着槌子”。 这些工具是住帐幕的人常用的。

65. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

与世隔绝的部落在我们的想象中 是神秘而有代表性的。

66. Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

67. Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

她好像不会游泳,于是我就抓住她的手臂,把她拖离渐渐下沉的轮船。

68. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

69. Lorenz Peter Brentano, một luật sư và nhà dân chủ đến từ Baden, đứng đầu chính phủ đó, nắm quyền hành tuyệt đối.

随后,来自巴登的律师和民主人士劳伦斯·彼得·布伦塔诺(英语:Lorenz Peter Brentano)领导了临时政府并掌控绝对权力。

70. 3 Người viết Thi-thiên tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ nắm tay hữu ông và ban cho ông sự vinh hiển.

3 诗篇执笔者表明自己深信耶和华会拉着他的右手搀扶他,还会把他带进荣耀里。(

71. Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

后来有个寡妇告诉以利亚,她的口粮只剩下一把面粉和一点油。

72. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

因此,你眼中的视网膜 为你的大脑捕捉了反射光线 并给你呈现出一个苹果像

73. Và có lúc tôi tạm dừng lại, chỉ để nắm lấy đôi bàn tay của họ cùng khóc và cầu nguyện trong im lặng.

有的时候会突然停下来, 而我能做的就是牵住他们的手, 加入他们无声的哭泣与祈祷当中。

74. Bà sẵn lòng cho ông nước uống, nhưng bây giờ bà chỉ còn “một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình”.

那个妇人很愿意给他水,但要给他饼却有点为难了,因为妇人的“大瓶子里只有一把面粉,小瓶子里只有一点油”。

75. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

成熟的男人的身上不会环绕此 除非有人逝去 并非永久,你颤抖的双手

76. Trong việc cảm nhận chúng ta có những yếu tố đầu vào riêng biệt trong sản xuất giống như ta nắm giữ bộ máy này.

因为我们每个人都是独一无二的,每个人都以自己独特的贡献加入到信息经济生产中 因为我们每个人都是独一无二的,每个人都以自己独特的贡献加入到信息经济生产中

77. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

但他们的攻击终于沉寂下来,于是日皇从德川幕府手中接管政府。

78. Áo thay thế Tây Ban Nha nắm quyền bá chủ tại Ý sau Hoà ước Utrecht (1713), chiếm thành bang Milano và Vương quốc Napoli.

奧地利後來在烏得勒支和約(1713年)的規範下取代西班牙來主宰義大利,取得米蘭王國和那不勒斯王國的控制權。

79. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

80. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。