1. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Эти молодые побеги станут следующим летом плодоносными ветвями.

2. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

3. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Масличный лист, который голубь принес Ною, мог быть и с молодого побега, который появился после того, как сошли воды Потопа.

4. Nếu chúng tôi làm ngập cánh đồng, đất biến thành một lớp vỏ cứng khiến cho những hạt giống đang nẩy mầm không chồi lên được và chết đi.

Если мы заливали поля, в почве образовывалась жесткая корка, которую всходы не могли пробить, поэтому они погибали.

5. Bệnh nấm chồi.

Бластомикоз.

6. Chồi non chết.

Почки умирают.

7. Chắc là đạn nẩy đấy.

Может быть рикошет.

8. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Еще даже ростков нет.

9. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Я не успела оттолкнуться, мисс Джи.

10. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Это не почва, которая убивает почки.

11. 13 Nơi Mác 4:26-29, chúng ta có một minh họa khác về người gieo giống: “Nước Đức Chúa Trời cũng như một người vãi giống xuống đất; người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

13 В Марка 4:26—29 приводится еще один пример о сеятеле: «Царство Бога сравнимо с тем, как если бы человек бросил на землю семя. Он спит ночью, встает днем, а семя всходит и растет, но он не знает — как.

12. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

13. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Я быстро начинаю становиться вашим прошлым.

14. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Кого в пророчестве, записанном в Иезекииля 17:22—24, представляет «нежная» ветвь, что символизирует «высокая и величественная гора», на которой она посажена, и в каком смысле эта ветвь станет «величественным кедром»?

15. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

16. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

17. Ở dạng chồi, các lá đài có kiểu sắp xếp nanh sấu.

Именно поэтому клинки имеют изогнутую форму.

18. (Thi-thiên 128:3) Những “chồi ô-li-ve” là gì, và tại sao người viết Thi-thiên so sánh những chồi này với con cái?

Что представляют собой «масличные ветви» и почему псалмопевец сравнил их с сыновьями?

19. Do đó, Đấng Tối Cao cho phép “chồi” hoàng tộc nẩy mầm từ gốc rễ đó. Đây là sự biểu lộ quyền thống trị của Ngài đối với trái đất qua Nước trên trời trong tay của Người Thừa Kế lớn nhất của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

Тем самым Всевышний Бог позволил произрасти из этого «корня» царской «отрасли».

20. Việc nhân giống được thực hiện bằng các chồi bên.

Сиротскую, сделанную между боями.

21. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

С появлением телят появляются и свежие стебли травы.

22. Kinh ngạc thay, một chồi vị giác có thể tác động nhiều nơrôn khác nhau, và một nơrôn có thể nhận tín hiệu từ nhiều chồi vị giác.

Поразительно, что одна вкусовая почка может воздействовать на многие разные нейроны, а один нейрон может получать информацию от нескольких вкусовых почек.

23. Các planula sẽ lại phát triển thành các chồi sứa (polyp).

В дальнейшем пузырьки эволюционируют в пустулу (гнойничок).

24. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

25. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

26. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Отрасль Иеговы будет «в красоте и чести».

27. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

28. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Под „нежной отраслью“ подразумевается мессианский Царь, Иисус Христос.

29. Nhiều tuần, nhiều tháng trôi qua, cuối cùng mưa cũng đến và cỏ lại đâm chồi.

Могут пройти недели, месяцы, но в конце концов дожди вернутся и трава снова взойдёт.

30. Trích câu này từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội-rễ Gie-sê sẽ nứt lên cái chồi cai-trị dân ngoại, dân ngoại sẽ trông-cậy chồi ấy”.

Цитируя этот стих из Септуагинты, Павел писал: «Исаия также говорит: „будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут“» (Римлянам 15:12).

31. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

32. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Молодые побеги вокруг ствола старой маслины.

33. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Мессия — это «отрасль» от Иессея по линии царя Давида.

34. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

«Отраслью от корня», или от родителей Береники, был ее брат.

35. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

36. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Тюльпаны взошли хорошо и вскоре вспыхнут цветущей красотой.

37. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Продолжайте вдавливать бока, пока фигура не станет плоской.

38. Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

Отрасль – слуга Христа, «на которого возложено много власти»

39. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. а) Кто был «отраслью от корня» Береники и как он «восстал»?

40. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

41. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Эти растения давали семена, из которых могли вырасти новые растения.

42. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Смех) У нас есть съедобные тропинки вдоль канала, у нас есть всходы на кладбищах.

43. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Прошло совсем немного времени, и запрещенный плод оказался вдруг в центре внимания.

44. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Они складывают и плотно сжимают своих кожистые листья, таким образом защищая уязвимый плод.

45. Vợ của Phô-ti-pha nẩy sinh dục vọng hướng về Giô-sép và cố gắng quyến rũ chàng.

Жена Потифара страстно полюбила Иосифа и, не стыдясь, пыталась обольстить его.

46. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

47. Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

Мы видим знаки того, что всё меняется к лучшему.

48. Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.

У каждого человека количество вкусовых почек сильно отличается, что влияет на ощущение вкуса.

49. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.

50. (b) Làm thế nào chúng ta biết người có danh là Chồi tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô?

б) Объясните, почему Отросток из пророчества Захарии представляет Иисуса Христа.

51. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

52. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Обычно тропические деревья сбрасывают листву и замедляют рост в засушливое время года, а в сезон дождей — дают новую поросль.

53. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).

54. Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

Если бы оно не было способно растянуться, то когда насекомое попадало бы в паутину, оно просто бы перепрыгивало через нее.

55. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Более того, он будет подобен простому отпрыску, нежному побегу, появляющемуся на стволе или на ветви дерева.

56. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

57. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

А на ветвях растет материал библиотеки.

58. Là bit chồi với một ere sâu ghen tị, ông có thể lây lan lá ngọt ngào của mình để không khí,

Как бутон немного с завистливым Эре червя он может развел сладкие листья, чтобы воздух,

59. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Еще один важный шаг в становлении кротким – это научиться контролировать свой нрав.

60. Hầu hết các chồi vị giác của chúng ta nằm ở lưỡi, mặc dù một số khác được tìm thấy trong miệng và thực quản.

На нем располагаются большинство наших вкусовых почек, хотя некоторые находятся еще в полости рта и в пищеводе.

61. Đấy là mắt ghép đang nảy chồi, nhưng cũng có một số nhà sưu tầm thu nhận những tác phẩm có thể xuống giá trị.

Так это продолжалось, но есть несколько коллекционеров, собирающих искусство, которое может обесцениться.

62. Ma thuật lan rộng đến độ nào, và tại sao nó nẩy nở ngay trong những xứ được gọi là theo đạo đấng Christ?

Насколько распространен спиритизм и почему он процветает даже в так называемых христианских странах?

63. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Семя может прорасти, но ему трудно глубоко укорениться, чтобы растение полноценно питалось и сохраняло устойчивость.

64. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Вкусовые и температурные рецепторы дают вам возможность ощутить вкус, а также определить температуру жидкости.

65. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

После жатвы пастухи выпускали стада на поля, где овцы щипали молодые побеги злаковых трав и ели оставшиеся зерна.

66. Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.

67. Chồi này của tình yêu, hơi thở mùa hè chín, tháng chứng minh một bông hoa đẹp khi tiếp theo chúng tôi đáp ứng.

Это бутон любви, путем сквашивания дыхание лета, может оказаться прекрасный цветок, когда на следующий мы встречаемся.

68. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

69. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Однако некоторые деревья, очевидно, не утратили жизненных сил, поэтому, когда вода сошла с поверхности земли, они смогли дать поросль.

70. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

Во-первых, слякоть мешала передвигать эти тяжелые орудия, поэтому уменьшилась скорость стрельбы.

71. Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

Обратим также внимание на Исаии 11:1. Там говорится: «Побег выйдет из пня Иессея, и отросток, отходящий от его корней, будет плодоносным».

72. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 «Приносить плод во всяком деле благом» — это означает также исполнять семейные обязанности и заботиться о сохристианах.

73. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Я использовал для запуска их в открытой местности и, где они вышли из леса на заката до " бутон " диких яблонь.

74. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.

75. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

У этих побегов один корень, и все вместе они приносят богатый урожай маслин.

76. Sau khi đâm chồi và lớn lên, cây lúa sẽ kết quả, nhưng quả đó không phải là một cây con, mà là hạt mới.

Когда пшеничный стебель вырастает и зреет, он приносит плод в виде зерен — новых семян, а не в виде готовых пшеничных стебельков.

77. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

78. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

79. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Овцы и коровы на пастбище «расчищают» участки, где может расти вереск, эрика крестолистная и другие растения.

80. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

Затем нужно будет питать свое свидетельство и укреплять его (см. Алма 32:28–43).