1. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.

2. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

3. Đất đai xứ này được phát quang để cây nho của dân Y-sơ-ra-ên có thể đâm chồi nẩy lộc và mọc lên cây tốt.

Das Land war gereinigt worden, sodass der Weinstock Israel Wurzeln schlagen und stark werden konnte.

4. Nếu chúng tôi làm ngập cánh đồng, đất biến thành một lớp vỏ cứng khiến cho những hạt giống đang nẩy mầm không chồi lên được và chết đi.

Hätten wir die Felder überschwemmt, so hätte sich eine harte Kruste gebildet, und die keimende Saat hätte nicht durchdringen können und wäre erstickt.

5. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Das Olivenblatt konnte aber auch von einem noch jungen Spross stammen, der nach dem Absinken des Wassers gewachsen ist.

6. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

7. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

8. Laurel, cho nó lực nẩy đi.

Laurel, hilf ihr.

9. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Es hat noch nicht ausgetrieben.

10. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

11. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

12. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Ich hatte zu wenig Schwung, Miss G.

13. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

Dann hatte ich eine Idee.

14. Mẫu xét nghiệm âm tính với nấm chồi.

Die Probe ist negativ auf Blastomykose.

15. 13 Nơi Mác 4:26-29, chúng ta có một minh họa khác về người gieo giống: “Nước Đức Chúa Trời cũng như một người vãi giống xuống đất; người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

13 In Markus 4:26-29 finden wir ein weiteres Gleichnis von einem Sämann: „So ist das Königreich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf den Erdboden wirft, und er schläft nachts und steht bei Tag auf, und der Same sprosst und wächst empor, genau wie, weiß er nicht.

16. Không còn thời gian cho 'Gốc và Chồi' nữa.

Die Zeit reicht jetzt nicht, um mehr von Roots and Shoots zu berichten.

17. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?

18. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

19. Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời có thể làm sống lại từ kẻ chết tất cả những người mà Ngài còn giữ lại trong trí nhớ của Ngài, giống như một cây bị đốn đi vẫn còn có thể nẩy chồi lại được (Gióp 14: 7-9, 14, 15)

In der Bibel heißt es, daß Gott die Toten, die sich in seinem Gedächtnis befinden, auferwecken wird; sie werden wieder sprossen wie ein umgehauener Baum (Hiob 14:7-9, 14, 15)

20. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

21. Theo tạp chí Science, “mỗi chồi chứa khoảng 100 tế bào vị giác; khi được kích thích, chồi gửi tín hiệu tới não qua dây thần kinh”.

„Jede Knospe enthält um die 100 Geschmackssinneszellen“, heißt es in der Zeitschrift Science, „die, wenn sie angeregt werden, eine Nervenzelle reizen, die das Signal wiederum an das Gehirn weiterleitet.“

22. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

23. Do đó, Đấng Tối Cao cho phép “chồi” hoàng tộc nẩy mầm từ gốc rễ đó. Đây là sự biểu lộ quyền thống trị của Ngài đối với trái đất qua Nước trên trời trong tay của Người Thừa Kế lớn nhất của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

Auf diese Weise ließ Gott, der Höchste, aus dem „Wurzelstock“ einen königlichen „Sproß“ herauswachsen als Ausdruck seiner Souveränität in bezug auf die Erde — das himmlische Königreich in den Händen Jesu, des größten Erben Davids (Jesaja 11:1, 2; Hiob 14:7-9; Hesekiel 21:27).

24. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

25. Các tế bào sinh sôi nẩy nở và phân chia ra.

Die Zellen vermehren und teilen sich.

26. Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

Kommt einem solch ein Gedanke in den Sinn, darf man sich nicht weiter damit beschäftigen.

27. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

Das Volk vermehrt sich und breitet sich über das ganze Land aus.

28. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

(b) Wie sprosst bereits Gerechtigkeit unter den Menschen?

29. Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

Mit der Zeit entwickelte sich in ihr die Liebe zu Gott.

30. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

31. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

Zweitens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns zu mehren

32. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Darin keimt der Same der eigenen Weiterentwicklung.

33. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

Was zog die Zunahme an Kirchengesetzen nach sich?

34. Ông (A Đam) đứng đầu, và được phán bảo phải sinh sôi nẩy nở.

[Adam] ist das Oberhaupt, und es wurde ihm geboten, sich zu mehren.

35. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Das ‘Sprießen Jehovas’ wird „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden.

36. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Geschöpfe, die ich von Nuss und Eichel an kannte.

37. Sử dụng các nếp gấp đã có làm chồi lên, tạo ra mẫu 3 chiều

Verwende die vorhandenen Falten, und drücke den oberen Teil nach unten, um das Modell dreidimensional zu machen

38. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

39. Hễ khi nào chú cảm thấy sự kích thích nẩy lên, CHÚ HÃY HÀNH ĐỘNG!

Spürst du, daß der Drang kommt, dann TUE ETWAS!

40. Một khi tình bạn nẩy nở, nó cần được hai bên cố gắng củng cố.

Hat sich einmal eine Freundschaft entwickelt, müssen sich beide Seiten anstrengen, sie zu stärken.

41. Chị học biết rằng tình yêu thương sẽ nẩy nở thêm khi được chia sẻ.

Sie lernte, dass die Liebe, die man ausstrahlt, sich vervielfacht.

42. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

(b) Was bedeutet der Ausdruck „Spross“, und was wird dadurch in Bezug auf das Land Juda angedeutet?

43. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Mit dem „einen zarten [Schößling]“ ist Jesus Christus, der messianische König, gemeint.

44. 11 Lòng có thể ví như đất cho hạt giống lẽ thật nẩy mầm.

11 Das sinnbildliche Herz kann mit einem Boden verglichen werden, in den sich der Same der Wahrheit pflanzen läßt (Matthäus 13:18-23).

45. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In meinem Herzen begann ein Same zu keimen — eine Zukunftshoffnung.

46. 27. (a) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sẽ có sự “nẩy mầm” đặc biệt nào?

27. (a) Was wird während der Tausendjahrherrschaft „sprossen“?

47. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti gedeiht in dichtbesiedelten Gegenden.

48. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele sehr, LuB 121:42.

49. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

Aus einer gleichgeschlechtlichen Beziehung können keine Kinder hervorgehen.

50. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

51. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

Die Tiere hatten die Fähigkeit, sich fortzupflanzen.

52. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Der Messias war „ein Reis“ Isais über König David

53. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.

54. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

„Einer vom Sproß“ der Eltern oder „Wurzeln“ Berenikes war ihr Bruder.

55. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Ich bin überzeugt, daß Jehova den Samen der Wahrheit aufgehen läßt.“

56. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Die Tulpen schauen schon ein gutes Stück aus dem Boden und werden sich bald in ihrer ganzen Schönheit entfalten.

57. Chồi của Đức Giê-hô-va sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht wird das ‘Sprießen Jehovas’ „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden?

58. Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

Rute – ein Diener Christi, „auf den viel Macht gelegt worden ist“

59. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Drücke die seitlichen und den oberen Teil weiterhin zusammen bis das Modell flach ist

60. là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

61. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

62. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.

63. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Diese Pflanzen enthielten Samen, aus denen neue Pflanzen wachsen konnten.

64. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

65. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

„Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (PSALM 128:3).

66. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Gelächter) Wir haben essbare Kanal-Wanderpfade und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

67. Những luật pháp cứng rắn và không phù hợp với Kinh-thánh đã sinh sôi nẩy nở.

Strenge, unbiblische Gesetze nahmen überhand.

68. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Es dauerte nicht lange, und es entstand eine Streitfrage um die verbotene Frucht.

69. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26-28 (wir sollen uns vermehren und die Erde bevölkern)

70. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

Satan säte Samen des Zweifels und wartete darauf, daß er aufgehen würde (1. Mose 3:5).

71. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Beide Samenarten sproßten, aber eine Zeitlang wurde der Weizen vom Unkraut überwuchert.

72. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, wurde nie aufgehoben.

73. Khi gia đình Nô Ê sinh sôi nẩy nở lần nữa, thì có nhiều người trở nên tà ác.

Als Noachs Familie sich jedoch wieder vermehrte, wurden viele sehr schlecht.

74. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

Als Gustavo 12 Jahre alt war, beschloß er, Priester zu werden.

75. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

76. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

77. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

78. Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

79. Chẳng bao lâu thái độ này có thể nẩy mầm: “Sự cuối cùng sẽ không xảy đến hôm nay”.

Bald könnte sich die Einstellung einschleichen: „So schnell kommt das Ende nicht, schon gar nicht heute.“

80. Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

Wir sehen erste Anzeichen dafür, dass die Dinge besser werden.