1. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

2. Chị biết đấy, tôi đoán nấm vẫn là nấm thôi.

Знаете, я посчитал, что грибок и есть грибок.

3. Nấm mốc.

Плесень.

4. Những cây nấm này sẽ được thu hoạch, nhưng quan trọng hơn, sợi nấm đã chuyển đổi cellulose thành đường nấm.

Когда грибы собраны, что очень важно, мицелий превратил целлюлозу в грибковые сахара.

5. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

6. À, nấm thông.

А, сосновый гриб.

7. Judith đã ở trong khu xà lim.

Джудит была в этом блоке

8. Bệnh nấm chồi.

Бластомикоз.

9. Giống hình vẽ trong xà lim của Oxley.

Как на рисунках из кельи Оксли.

10. Đây là cháo nấm.

Это - грибной ячмень

11. Đây không phải nấm.

Это не грибок.

12. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.

13. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

14. Đó là nấm mốc nhỉ?

— Это что, грибок?

15. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

16. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

17. Loài nấm này hoại sinh.

Слонёнок заболел.

18. Một loại nấm chết người khác.

Еще один смертельный грибок.

19. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

20. Hơn 20 loại nấm Candida có thể gây nhiễm trùng với Candida albicans là loại nấm phổ biến nhất.

Более 20 видов Candida могут вызывать кандидоз, наиболее распространенным из которых является диплоидный грибок Candida albicans.

21. Rồi nấm của tuần trước nữa

И грибы на позапрошлой неделе.

22. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

23. Lần này tôi ở chung xà lim với một người Đức.

На этот раз со мной в камере оказался немец.

24. Hiện nay tại khu rừng nguyên sinh có 1.233 cây lim.

Площадь лесничества составляет 1132 га.

25. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Те организмы, которые объединились с грибами, были вознаграждены, поскольку грибы не нуждаются в свете.

26. Ba quy tắc để săn nấm:

Три правила при охоте на грибок:

27. Chúng ta đã nhầm loại nấm.

Мы сделали ставку не на тот грибок.

28. Tuần trước nữa thì là nấm.

И грибы на позапрошлой!

29. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Месть. А потом опять заточение.

30. Khi anh George biết được người bạn hái nấm ở đâu, anh trở về nhà với một thùng nấm.

Георг разузнал, где приятель их набрал, и принес домой целую гору грибов.

31. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

32. Vua Lim Hi được khuyến khích bởi những điều mà Am Môn đã chia sẻ với Vua Lim Hi về dân của mình ở Gia Ra Hem La.

Царь Лимхай был обрадован ободряющими вестями о его народе в Зарагемле. Об этом ему рассказал Аммон.

33. Khi mà nấm bắt đầu lớn, tôi chọn chiếc nào ăn nhiều nhất để trở thành Loại Nấm Vô Cùng.

По мере роста грибов, я выбираю лучших едоков, тех, которые станут Грибами Вечности.

34. Nó là loại nấm với sự khác biệt, bởi nó lại không là nấm, hãy đi thẳng vào vấn đề.

Это плесневый гриб, переживающий личностный кризис, потому что он вовсе и не плесень.

35. Có mì nấm và hàu xắt nhỏ!

Здесь даже есть лапша с сосновым грибом и рублеными устрицами!

36. Cháu bị nhiễm nấm ở đâu đó.

Ты где-то подцепила грибок.

37. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

38. Nấm Aureobasidium có thể mọc trên đó.

Там мог вырасти грибок ауреобазидиум.

39. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Микориза буквально значит «грибные корни».

40. Tim anh bị suy yếu do một loại nhiễm trùng nấm gây ra, gọi là nhiễm trùng nấm blastomyces nội tim.

Ваша сердечная недостаточность была вызвана грибковой инфекцией под названием сердечный аскомикоз.

41. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Камеры были темными и переполненными.

42. Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa, và vì vậy những thứ kháng sinh tốt nhất đều xuất phát từ nấm,

Грибам не нравится гнить от бактерий, так что наши лучшие антибиотики получены с помощью грибов.

43. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Кажется, один из грибов только что уполз.

44. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Я стоял у края могилы.

45. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Пoсадите егo пo пoлoвинный pациoн, и закpoйте егo камеpу на 6 месяцев.

46. Cô có một bào tử nấm trong não.

У тебя в мозгу споры.

47. Nấm bàn chân có thể gây ra nó.

Грибок на ногах объяснил бы зуд.

48. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Бактерии, грибки, токсины, паразиты.

49. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

50. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Нам надо проверить на паразитов, вирусы, бактерии, грибок, прионы, радиацию, токсины, химикаты. или это связанно с порнографией из Интернета.

51. Và những cách trị nấm này sẽ phá vỡ tương tác giữa nấm và thực vật cũng như chặn các tín hiệu phát ra từ thực vật hoặc hệ thống tiếp nhận những tín hiệu đó ở nấm.

И эти методы лечения нарушат взаимодействие между грибком и растением путём блокировки либо сигнала у растения, либо системы приёма этих сигналов у гриба.

52. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Они провоцируют аллергические реакции и пахнут плесенью.

53. Khoảng 80 chị em chúng tôi bị nhét chung vào một xà lim.

В одной камере нас было набито около 80 сестер.

54. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích.

От наручников, от клетки и от цепей.

55. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Затем птицу сажают в клетку, которая тоже находится в камере.

56. Nhưng sao những nấm mộ này không có bia?

Но почему на могилах нет плит?

57. Trừ khi nó làm cô con bé nhiễm trùng nấm.

Если только нет грибковой инфекции.

58. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Мы представили более 300 образцов грибов, которые былы сварены в горячей воде, и мицелий накапливает эти внеклеточные метаболиты.

59. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

Мы уже давно в той комнате прибрать хотели, да?

60. Hạt giống sẽ được nuôi sống bởi sợi nấm này.

Затем семена вскармливаются мицелием.

61. Các loài nấm biển vẫn còn chiếm lĩnh đại dương.

Как киты пришли в океан?

62. Anh hầu bàn,bạn biết đấy,đưa ra một viên nấm cục trắng với cái bào, rồi anh ta bào nấm rắc lên món mì của tôi và anh ta nói, các bạn biết đấy, "Liệu Signore (từ chỉ quí ông) có thích nấm không?"

Ну, официант пришел со шляпкой белого трюфеля и с бритвой, и он построгал трюфель в пасту и сказал: "Синьор желает трюфелей?"

63. Anh đã nghĩ ra việc này lúc ở trong xà lim, phải không, Giáo sư?

Ты это в келье сообразил, верно, профессор?

64. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

Могилы ледяной, — тебе бы днём

65. Max... thật tốt khi có anh cùng đi hái nấm.

Макс, пойдём на болота и соберём грибов.

66. Và tôi sẽ gọi cái burger nấm gà tây này.

И я буду этот бургер с куриной котлетой и грибами.

67. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

68. Người Sy-the đã để lại hàng ngàn kurgan (nấm mộ).

Скифы оставили после себя тысячи курганов (могильных холмов).

69. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же.

70. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

Прибытие Аммона придало надежду Лимхаю и его народу.

71. Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

Народ Лимхая поражён и разбит ламанийцами. Народ Лимхая встречает Аммона и обращается в веру. Они рассказывают Аммону о двадцати четырёх иаредийских листах.

72. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

73. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Я внимательно наблюдал за мицелием, когда он прекратил давать споры.

74. Trước thế kỷ 18, các loài này được coi là nấm.

До XVIII века это растение считали грибом.

75. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Если вы взгляните на мицелий, то увидите, что он очень разветвлен.

76. Vì trong tự nhiên, nấm là 1 hệ thống tự tái tạo.

В природе грибы являются перерабатывающей системой.

77. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

Слизевик также является моим рабочим материалом.

78. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Станешь ли ты есть эти грибы без разбора?

79. Hầu hết ta không có nấm hoặc các loại tảo trong não, vậy não của chúng sẽ phản ứng thế nào nếu chúng ta đặt nấm và tảo vào?

У большинства в мозгу нет плесени и водорослей, так как мозг поведет себя, если мы их туда поместим?

80. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Здесь мы видим образование спор грибов.