1. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

2. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

3. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorhize signifie « racine champignon ».

4. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

5. Nhưng bây giờ, nhân danh thần Zeus, ông ra khỏi xà lim chưa?

Mais comment, au nom du trou du cul de Zeus, es-tu sorti de ta cellule?

6. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Regardez ce rocher en forme de champignon.

7. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

8. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Ensuite, l’oiseau est placé en cage, toujours dans la cellule.

9. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

C'était juste... les effets des spores?

10. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Nous avons présenté plus de 300 échantillons de champignons qui ont été bouillis dans de l'eau chaude, et le mycélium qui récolte ces métabolites extracellulaires.

11. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

12. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

13. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

14. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.

15. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

16. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

17. Ông chủ trại cho phép chúng tôi hái nấm trong đồng cỏ của ông nói rằng ông đã sống ở đó 25 năm và chưa bao giờ thấy nhiều nấm đến thế.

Le fermier qui nous permettait de ramasser les champignons dans son pré affirmait que depuis 25 ans qu’il vivait là il n’en avait jamais vu autant.

18. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

19. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

Cela deviendra votre frontière nord.

20. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Champignons et bactéries les décomposent et recyclent leurs nutriments en les réintroduisant dans le sol.

21. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

22. Mỗi lá cỏ được cắt theo chiều dài và được đặt trong khu vườn nấm.

Chaque lame est coupé à la longueur et placé dans un jardin de champignon.

23. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Les fédéraux, c'est comme des champignons.

24. Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

Nous avons trois différentes souches de champignons Agaricon hautement actifs contre les virus de la grippe.

25. Các loài trong chi Coltricia và Coltriciella (họ Hymenochaetaceae) là nấm ngoại cộng sinh (ectomycorrhizal).

Les genres Coltricia et Coltriciella sont ectomycorhiziens.

26. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

Des congrégations y ont poussé comme des champignons.

27. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

28. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

29. Món nấm mà ông ta ăn còn chưa kịp xuống tới bao tử của ông ta.

Les champignons qu'il a mangé n'a même pas atteint son estomac.

30. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Pour le champignon, j'ai une idée formidable, poussant depuis un imposant érable.

31. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

32. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Vous avez les champignons, les poissons, les plantes, vous avez les amphibiens, les reptiles et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

33. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

34. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous- sol.

35. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement.

36. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Comme punition, chacune de nous a dû passer les trois semaines suivantes dans une cellule exiguë et sombre.

37. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.

38. Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

Et, dans le sol, des bactéries et des champignons servent de décomposeurs, fournissant aux plantes des nutriments inorganiques.

39. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

Nous avons autant de possibilités d'échapper par là... qu'un homme creusant son chemin en dehors de sa tombe.

40. Với sự đồng hành của các diễn viên đóng vai họ, những người Schindlerjuden đặt các hòn đá lên nấm mộ.

Accompagné par les acteurs du film, les Schindlerjuden placent des pierres autour de la pierre tombale.

41. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

Et, comme il continue sa quête d'une femelle, il porte ces spores à d'autres parties de la forêt.

42. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

43. Vua Zimri-Lim tìm cách củng cố đế chế của mình bằng hàng loạt những cuộc chinh phục, những hiệp ước, và những cuộc hôn nhân mang tính chính trị.

Le monarque entreprend alors de consolider l’empire en multipliant conquêtes militaires, traités et alliances par mariages.

44. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Hé bien, tout simplement, on s'en fiche, on la pollue, on y verse des pesticides, des désherbants, des fongicides.

45. Các bạn thấy đấy, như tất cả mạng lưới khác, mạng lưới nấm rễ cộng sinh cũng có những điểm giao và đường dẫn.

Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

46. Số lượng các cá thể ếch di tật đang tăng và loại bệnh nấm chytridiomycosis nổi lên, đã lan rộng trên toàn thế giới.

Le nombre de malformations chez les grenouilles est à la hausse et une maladie fongique émergente, la chytridiomycose, s'est propagée dans le monde entier.

47. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Nous sommes revenus à notre tas, il était couvert de centaines de kilos de pleurotes -- et sa couleur avait viré au clair.

48. Bởi do sử dụng để diệt nấm mốc và vi khuẩn tốt, chất này trong xịt tóc giúp tránh các chất gây ô nhiễm tiềm năng.

Parce qu'il est également utilisé pour tuer les moisissures et les bactéries, il est présent dans la laque pour cheveux afin d'éloigner les contaminants potentiels.

49. Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.

50. Nguồn gốc thuốc diệt nấm được phép sử dụng trên các trang trại hữu cơ bao gồm các vi khuẩn Bacillus subtilis, Bacillus pumilus và nấmTrichoderma harzianum.

Les fongicides autorisés pour une utilisation sur les fermes biologiques comprennent les bactéries Bacillus subtilis et Bacillus pumilus, et le champignon Trichoderma harzianum.

51. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.

52. Ngoài ra, Acid béo có thể được chuyển đổi bởi các nấm men thành acid dicarboxylic chuỗi dài và thành 1,3-propanediol bằng việc sử dụng Clostridium diolis.

Les acides gras sont convertis par des levures en polymères à longue chaîne de type acide dicarboxylique puis en 1,3-propanediol via l'utilisation de la bactérie Clostridium diolis.

53. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

Et pourtant, elle pleure encore cette sépulture de guerre perdue en Afrique Orientale.

54. Đúng vậy, dòng dõi do việc ăn nằm trái tự nhiên đó là các Nê-phi-lim, tức những kẻ mạnh bạo cậy mình mạnh sức hơn người để bắt nạt họ (Sáng-thế Ký 6:4).

Oui, de ces unions contre nature naquirent des Néphilim, des hommes puissants qui profitaient de leur force supérieure pour maltraiter les autres. — Genèse 6:4.

55. Ngược lại ý muốn của Đức Chúa Trời, rất nhiều thiên sứ “bỏ chỗ riêng mình” trên trời, lấy hình người, sống với đàn bà và sanh ra con cái lai giống gọi là Nê-phi-lim.

À cette époque- là de nombreux anges, faisant fi du dessein de Dieu, ‘abandonnèrent leur propre demeure’ dans les cieux, revêtirent des corps humains, vécurent maritalement avec des femmes et engendrèrent une progéniture hybride connue sous le nom de Néphilim.

56. Bộ nấm này được nhà khoa học người Thụy Điển, Karl-Henrik Larsson tạo lập năm 2007, dựa trên những nghiên cứu về phát sinh chủng loại phân tử.

L'ordre a été établi en 2007 par le Suédois mycologue Karl-Henrik Larsson, basé sur de la recherche phylogénétique moléculaire.

57. Một điều khiến Nô-ê đã cần phải có nhiều can đảm hơn nữa là sự giao hợp giữa các thiên sứ bất phục tùng và các người nữ đã sinh ra một giống người “Nê-phi-lim”.

Noé avait d’autant plus besoin de courage que l’union des anges désobéissants avec les femmes avait produit une race de Néphilim.

58. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Ce qui était nouveau à l’époque de Noé, c’était l’ampleur prise par la violence. À l’origine de cette situation sans précédent : les Nephilim, fruits de l’union des anges désobéissants avec les femmes.

59. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Dans les profondeurs de sa tombe, un serviteur du roi attend l'appel qui le fera voyager dans l'éternité.

60. Phần có quả thể lớn (nghĩa là tai nấm), xuất hiện vào mùa hè và mùa thu, thường hơi ngả màu xanh lá cây với cuống trắng và lá tia.

Le sporophore (partie visible du champignon), apparaissant en été et en automne, est généralement verdâtre, avec des lames et un pied blancs.

61. Ngoài bằng chứng Agaricus subrufescens có thể tăng điều tiết hệ thống miễn dịch, nghiên cứu bổ sung cho thấy nấm có tác dụng lên cholesterol, inhibiting pathogenic factors, and inhibiting angiogenesis.

Outre les effets sur la régulation du système immunitaire que semble avoir Agaricus subrufescens, des recherches supplémentaires suggèrent que ce champignon pourrait avoir des effets bénéfiques sur le Cholestérol, inhibant les agents pathogènes,,, et inhibant l'angiogenèse,.

62. Những chỉ trích dành cho chính sách này đã tăng lên và Bộ trưởng Bộ Thống nhất Hàn Quốc Lim Dong-won đã bị mất chức sau một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm 3 tháng 9 năm 2001.

La critique de la politique s'intensifie et le ministre sud-coréen de l'Unification Lim Dong-won (en) subit une motion de censure le 3 septembre 2001.

63. Nó là hiệu quả trong việc chống lại phần lớn các loại vi khuẩn và nấm cũng như nhiều loại virus, nhưng không hiệu quả trong việc chống lại các bào tử vi khuẩn.

Il est efficace contre la plupart des bactéries et champignons, de nombreux virus, mais est inefficace contre les spores.

64. 21 Và chuyện rằng, họ bị một đạo quân La Man bắt bỏ vào anhà giam; phải, chính nhà giam mà ngày trước Am Môn cùng những người bạn đồng hành của ông đã bị các tôi tớ của Lim Hi bắt giam.

21 Et il arriva qu’ils furent pris par une armée de Lamanites et jetés en aprison ; oui, cette même prison dans laquelle Ammon et ses frères avaient été jetés par les serviteurs de Limhi.

65. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Les mélanges expérimentaux incluent ces spores bactériennes ou fongiques avec des nutriments dans leur mélange de béton, où ils peuvent rester inertes des centaines d'années.

66. 23 Và thế rồi Lim Hi kể cho vua nghe hết những việc liên quan tới thân phụ mình và acác thầy tư tế đã chạy trốn vào vùng hoang dã, và quy tội cho chúng đã bắt cóc các con gái của họ.

23 Et alors, Limhi dit au roi tout ce qui concernait son père et les aprêtres qui s’étaient enfuis dans le désert et leur attribua l’enlèvement de leurs filles.

67. Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương cùng với băng dính điện và keo dính nóng

À Taïwan, dans un musée d'art, cette fille de 12 ans a fait un orgue de champignons à partir de champignons qui provenaient de Taiwan, de ruban isolant et de colle chaude.

68. Một bức tranh thanh bình hiện ra trước mắt tôi: Ông lão ngồi trầm ngâm trên băng ghế dài, con chó lim dim ngủ dưới bóng cây và gần đấy, hai con bò bị buộc vào chiếc xe bằng gỗ, đang phe phẩy đuôi.

On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.

69. Có thể, bởi vì sợi nấm sản sinh ra axit oxalic và nhiều loại axit và enzym khác, làm đá trở nên lỗ rỗ, hấp thụ canxi và những khoáng chất khác và tạo nên canxi oxalat.

C'est possible parce que le mycélium produit des acides oxaliques et bien d'autres acides et enzymes, qui attaquent la roche et capturent le calcium et d'autres minéraux et forment les oxalates de calcium.

70. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Ce qui accroche immédiatement l’œil quand on pénètre dans cette boutique plutôt étroite, ce sont les tas d’aliments séchés (champignons, coquilles Saint-Jacques, ormeaux, figues, fruits à écales et autres comestibles) présentés dans des caisses à l’entrée.

71. Khi tưởng tượng tới cảnh mỗi khi ra khỏi nhà, tôi luôn có thể bị cảnh sát kiểm tra biển số xe, xem lệnh bắt vì chưa trả nợ, tóm người tôi như hồi ở DC rồi sau đó tống tôi vào xà lim, tôi thấy như muốn bệnh.

Je n'ose pas imaginer ce que ça fait de quitter chaque fois la maison en pensant qu'un policier va contrôler ma plaque d'immatriculation, voir un mandat d'arrêt pour amende non payée, m'interpeler comme ça m'est arrivé, et m'enfermer dans une cellule. Ça me rend malade.

72. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Donc, le mycélium est saturé de ce pétrole, et puis, lorsque nous sommes revenus six semaines plus tard, toutes les bâches ont été enlevées, tous les autres tas étaient morts, noirs et puants.

73. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Je fais aussi un kit de décompiculture, un cocktail de capsules qui contiennent des spores de Champignons d'Infinité et d'autres éléments qui accélèrent la décomposition et la remédiation des toxines.

74. Chuyên gia khắc phục hư hại do ngập nước làm công việc vệ sinh và kiểm tra các vấn đề hư hại do ngập nước, chẳng hạn như nấm mốc, rác cống, lớp sơn bị bong tróc và loài vật gây hại, cùng nhiều dịch vụ khác.

Ce spécialiste intervient après un dégât des eaux pour régler les problèmes comme les moisissures, les eaux usées, les dégâts causés aux peintures et les parasites.

75. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Vous pourriez mettre 100 étudiants en doctorat sur ce concept, parce que mon hypothèse est que les champignons entomopathogènes, avant la sporulation, attirent les mêmes insectes. qui sont par ailleurs repoussés par leurs spores.

76. Những thiên sứ bội nghịch tức là “các con trai của Đức Chúa Trời” đã mặc lấy hình người, lấy vợ và sanh ra những người Nê-phi-lim bỉ ổi, tức là những tay ác ôn, hẳn đã làm cho tình trạng càng bạo động hơn (Sáng-thế Ký 6:1, 2, 4; I Phi-e-rơ 3:19, 20).

Des “ fils du vrai Dieu ”, des anges désobéissants, s’étaient matérialisés et avaient pris des femmes qui leur engendrèrent les Nephilim de triste mémoire, des brutes qui contribuèrent sans aucun doute à l’accroissement de la violence (Genèse 6:1, 2, 4 ; 1 Pierre 3:19, 20).

77. Tờ USA Today mô tả hiện tượng này là “một biến động văn hóa đang làm thay đổi lối sống chúng ta”, đồng thời nhận xét rằng “các cửa hàng và dịch vụ hoạt động 24/24 mọc lên như nấm gần đây đang hốt bạc nhờ bẻ kim đồng hồ”.

La revue USA Today le qualifie de “ séisme culturel qui bouleverse nos vies ” et signale qu’“ une nouvelle vague de commerces et de services en continu rencontre un grand succès en défiant la montre ”.

78. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

79. Năm 1917, nhà hóa học thực phẩm người Mỹ là James Currie phát hiện ra rằng một số biến thể của nấm Aspergillus niger có thể là các nhà sản xuất axit citric có hiệu quả và Pfizer bắt đầu sản xuất ở quy mô công nghiệp bằng kỹ thuật này sau đó 2 năm, tiếp theo là Citrique Belge vào năm 1929.

En 1917, le chimiste américain James Currie découvrit que certaines souches d'aspergille noire pouvaient produire efficacement l'acide citrique, et la firme pharmaceutique Pfizer commença la production industrielle en utilisant cette méthode deux années plus tard, suivie par la société Citrique Belge (en) en 1929.

80. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Ici, la forme artistique coïncide avec la technologie donnée, que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte, ou une sculpture en bas-relief s'élevant le long d'une colonne, ou une broderie de 70 m de long, ou une peau de cerf peinte et une écorce s'étendant sur 88 pages en accordéon.