1. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

2. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Слёзы святой девственницы.

3. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Концентрация белка в таких слезах на 24 процента выше по сравнению с рефлекторными слезами.

4. Nước mắt của bà rơi xuống.

Слезы покатились по ее щекам.

5. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

6. Cô ấy có tuyến lệ đặc biệt để tạo ra nước mắt mới và những cái ống đặc biệt, được gọi là ống dẫn nước mắt, để dẫn nước mắt cũ ra ngoài.

У неё есть специальные слёзные железы для производства новых слёз и специальные трубки — слёзные точки — для избавления от старых.

7. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

8. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

По щекам Хелен текут слезы.

9. Anh Evan không cầm được nước mắt.

По лицу Эвана покатились слезы.

10. Bởi vì nước mắt không giữ được.

Слёзы быстро высыхают.

11. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Назад, слеза!

12. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Виолетта кивнула, вытирая слезы рукой.

13. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Слезы покатились из его глаз в третий раз.

14. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Отрет Бог всякую слезу

15. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Дедушка, утри мои слезы ".

16. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Если Ха Ни уронит хоть слезинку из- за тебя,

17. Cử tọa cảm động đến ứa nước mắt.

Присутствующие были растроганы до слез.

18. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

19. Đoạn nào cũng làm cho tôi rơi nước mắt.

При чтении каждого абзаца у меня на глазах навертывались слезы.

20. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Иосиф, должно быть, едва сдерживает слезы.

21. PARIS Chúa wrong'st nước mắt với báo cáo đó.

ПАРИЖ Ты wrong'st это больше, чем слез с этим докладом.

22. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

Когда я читала ее в первый раз, я плакала.

23. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

24. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Ни одной слезинки, ни нежного объятия?

25. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Все в крокодильих слезах стоят в уголке;

26. Anh biết kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya

Мне кажется, ты знаешь кто разодрал на куски Фурию.

27. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

28. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Ты думаешь, меня из-за этого разрывает?

29. Cố ngăn dòng nước mắt, tôi hát cho đứa bé nghe.

Глотая слезы, я стала напевать ее этому малышу.

30. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

Когда я получила календарь на 2003 год, я с трудом сдерживала слезы.

31. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

За согрешением неизбежно следуют слезы.

32. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Тщательно собранные мастичные «слезы».

33. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Мы прослезились, а затем обнялись.

34. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

В тот момент слезы полились по моим щекам.

35. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Через те толстые стёкла очков, её слёзы выглядят просто гигантскими.

36. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

Изнемогаю от слез и трудов...

37. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Жемчужная слеза русалки.

38. Người ta rưng rưng nước mắt khi chứng kiến việc đó.

Местные жители были растроганы до слез.

39. Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?

Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах?

40. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

И глицериновые слёзы, чтобы усилить эффектность момента.

41. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Она опустилась на колени и стала омывать ноги Спасителя своими слезами.

42. Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

Даже сейчас они все еще плачут, когда говорят о Пакито.

43. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Я была полуголой, я была вся в крови, слёзы текли по лицу.

44. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

Она упала на пол и безутешно зарыдала.

45. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Он плакал, когда я с его кроссовками смывался.

46. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Сухой ваши слезы, и совать розмарином

47. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

48. Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

Смех и слёзы — простые человеческие реакции,

49. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.

50. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Ты потеряла двух парней, и даже слезинки не проронила.

51. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

Я взглянул на Президента Бенсона и заметил слезы, струящиеся по его лицу.

52. Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.

«Формирование легенд» («La formation des Légendes», 1910); 3.

53. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Чьими слезами обливался жертвенник Иеговы?

54. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Мог ли Бог с благосклонностью принимать их жертвы, когда жертвенник был буквально залит слезами — горькими слезами брошенных жен?

55. Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

Узнав об этом, многие члены Церкви прослезились от радости.

56. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Причем часто они могут сопровождаться слезами, унынием и чувством полной обескураженности.

57. Bất cứ khi nào tôi nghĩ đến con trai tôi, tôi bắt đầu rớm nước mắt.

Как только я вспоминала о своем сыне, мои глаза тут же застилали слезы.

58. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Затем она начала нежно целовать его ноги и мазать их благовонным маслом.

59. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Из глаз у нее катятся слезы, которые падают на его ноги, и она вытирает их своими волосами.

60. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

Я не могла удержаться от слез: такое облегчение принесли мне эти статьи.

61. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Мать юноши снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

62. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

Да, и я не думаю, что ты будешь проливать слезы по мне.

63. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Рефлекторные слезы появляются также от различных действий, таких как зевота или смех.

64. Ngay lập tức nước mắt tôi tuôn trào khi tôi nhìn thấy tên của tổ tiên tôi.

Слезы застилали мне глаза, когда я увидела имена своих предков.

65. Nhưng các nhà khoa học vẫn không chắc chắn rằng tại sao nước mắt lại hữu ích.

Но учёные до сих пор не уверены, как или почему эти слёзы полезны сами по себе.

66. Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.

Ночи напролет я со слезами молилась Иегове.

67. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Чтобы остановить затопление слезы, каких, слишком много настроенных сама одна,

68. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Сокрушаясь о своем грехе, она обливала слезами ноги Иисуса и вытирала их своими волосами.

69. Và cuối cùng, sau mọi tranh cãi và nước mắt, cậu biết mình còn lại gì không?

В конечном итоге после всех слез и ссор знаешь, что остается?

70. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Отец выглянул из окна и увидел, что молодые люди плачут и вытирают друг другу слезы.

71. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

И почему бы не сделать дверь в форме слезы?

72. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.

73. Nước mắt trào ra khi tôi khẩn thiết cầu nguyện để có được sự hướng dẫn từ Chúa.

Слезы текли по моим щекам, когда я пылко молилась и просила Господа о руководстве.

74. Thứ kháng sinh cháu được tiêm để đề phòng viêm màng não làm nước mắt thành màu đỏ.

Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.

75. Cô đã kể cho chúng ta nghe về bảy giọt nước mắt và hòn đảo người hải cẩu.

Ты рассказала нам о семи слезинках и острове селки.

76. Bà ấy bảo nhớ em, rồi nhắn tin cho anh biểu tượng một giọt nước mắt gì đó.

Она сказала, что скучает по тебе, а потом прислала смайлик со слезинкой.

77. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

«Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет» (Откровение 21:4).

78. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Пауло почувствовал, как к горлу подкатывает комок, а его глаза налились слезами.

79. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Слушая весть о Царстве, Людмила заплакала.

80. Qua ký ức, tôi còn có thể thấy được các thiếu niên lấy khăn tay ra lau nước mắt.

Взором памяти я вижу, как мальчишки вытаскивают платки, чтобы вытереть слезы.