1. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

Примечание. В Южной Корее доставка товаров из-за границы запрещена.

2. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

3. Mỹ là miền điểm đến hàng đầu của các bác sĩ từ nước đang phát triển.

США — первый импортёр врачей из развивающихся стран.

4. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Процесс выплавления и отделения битума... от песка требует миллионов кубометров воды.

5. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

Девять из этих конгрессов были специальными. Их посетили тысячи делегатов из разных стран.

6. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

12 июня 2004 года, сотни ларьков с лимонадом появились по всей стране.

7. Họ bất ngờ đến nhà của chúng tôi và đổ đầy nước uống vào mọi cái chai có sẵn, họ còn mời những người hàng xóm của chúng tôi đến lấy nước nữa.

Они неожиданно появились у нашего дома и наполнили все бутылки питьевой водой, а также предложили нашим соседям наполнить их бутылки.

8. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Письма и посылки мчатся по авиапочте из страны в страну.

9. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

10. Một số người ước tính rằng hệ thống phân phối nước ở Rome gia tăng đến mức hàng ngày hẳn cung cấp 1.000 lít nước cho mỗi người dân.

По некоторым подсчетам, система водоснабжения в Риме разрослась настолько, что на каждого жителя приходилось более кубометра воды в сутки!

11. Con mang hàng đến.

Ты доставила как раз то, что нужно.

12. Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.

Америке будет 100 лет, Иона.

13. Nó được dựng trên đầm nước, và không có những con đường nơi có những cửa hàng để mua sắm, và thế là các cửa hàng này sẽ tìm đến khách.

Они построены у лагуны, и там нет улиц с магазинами, где можно было бы делать покупки, и поэтому магазин приходит к вам.

14. Nước Pháp đầu hàng vào tháng 6 năm 1940.

В июне 1940 года Франция капитулировала.

15. Sáu, hàng hóa nước ngoài phải được mua không phải bằng vàng hay bạc, mà bằng đổi hàng lấy hàng.

(6) иностранные товары должны быть получены не за золото или серебро, но в обмен на другие отечественные товары...

16. Những người nầy lũ lượt kéo đến từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”, đến bây giờ họ hợp thành một “đám đông” lên đến hàng triệu người.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.

17. Trong những năm gần đây, hàng triệu người nhập cư và tị nạn đổ đến các nước có nền kinh tế phát triển và hình thành ở các nước đó nhiều cộng đồng nói tiếng nước ngoài.

В последние годы из-за притока иммигрантов и беженцев в экономически развитых странах образовались многочисленные диаспоры.

18. Hàng ngàn anh chị em từ nhiều nước sẽ đến tham quan trụ sở trung ương của Hội tại New York cũng như tại các chi nhánh ở các nước khác.

Тысячи наших братьев из разных стран посетят главное управление Общества в Нью-Йорке, а также филиалы в других странах.

19. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

20. Nếu tôi bước vào một cửa hàng ở Mỹ, tôi rất dễ dàng mua được một chai nước xuất nguồn từ Fiji, được vận chuyển tốn kém đến tận nước Mỹ.

Если я зайду в магазин в Соединённых Штатах, мне будет очень и очень легко купить воду которая была разлита на Фиджи, и доставлена в Соединённые Штаты с большими затратами.

21. Tính đến năm 2014, hãng đã tồn tại trong thị trường cho trẻ em được hơn 65 năm với hơn 800 cửa hàng ở Mỹ, khoảng 800 cửa hàng khác ở nước ngoài.

Компания присутствует на рынке игрушек больше 65 лет и владеет примерно 800 магазинами Соединённых Штатах и примерно 800 — за пределами США, хотя эти цифры со временем стабильно уменьшаются.

22. Tôi định đến ngân hàng.

Я в банк ходила.

23. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

24. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

25. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn , hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

26. Biển Đỏ chỉ được biết đến và chỉ liên kết với các nước Cộng hòa Hàng hải, đặc biệt là Cộng hòa Venice, thúc đẩy việc thu thập kiến thức hàng hải chính xác.

О Красном море европейцы знали очень мало, и только торговые связи морских республик, главным образом Венеции, пополняли копилку знаний о морских путях.

27. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

До Потопа многие люди жили веками.

28. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

В то же время в этой стране еда, приготовленная в местах общественного питания, является причиной заболеваний пищевого происхождения примерно в половине случаев.

29. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

30. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

31. Rachel đi đến nước khác?

Рэйчел переезжает в другую страну.

32. Hai người hàng xóm này bắt đầu cãi nhau về nước từ mương chứa nước mà họ cùng dùng.

Эти двое соседей начали ссориться по поводу воды из общей ирригационной канавы.

33. Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

Ты предлагаешь мочу под видом вина.

34. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Окно, откуда видно дерево или воду.

35. Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

Я повторяю... посылка в пути.

36. các ngân hàng rủi ro đến đâu?

Если да, то как глубоко погрязли банки?

37. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

38. Nhờ Hội cho vay hàng triệu đô la nên hàng trăm Phòng Nước Trời mới được xây cất mỗi năm, và nhiều Phòng Nước Trời khác được sửa chữa và nới rộng.

Благодаря использованию распределяемых через Общество ссуд в миллионы долларов, ежегодно строятся сотни новых Залов Царства, обновляются и расширяются многие старые Залы.

39. Nghe nói đây là một trong những trường công nghệ hàng đầu nước.

Говорят, что они один из лучших инженерных ВУЗов в стране.

40. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Сотни миллионов недоедают и не имеют чистой питьевой воды.

41. Số di sản thế giới của Trung Quốc hiện ngang hàng nước Ý.

Появление этого продукта в стране тоже связывают с итальянской иммиграцией.

42. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Может, курьер что-то забыл?

43. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

44. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

Процессия, во главе которой идут сотни женщин, направляется к католическому собору Бонфина, где женщины омывают ступени церкви душистой водой.

45. Bạn cần hàng chục triệu tấn nước gần như một tỷ tấn nước để có cơ hội bắt được nơtrino này

Нужно примерно десять миллионов тонн воды - почти гигатонна воды - чтобы был хоть какой- то шанс поймать нейтрино.

46. Chính phủ nghĩ rằng đây là khu vực rất lạc hậu, và ta nên mang đến một dự án hàng triệu đôla để đem nước từ dãy Himalaya.

Правительство решило, что это очень отсталая местность и нам необходимо запустить много- миллионный проект по доставке воды с Гималайских гор.

47. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Откуда взялись воды Всемирного потопа?

48. Yên ngựa sẽ đến trong chuyến hàng tới

Сёдла прибудут только в следующей партии

49. Lương hàng năm từ 10 đến 20 triệu.

Годовое жалованье 10 - 20 миллионов долларов.

50. Một đặc vụ đã đến cướp gói hàng.

Сотрудник сделал игру для корпуса.

51. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

52. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

До забора нас добралось 915.

53. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

На компьютере

54. Đã đến lúc làm người yêu nước.

Пора стать патриотом.

55. Ta không được đến nước Ả Rập

Мы не вхожи в арабские страны

56. Đánh bại nó hướng đến tháp nước.

Будь первым у водонапорной башни.

57. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

За один только день, ларёк Алекс собрал выручку в 2 000 долларов!

58. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Это почти целый триллион долларов.

59. Ví dụ, Nam Phi gần đây được bình chọn là top điểm đến của top 1000 công ty Anh có trung tâm chăm sóc khách hàng ở nước ngoài.

Например, Южная Африка была недавно названа лучшим местом для размещения офшорных центров обработки вызовов для 1 000 лучших компаний Великобритании.

60. Chúng có thể đến từ tận vùng cận nam cực xa xôi cách đó hàng ngàn dặm để sinh sản và nuôi con ở những khu vực nước cạn.

Они мигрируют из субантарктических вод, преодолевая тысячи километров, чтобы произвести на свет детенышей и выкормить их здесь, на мелководье.

61. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ Почему эта «вода» нужна, и только когда она могла начать течь?

62. Chắc chắn nhiều khi có đến hàng trăm, thậm chí hàng ngàn người quan sát ông.

Несомненно, он часто представал перед сотнями и даже тысячами людей.

63. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

«Ежедневно мы слышим о насилии и жестокости.

64. Và, Parusharam đến văn phòng của tôi hàng ngày.

И вот, Парушарам заходит в мой кабинет каждый день.

65. Tôi đã đến các công ty và cửa hàng...

Им нужны работники в фирмах, магазинах...

66. Theo dõi gói hàng trong thông tin xác nhận đặt hàng gửi đến Gmail của bạn: "Gói hàng của tôi đang ở đâu?"

Отслеживание посылки с помощью подтверждения заказа в Gmail: "Где моя посылка?"

67. Đến ngày 18 tháng 4, số người biểu tình đã lên đến hàng vạn.

К 18 ноября количество демонстрантов выросло до 500 тысяч человек.

68. CIA hàng năm đều đến đó để tuyển dụng,

ЦРУ каждый год вербует там новых агентов.

69. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Тогда Свидетели из соседней ЮАР, чтобы облегчить бедственное положение соверующих в тех странах, отправили им большое количество необходимых вещей.

70. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 «И водит меня к водам тихим».

71. Tong đã đưa sát thủ đến nước Anh...

Тонг прислали убийцу в Англию...

72. Sau đó, là đến saucer - đĩa hứng nước.

А потом дело дошло до блюдца.

73. " Ông sẽ có nước khi nào Ivan đến! ".

Вот Иван придет, он тебе и подаст, путник.

74. Cử tọa cảm động đến ứa nước mắt.

Присутствующие были растроганы до слез.

75. Đẩy mạnh các chuyến hàng đến các thị trường mới ở nước ngoài như Nga, Brazil và Trung Đông cũng là mục tiêu chính của việc kích thích kinh tế.

Повышение поставок на новые зарубежные рынки, такие как Россия, Бразилия и на Ближний Восток было также главной целью данного плана.

76. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

Должно ли тогда Царство отойти на второй план?

77. Vì thế, chúng tôi có thể đưa hàng ngàn kilôgam cần sa vào nước này.

Нам удалось ввезти несколько тонн марихуаны.

78. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

Мы молим: «Пусть Царство придёт!»

79. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

«Он ведет меня к водам тихим»

80. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

В бедных странах миллионы людей умирают от загрязненной воды.