1. Cần đến hàng ngàn Phòng Nước Trời mới!

Es fehlten Tausende von Königreichssälen

2. Hầu hết các hàng tiêu dùng phải đi hàng ngàn kilômét... từ nước sản xuất đến nước tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

3. Ngân hàng Barclays của nước Anh đang mang đến 500 triệu.

Barclays Bank aus dem Vereinigten Königreich bringt 500 Millionen ein.

4. “Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

„Ich ging zum Saal und setzte mich in die letzte Reihe, damit ich nicht auffiel.

5. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

Hinweis: Der Versand von außerhalb Südkoreas nach Südkorea ist nicht gestattet.

6. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denken Sie an Fahrradläden, Getränkestände.

7. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Das Verfahren, Bitumen zu erhitzen und aus dem Sand herauszulösen, erfordert Millionen Kubikmeter Wasser und immense Energiemengen.

8. 27 Ngày nay, hàng triệu người kéo đến “dấu hiệu cho các nước”—tức Chúa Giê-su Christ đang trên ngôi vua Nước Trời.

27 Heute strömen Millionen zu dem „Signal für die Völker“ — Jesus Christus, der in Gottes Königreich inthronisiert worden ist.

9. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

Neun dieser Kongresse wurden von Tausenden von ausländischen Delegierten besucht.

10. Loại minivan hàng đầu nước Mỹ.

Top-Minivan in den USA.

11. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Am 12. Juni 2004 begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

12. Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

Maschinenwäsche kalt; importiert.

13. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

14. Không còn nghi ngờ gì nữa, có đến hàng tỉ người đang trông chờ và cầu nguyện cho Nước Trời.

Es ist also nicht übertrieben, zu sagen, dass heute buchstäblich Milliarden Menschen auf das Kommen des Königreiches Gottes hoffen und darum beten.

15. Từ nước thải đến nước uống

Vom Abwasser zum Trinkwasser

16. Chất hàng một con lừa không có nước!

Einen Esel ohne Wasser beladen!

17. Một số người ước tính rằng hệ thống phân phối nước ở Rome gia tăng đến mức hàng ngày hẳn cung cấp 1.000 lít nước cho mỗi người dân.

Man nimmt an, dass das Wasserversorgungssystem in Rom irgendwann dermaßen ausgebaut war, dass theoretisch jedem Einwohner täglich über 1 000 Liter Wasser zur Verfügung standen.

18. Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.

Amerika wird 100 Jahre alt, Jonah.

19. Bạn sẽ không tin nó là hàng trong nước.

Man würde nicht glauben, dass es ein lokales Produkt ist.

20. Chồng tôi đã cướp hàng triệu của đất nước này, đất nước của chúng tôi.

Mein Mann stahl Millionen von diesem Land, unserem Land.

21. * Hàng ngàn Phòng Nước Trời đang được sử dụng cho mục đích này và hàng ngàn Phòng Nước Trời khác đang cần được xây cất.

Tausende sind in Gebrauch und Tausende werden noch benötigt.

22. Nếu tôi bước vào một cửa hàng ở Mỹ, tôi rất dễ dàng mua được một chai nước xuất nguồn từ Fiji, được vận chuyển tốn kém đến tận nước Mỹ.

Wenn ich in den USA in einen Laden gehe, ist es sehr, sehr einfach für mich, Wasser zu kaufen, das in Fidschi abgefüllt wurde, mit großen Kosten in die USA importiert wurde.

23. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ich war eingeladen, mich mit führenden Pädagogen aus dem neuerdings freien Osteuropa und Russland zu treffen.

24. Tàu chuyển hàng đang đến.

Das Schiff kommt.

25. 3 Khi dòng dõi của Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp lên đến hàng triệu, Đức Giê-hô-va lập họ thành một nước—nước Y-sơ-ra-ên xưa.

3 Als die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs in die Millionen gingen, bildete Jehova aus ihnen eine Nation — das alte Israel.

26. Bảo sao đất nước không nợ hàng tủ đô-la.

Kein Wunder, dass unser Land Billionenschulden hat.

27. " Hàng " đang trên đường đến.

SUMMERVILLE WARENHÄUSER

28. Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

Salz, gewonnen aus den Tränen von 1.000 Engeln.

29. Người giao hàng đang đến.

Der Lieferjunge ist auf dem Weg nach oben.

30. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Das Vieh ist zu Hunderttausenden verendet.

31. Kinh Thánh có nhiều ảnh hưởng đến luật pháp và ngôn ngữ tại một số nước cũng như cuộc sống của hàng triệu người.

Es hat nicht nur die Gesetze und die Sprachen vieler Länder maßgeblich beeinflusst, sondern auch das Leben von Millionen.

32. Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này

Apotheken im ganzen Land ziehen ihnen Millionen aus den Taschen.

33. Hàng ngàn người phải trốn khỏi nước để tránh bị giết.

Tausende flohen aus dem Land, um nicht getötet zu werden.

34. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.

35. Nhà tù an ninh nghiêm ngặt hàng đầu ở nước ta.

Das größte Hochsicherheitsgefängnis.

36. Vợ chồng phải cẩn thận không quá chăm lo cho nhau đến nỗi để công việc Nước Trời xuống hàng thứ yếu trong đời sống.

Wer verheiratet ist, muss aufpassen, nicht so sehr in seiner Ehe aufzugehen, dass die Königreichsinteressen an zweiter Stelle rangieren.

37. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Ausgerechnet dieses Essen soll dort jedoch Auslöser von über 50 Prozent aller Lebensmittelinfektionen sein.

38. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Sie haben kugelförmige Gestalt und bestehen aus jeweils Zehntausenden bis Hunderttausenden von Sternen.

39. Khách hàng sắp đến rồi đó.

Unsere Kunden kommen bald.

40. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Schließt euch uns an!

41. Nước lên đến lưng họ.

Das Wasser reichte ihnen bis zur Brust.

42. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

43. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

44. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.

45. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

" Vorsicht, Inhalt ist heiß! " auf Milliarden von Kaffeebechern.

46. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Ein Fenster, durch das ich einen Baum sehen kann oder sogar Wasser.

47. Những nước khác cũng thiết lập những ngân hàng hạt giống, đôi khi cũng được gọi là ngân hàng gien.

Andere Länder haben ebenfalls Genbanken oder Sammlungen pflanzengenetischer Ressourcen eingerichtet.

48. Tuy nhiên, vì có nhiều sự gia tăng số người thờ phượng Đức Giê-hô-va, vẫn còn cần đến hàng trăm Phòng Nước Trời ở các nước Âu Châu nơi có tài chính eo hẹp.

Angesichts dessen, dass die Zahl der Menschen, die Jehova in den erwähnten europäischen Ländern anbeten, immer weiter zunimmt, werden — ungeachtet der begrenzten Mittel — immer noch Hunderte von Königreichssälen benötigt.

49. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

Erweiterung des Südschiffes um 1503.

50. Thật ra tôi không đến ngân hàng.

Sonst... lch wollte gar nicht zur Bank.

51. các ngân hàng rủi ro đến đâu?

Und wenn ja, wie gefährdet sind die Banken?

52. Gói hàng của không quân đang đến.

Air Force Raketenschlag, bitte schön.

53. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

In den USA werden jedes Jahr rund 2.500 Kinder mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen.

54. Bà ấy đem nước chanh đến

Sie hat Limonade mitgebracht.

55. Mong sao Nước Trời mau đến!

Möge dieses Königreich bald kommen!

56. Việc cống thoát nước bị vỡ đã dẫn đến việc nước từ sống Chao Phraya chảy qua kênh thoát nước và làm ngập lụt hàng loạt cánh đồng lúa ở Singburi, Ang Thong và Ayutthaya, nhưng đã làm giảm bớt lượng nước ở Băng Cốc, bởi những cánh đồng lúc này đóng vai trò như khu vực thoát nước.

Das Versagen von Hochwasser-Schleusentoren führte dazu, dass das Wasser des Chao Phraya über Bewässerungskanäle große Flächen von Reisfeldern in Singburi, Ang Thong und Ayutthaya überflutete, doch wirkte sich dies aus auch positiv aus, weil so der Druck des Hochwassers auf Bangkok verringert wurde und diese Flächen als Retentionsgebiete wirkten.

57. Hàng năm, công nghiệp đóng góp vào khoảng 11% GDP của nước này.

Jährlich müssten demnach Investitionen in Höhe von rund 11 % des BIP getätigt werden.

58. Nghe nói đây là một trong những trường công nghệ hàng đầu nước.

Hier steht, sie sind eine der Top-Ingenieursschulen im Land.

59. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Millionen und Abermillionen sind unterernährt und haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

60. Thưởng thức bãi biển, thể thao nước, nhà hàng, và hơn thế nữa!

Über die See, den Alkohol und noch mehr.

61. 7 Hàng năm Phòng Nước Trời được kiểm tra kỹ từng chi tiết.

7 Alljährlich wird eine eingehende Inspektion des Königreichssaals vorgenommen.

62. Chẳng bao lâu hãng cũng nhận được đơn đặt hàng từ nước ngoài.

Schon bald gingen auch Aufträge aus dem Ausland ein.

63. Gabon là một trong những nước sản xuất gỗ hàng đầu thế giới.

Gabun ist ein weltweit führender Holzproduzent.

64. Họ trả hàng nghìn đô cho người môi giới để sang nước ngoài.

Sie zahlen ihrem Arbeitsvermittler Tausende von Dollars, um dorthin zu gelangen.

65. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Vielleicht vergaß der Lieferjunge etwas?

66. Hàng trăm hàng nghìn người hành hương đến đây, họ sẽ không trèo lên xe tải hay xe buýt để đến đây.

Hunderttausende Pilger kommen hierher – die werden nicht Autos und Busse nehmen und dorthin fahren.

67. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

Eine Prozession von mehreren hundert Frauen zieht hinauf zur katholischen Bonfimkirche, wo sie die Stufen der Kirche mit parfümiertem Wasser abwaschen.

68. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Woher kam das Wasser für die weltweite Sintflut?

69. Một đặc vụ đã đến cướp gói hàng.

Ein Agent wollte das Paket haben.

70. Tôi muốn 10% của bất cứ món hàng nào được mang đến cửa hàng ấy.

Ruhestand geschickt habe erwarte ich zehn Prozent von allem, was wir mit der Werkstatt umsetzen.

71. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Die Wurzeln des Baumes nehmen Wasser auf, das dann mithilfe einer ausgeklügelten „Wasserleitung“ in die Blätter gelangt.

72. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

73. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store auf einem Computer aufrufen:

74. Họ chấp nhận những kiện hàng tiền mặt mà dùng để mua ma túy hàng trăm triệu đô la từ ngân hàng trung ương nước tôi, không bị hỏi.

Sie nehmen Paletten voller Geld an, ursprünglich Drogen-Pesos, hunderte von Millionen Dollars von der Zentralbank meines Landes, ohne Fragen zu stellen.

75. Ngày giao hàng dự kiến là "ngày muộn nhất hàng đến nơi" được hiển thị cho khách hàng khi thanh toán.

Das voraussichtliche Lieferdatum ist das Lieferdatum, das Kunden beim Bezahlen angezeigt wird.

76. Các học viên đến từ: 9 nước

Anzahl der Herkunftsländer: 9

77. Đã đến lúc làm người yêu nước.

Es ist an der Zeit, patriotisch zu sein.

78. Các học viên đến từ: 8 nước

Anzahl der Herkunftsländer: 8

79. Cho đến lúc nước nhận chìm họ.

Bis zu dem Moment, als der Blackwater sie verschluckt hat.

80. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

In Wirklichkeit ist er nicht bereit, das Königreich Gottes in seinem Leben allem voranzustellen.