1. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Ты опять за собой не спустил, маленький засранец.

2. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

Все солнечные лучи отскакивают, больше, чем 90%.

3. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

В библейском рассказе говорится, что они «сильно ссорились с ним».

4. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

5. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

6. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

7. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Это самый холодный, самый высокий, самый ветреный и сухой континент на Земле.

8. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Иногда пули рикошетили от стен, и мы, притаившись, лежали в своей крепости.

9. “Biển động dữ dội”

«На море поднялось сильное волнение»

10. Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".

Они повинуются вам отнюдь не за то, что вы угождаете им себе во вред.

11. Dội nước lên tụi nó.

Окатите их водой.

12. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

В каждом из этих городов одни люди стали верующими, а другие стали яростно противиться истине (Деяния 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5).

13. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

14. Bruiser đang tấn công dữ dội!

Брюсер замахивается!

15. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

16. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

17. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

18. Trong bản Kinh Thánh Cựu Tân Ước do Trần Đức Huân dịch, chúng ta đọc nơi Thi-thiên 8:9: “Chúa ôi, lạy Chúa chúng tôi, danh Ngài vang dội khắp nơi địa cầu”.

Так, в «Авторизованном переводе» в Псалом 8:9 говорится: «ГОСПОДЬ, наш Господь, как великолепно имя твое на всей земле!»

19. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Они под тяжёлым миномётным огнём.

20. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

21. Ông đã bất ngờ đưa cổ áo và lắc dữ dội, và để lại nhiều bàng hoàng hơn bao giờ hết.

Он был внезапно за шиворот и потряс жестоко, и оставил более чем ошеломленные когда- либо.

22. Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.

Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.

23. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

24. Nơi có người ta qua lại—

По которой идет поток людей –

25. Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

Очевидный способ измерить скорость звука заключается в том, чтобы отразить его и посмотреть на эхо.

26. Cha anh và anh đã cãi nhau dữ dội.

Мы с отцом сильно поругались.

27. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

А в периоды сейсмической активности-

28. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

29. Trận chiến diễn ra dữ dội và đẫm máu.

Сражение вышло напряженным и кровопролитным.

30. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

В течение нескольких недель мое усердие вернулось, и огонь свидетельства разгорелся с новой силой.

31. Nhà sản xuất Markus Dravs gợi lại việc Björk muốn album này nghe như "một núi lửa dữ dội với rêu mềm phủ đầy..."

Продюсер Маркус Дрейвс говорил, что Бьорк хотела, чтобы альбом звучал как «грозный вулкан, вокруг которого разросся мягкий мох...».

32. Chúng tôi cần nơi để ngủ lại!

Нам нужен ночлег!

33. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Удары по корпусу в исполнении Нири.

34. Dù bị kẻ thù tấn công dữ dội trong Thế Chiến I, nhóm người được xức dầu trung thành còn lại vẫn không bị diệt.

Несмотря на яростные нападения врагов во время Первой мировой войны, им не удалось стереть с лица земли остаток помазанников, группу верных служителей Бога.

35. Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

Как быть, если обстановка в семье накалилась?

36. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Корабль качало и кренило во все стороны.

37. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

38. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Я вернулся туда, откуда ушёл очень давно.

39. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

40. Tôi cần một nơi để khởi đầu lại.

Мне нужно было где-то перегруппироваться.

41. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Рай же совсем другой.

42. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.

43. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Но, несмотря на все это, они сталкивались с противодействием и жестоким преследованием.

44. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Огонь моего зла озаряет весь мир.

45. Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

Спикировал на нее, как бомбардировщик.

46. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

47. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

48. Không nên để thú vật lại gần nơi trữ nước và nơi gia đình sinh hoạt.

Важно не подпускать животных к источникам питьевой воды и жилью.

49. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

Чтобы выстоять под таким натиском, христиане должны защищать свои умы «шлемом спасения» (Эфесянам 6:17).

50. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

51. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

Заведение переписал на тебя.

52. 7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

7 Нападки Сатаны становились все яростнее.

53. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Де 7:58—8:1. Христианское собрание столкнулось с яростным противодействием.

54. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

Это что-то вроде отражения звука от всех материалов, предметов и стен, окружающих источник звука.

55. Hãy tưởng tượng bạn thành công vang dội trong việc hẹn hò.

Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств.

56. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

В замешательстве они накинутся друг на друга и учинят грандиозную массовую расправу.

57. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

58. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Я должен стереть этот вирус с лица Земли.

59. 18 Áp-ram không ở lại lâu tại một nơi.

18 Аврам не оставался в местах стоянки подолгу.

60. Ví dụ, hãy trở lại câu chuyện nơi đầu chương.

Вернемся к ситуации, описанной в начале главы.

61. Đây còn là nơi để cho khách ngủ đêm lại.

Старик приглашает их переночевать.

62. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

Вот, радость Иеговы — наша крепость.

63. Ở những nơi khác thì lại có vấn đề khác.

В других культурах существует иная проблема.

64. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.

65. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.

66. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

В 1992 году меня стала мучить нестерпимая боль в локтевых суставах.

67. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Бешеная лихорадка, малиновые от крови простыни, холодный пот.

68. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

69. 14 Nhấn mạnh việc làm của những “cây” này, Ê-sai nói tiếp: “Họ sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy-hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy-phá, là những nơi đổ-nát lâu đời”.

14 Подчеркивая, какую работу выполняют эти «деревья», Исаия дальше говорит: «Застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов» (Исаия 61:4).

70. Sau đó thì Minogue đã bình luận: "Tôi đã không hề tức giận (nuối tiếc) về việc bài hát đem lại thành công vang dội cho cô ấy (Spears).

Миноуг в дальнейшем прокомментировала: «Я не разозлилась, когда песня досталась ей.

71. Và vì chúng lơ lửng trên dịch thủy tinh thể, chất dịch giống như gel lấp đầy bên trong mắt, chúng trôi nổi theo chuyển động của mắt và dội lại một chút khi mắt ta dừng lại.

И так как они находятся в подвешенном состоянии внутри стекловидного тела — студнеобразного вещества, заполняющего глаз, — мушки плавают вместе с движениями глаза, и кажется, что они немного отскакивают, когда взгляд останавливается.

72. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению.

73. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

74. Giáo Hội là một nơi ẩn náu an toàn trong cơn bão biển dữ dội này, một nơi trú ẩn trong đại dương đang nổi cơn sóng thay đổi và chia rẽ, và một ngọn hải đăng cho những người quý trọng và tìm kiếm điều ngay chính.

Церковь – это причал в нашем бурном море, якорь в бурлящих водах перемен и раздоров и маяк для тех, кто ценит праведность и стремится к ней.

75. Em quá sợ hãi, lại chẳng có nơi nào để đi.

Мне было страшно и некуда пойти.

76. Chim non trở lại nơi chúng sinh ra sau ba năm.

Пилоты вернулись туда, откуда начали три года назад.

77. Mày muốn trang trí lại nơi này bằng màu đỏ à?

Ты хочешь чтобы я перекрасил это место в оттенки красного?

78. Sau đó đêm qua, anh lại cho nổ tung nơi này

Ты вчера ночью тут разбушевался.

79. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

80. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.