1. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

2. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

3. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

Perché non mi aspettavo che sareste rimbalzati qua dentro come una palla da basket!

4. Trong tiếng Nhật, "kabe" là bức tường và "don" là âm thanh dội lại từ một bức tường.

Kabe-don In giapponese, kabe è un muro e don è il suono di uno schiaffo contro un muro.

5. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Li stanno bombardando.

6. Hàng xóm nghe chó sủa dữ dội.

Nient'altro che suicidi.

7. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

8. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

E durante i periodi d'intensa attività sismica...

9. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

10. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Nel giro di qualche settimana lo zelo ritornò e il fuoco della testimonianza ardeva nuovamente con ardore.

11. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

il cacciabombardiere tattico-fallico Oscar EW 5894.

12. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

e poi si affretta a tornare* al luogo da cui sorgerà di nuovo.

13. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Ciò nonostante furono ferocemente osteggiati e perseguitati.

14. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

E firmero'le carte per lasciarti il posto.

15. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

È come se prendessimo tutti i riflessi dei materiali, degli oggetti e delle pareti che circondano il suono.

16. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

At 7:58–8:1 — Si scatenò una grande persecuzione contro la congregazione

17. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

18. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Farò sparire questo virus dalla faccia della Terra.

19. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Forse, se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza.

20. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

A meno che non sia quello in cui K ha dimenticato di lasciare la mancia.

21. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

22. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

23. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

24. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

25. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

26. Tôi cần quay lại làm phục vụ bàn, nơi cá kiếm nhất.

Devo tornare a servire ai tavoli, dove si vedono i veri soldi.

27. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Da entrambe le parti del conflitto i cristiani subirono forti pressioni.

28. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

29. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

30. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Quando i Lamaniti videro che erano circondati, combatterono con ferocia.

31. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

32. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

La traversata di 13 miglia (21 chilometri) fino a Upolu avvenne con un mare molto agitato.

33. Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

Ha messo insieme la più pericolosa banda di pistoleri mai vista.

34. Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.

La battaglia proseguì il giorno seguente dove nuovamente un forte vento iniziò a spirare.

35. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Inciamparono in quanto subirono intensa persecuzione e alcuni furono persino uccisi.

36. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

In Giappone 80 aerei bombardarono senza sosta il campo di battaglia del Generale

37. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

(Marco 4:35-41) Dal cielo, quale “Signore dei signori e Re dei re”, Gesù userà poteri di gran lunga superiori sulla terra e i suoi elementi.

38. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

39. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

e nella sua furiosa indignazione non mostra alcun riguardo per re e sacerdote.

40. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 E vi sarà una forte agrandinata, mandata per distruggere i raccolti della terra.

41. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Un anno prima del diploma, però, iniziò ad accusare forti emicranie e ad avere spesso la nausea.

42. Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

Una notte mio padre venne a prendermi per portarmi al sicuro dato che Graz era sotto forti bombardamenti.

43. Cơ quan NTSB đã phỏng lại một giả lập mà tôi sẽ chiếu nơi đây.

L'NTSB ha ricreato una simulazione animata che vorrei mostrarvi a questo punto.

44. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

45. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Ma una burrasca si abbatté sul lago e cominciarono a imbarcare acqua, tanto da essere in pericolo.

46. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

E'stato progettato per resistere a un conflitto nucleare.

47. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

Chi invece ha un concetto equilibrato del denaro non vi ripone la sua fiducia.

48. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Dai cieli, aeroplani e dirigibili fecero piovere bombe e proiettili.

49. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Nel XX secolo questa luce ha di nuovo illuminato questa parte del mondo.

50. Mặc Môn đã không ghi lại nơi ông đang ở khi biên soạn cuốn sách này.

Mormon non dice dove si trovava quando fece il riassunto di questo libro.

51. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

C'è il reparto " internamento cattivi " dove i ragazzini mettono i genitori.

52. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

E, dopo aver bevuto l’acqua più limpida, dovete renderla torbida con i piedi?

53. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Molti insediamenti avevano un “ufficio postale”: un punto in cui le acque vorticose spingevano gli oggetti galleggianti.

54. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

La Bibbia narra che “i filistei si radunarono e vennero a porre il campo a Sunem.

55. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

56. Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.

Questa e'una casa in cui... ho vissuto durante uno dei miei numerosi tentativi di ricominciare da zero.

57. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

58. Và không có nơi nào mà ảnh hưởng của một thiết kế tồi lại đau lòng hơn hay cơ hội cho một thiết kế tốt lại cấp bách hơn là cuối đời người, nơi mọi thứ được cô đọng và tập trung.

E mai gli effetti di questo sistema sono così strazianti o la necessità di riprogettazione così impellente come alla fine della vita, quando tutte le esperienze si riassumono e si condensano.

59. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

A Whitney serviva la dinamite per portare alla luce il posto in cui e'nascosto.

60. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Riempì l’intera casa in cui si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù Cristo.

61. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

Sul suo pendio si trova Betania, dove ha risuscitato Lazzaro.

62. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

In Africa -- dov'è il più grande killer -- oggi sono completamente ignorate.

63. Đây là nơi sự từ chối diễn ra tôi có thể chạy trốn nhưng tôi đã ở lại.

Qui è dove venni rifiutato ma non scappai, rimasi.

64. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) Quali buoni risultati si possono avere essendo onesti sul lavoro?

65. Bây giờ lần đầu tiên nơi này có chuyện, chúng ta lại phải tự mình giải quyết sao?

E, la prima volta che c'è un problema, dobbiamo risolverlo da soli.

66. Đến năm 1918 con tàu được chuyển đến Kiel, nơi nó ở lại cho đến hết chiến tranh.

All'inizio del 1918 venne inviata a Kiel, dove rimase fino alla fine della guerra.

67. Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

La sua foto tappezza tutta la nazione e lui va in un centro commerciale?

68. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, guardandosi pigramente attorno soprappensiero, fissò ancora una volta Oi.

69. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

Inciamparono nel senso che furono perseguitati e soffrirono grandemente: alcuni di loro vennero perfino uccisi.

70. Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

In più, sappiamo che in diverse parti dell'Africa, dove gli scimpanzé sono stati studiati, ci sono comportamenti diversi nell'utilizzo degli oggetti.

71. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungandr si sollevo'... e le onde si infransero sulle coste mentre lui si dibatteva e si agitava furibondo.

72. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

“Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova”: (10 min)

73. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

A quel punto la maggioranza degli abitanti, tra cui i Testimoni che erano rimasti, lasciarono Vavoua.

74. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

E in Salmo 29:10 ripete: “Geova siede come re a tempo indefinito”.

75. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

76. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

La guerra si spostò oltre la giungla e raggiunse Gaga, ed ero circondato dal fragore delle bombe.

77. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Una volta sparai a un uomo, ma fortunatamente il proiettile rimbalzò sulla fibbia della sua cintura.

78. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

È chiaro che alcuni cittadini di Filippi non furono solo indifferenti al messaggio del Regno, ma si opposero fortemente.

79. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

“Manda il tuo pane sulla superficie delle acque, poiché nel corso di molti giorni lo ritroverai”. — Ecclesiaste 11:1.

80. (Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

(Luca 2:9-14) Ma questo non era l’avvenimento predetto in Isaia 54:1.