1. Nước dội lại!

Abstand!

2. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Du hast wieder die Spülung vergessen, du Depp.

3. Nếu bà bắn trượt, viên đạn sẽ dội lại.

Falls Sie nicht treffen, wird die Kugel abprallen.

4. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

Die ganze Sonnenstrahlung wird zurückgeprallt, mehr als 90%.

5. Tín hiệu dội lại cho ta thấy vật thể bên dưới

Objekte oder Hohlräume reflektieren die Signale.

6. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

In dem Bericht heißt es: „Sie suchten heftig, Streit mit ihm anzufangen.“

7. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Mit dem Sieg von Marengo gewann Napoleon im Jahr 1800 das zuvor verloren gegangene Italien zurück.

8. Có những người đang cạnh tranh dữ dội với những người còn lại.

Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.

9. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kurz, wir sehen den schrecklichen Sturm wüten.

10. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

11. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

Und du bist der Kapitän und zähmst den wilden Ozean!

12. Nhưng nó không còn đem lại cho ông những thành công vang dội nữa.

Jedoch konnte er keine größeren Erfolge mehr erzielen.

13. Châm-ngôn 1:20 nói: “Sự khôn-ngoan hô lên ngoài đường, cất tiếng dội ra nơi phố chợ”.

In Sprüche 1:20 heißt es: „Die wahre Weisheit, sie ruft ständig sogar auf der Straße laut.

14. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Der Sturm wütete einige Zeit, legte sich aber schließlich . . .

15. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

16. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

17. Thế rồi, các sứ đồ lại tranh luận dữ dội xem ai có vẻ lớn nhất.

Danach verstrickten sich die Apostel erneut in eine hitzige Auseinandersetzung darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine.

18. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Es ist der kälteste, höchste, windigste und trockenste Kontinent auf der Erde.

19. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?

20. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Gelegentlich prallten Kugeln von den Wänden ab, während wir in unserem Versteck kauerten.

21. “Biển động dữ dội”

„Eine heftige Bewegung entstand im Meer“

22. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

Ihr Echo hallte durch die gesamte Welt, und wird immer weiter durch die Zeit hallen.

23. Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".

Und nicht nur die Altersgenossen sind gnadenlos, auch das Schicksal ist unbarmherzig."

24. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

Ich erwartete nicht, dass Sie hier bald wieder reinhüpfen wie ein Strandball!

25. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, schwierige Kindheit.

26. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

27. ... Tôi hứa [rằng] các em sẽ được bảo vệ chống lại ảnh hưởng dữ dội của kẻ nghịch thù.

... Ich verheiße euch, ihr werdet vor dem immer stärker werdenden Einfluss des Widersachers behütet sein.

28. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

In jeder Stadt wurden einige Menschen gläubig, andere erwiesen sich dagegen als feindselige Gegner (Apostelgeschichte 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5).

29. Tôi bị công kích dữ dội!

Ich werde an allen Fronten angegriffen!

30. Tuổi thơ dữ dội quá nhỉ.

Hartes Leben für einen Teenager.

31. Sóng to gầm thét dữ dội.

Sieh, die Wellen schlagen hoch.

32. Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

Als wir zurückschauten, sahen wir Dutzende von Flugzeugen, die Bomben auf das Stadtzentrum abwarfen.

33. Kinh-thánh chân thật ghi lại “sự cãi-lẫy nhau dữ-dội” giữa Phao-lô và Ba-na-ba

Die Bibel berichtet offen über den „heftigen Zornausbruch“, zu dem es zwischen Paulus und Barnabas kam

34. Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.

Sich knapp über Wasser haltend schrie er die ganze Nacht lang wie am Spieß... im Wettstreit mit seinem Echo.

35. Khi tia sáng mặt trời truyền đến băng, hơn 90% bị dội lại vào không gian như một cái gương.

Wenn die Sonnenstrahlen aufs Eis treffen, prallt über 90% ab und zurück ins All, wie bei einem Spiegel.

36. Nó bị i-on hóa dữ dội.

Das Ding ist total ionisiert!

37. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stürme tobten.

38. Cất giọng dội vang khắp đất

Freudig laden wir ein:

39. Những người tị nạn cũng đến từ các nước khác như Anh Quốc, nơi phái Tin lành bị nữ hoàng Mary I bắt bớ dữ dội.

Auch Flüchtlinge aus anderen Ländern kamen nach Genf, darunter viele aus England, wo die Protestanten von Königin Maria I. verfolgt wurden.

40. Trông giống như tường bị dội bom.

Es sieht aus, als wäre dort eine Bombe explodiert.

41. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Sie stehen unter schwerem Beschuss.

42. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

Es entstand „kein geringer Zwiespalt“

43. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.

44. Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.

Es gibt keinen grossen Raum, der Hall erzeugt, und die Rhythmen durcheinander bringt.

45. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

und ein wildes Feuer in sich trug,

46. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

47. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

Sie bombardieren die Stadt.

48. Tại nhiều nơi lại nóng nực.

An manchen anderen ist es heiss.

49. Nơi có người ta qua lại—

darauf hasten die Menschen dahin.

50. Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

Der offensichtlichste Weg die Schallgeschwindigkeit zu messen ist, Schall irgendwo reflektieren zu lassen und sich das Echo anzuschauen.

51. Sự chống đối dữ dội kéo dài ba năm.

Der heftige Widerstand hielt drei Jahre an.

52. 14 Trong khi những lời nghiêm trọng này vẫn còn vang dội nơi tai thính giả của Ê-sai, giọng điệu trong thông điệp của ông thay đổi.

14 Während Jesajas Zuhörern diese ernüchternden Worte noch im Ohr klingen, schlägt er in seiner Botschaft einen anderen Ton an.

53. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

54. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

Die Jubelschreie der Filipinos...

55. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

Das gesamte Stadion war von dem Klang erfüllt.

56. " HLV và Ngựa " dữ dội bắn ra nhân loại.

" Coach and Horses " heftig feuern ihre Menschlichkeit.

57. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Schon nach ein paar Wochen kehrte meine Begeisterung zurück und das Feuer meines Zeugnisses brannte wieder in mir.

58. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Böse Körpertreffer von Neary.

59. O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

60. Hoặc tướng David Richards khi nhậm chức vào năm 2006, nói rằng ông có chiến thuật và nguồn lực để đem lại " năm vang dội "

Oder General David Richards, 2006 seinen Dienst anzutreten und zu sagen, dass er die Strategie und Ressourcen habe, um das " kritische Jahr " einzuläuten.

61. Tuy nhiên, album vẫn có được thành công vang dội.

Aber auch das Album selbst wurde zum Erfolg.

62. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Sie stampfte und schlingerte wild.

63. Đó là lúc mà Trung Quốc phát triển dữ dội.

Das passierte, als China verrückt war.

64. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

.. den taktischen Jagdbomber Oscar EW 5894 Phallus.

65. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

66. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Ich kehrte zu dem Ort zurück, den ich einst verlassen hatte.

67. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Das Paradies ist gerade das Gegenteil.

68. Nơi đây vẫn còn lưu lại di tích.

Es scheint noch immer dort zu liegen.

69. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Hast du genug davon das Universum zu bombardieren?

70. Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

Sie alle werden damit überhäuft.

71. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Wegen der Auferstehung hatten die Jünger den Mut, selbst unter schärfster Verfolgung für ihren Herrn Zeugnis abzulegen.

72. Chuyện đấu thầu nhà có vẻ... hơi dữ dội một chút.

Die Dinge wurden heute etwas aggressiv in unserem Bieterkrieg.

73. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Der ganze Berg bebt, überall ist Rauch.

74. Không nên để thú vật lại gần nơi trữ nước và nơi gia đình sinh hoạt.

Tiere sollten von Trinkwasserquellen und Wohnbereichen fern gehalten werden.

75. Sức căng ấy vang dội trong tác phẩm của nhiếp ảnh gia

Diese Spannung hallt in der Arbeit des Fotografen

76. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

In der Nacht vor der Schlacht regnete es in Strömen.

77. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Da war dieses intensive Pulsieren, als wäre mein Herz in meinem Kopf.

78. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Wenn ich wieder teleportiere, könnte ich sonst wo landen.

79. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

Und ich überschreibe dir den Laden.

80. Sắp đến nơi rồi, sao mày lại thế này?

Wir sind fast da, also warum benimmst du dich so?