1. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

2. Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước.

Мой незабвенный отец умер пять лет назад.

3. Họ treo tôi ở trên này năm năm rồi.

Они подвесили меня пять лет назад.

4. Chúng tôi đã làm việc này trong suốt năm năm.

Так мы прослужили пять лет.

5. Chúng ta đã chờ đợi chuyện này năm năm rồi.

Мы напрашивались на это 5 лет.

6. Anh có ra nước ngoài trong vòng năm năm qua?

Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?

7. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Вам делали пересадку роговицы пять лет назад?

8. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Я написал это завещание пять лет назад.

9. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Всех семерых нас приговорили к пяти годам тюрьмы.

10. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

11. Vài lỗi lầm của tôi diễn ra trong năm năm trở lại đây.

Некоторые оплошности я совершил за последние пять лет.

12. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

13. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2007

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2007 год*.

14. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Отдать пять лет жизни — довольно много для любого занятия.

15. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2008

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2008 год*.

16. Người bạn của tôi và tôi đã không rời nhau trong năm năm.

Пять лет мы с моей подругой были «не разлей вода».

17. Trừ đi năm năm nhập ngũ, thêm năm năm làm nô lệ cho hải tặc, Cervantes dành hầu hết cuộc đời sống như một nhà văn khắc khổ và một nhà soạn kịch.

Если не считать пяти лет военной службы и ещё пяти лет, проведённых в плену у пиратов, Сервантес бóльшую часть своей жизни был поэтом и драматургом скромного достатка.

18. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

Кроме этого, на протяжении последних пяти лет Рокко был командиром отряда.

19. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Через пять лет я заболела туберкулезом, и мне пришлось оставить пионерское служение.

20. Tôi đã bị lôi kéo vào một ngày tháng Năm, năm 1911 ở El Paso.

Однажды я вдохновился, это было в мае 1911, в Эль Пасо.

21. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Только на этот раз это произошло на европейском континенте, пять лет назад.

22. $ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

Пять лет кряду, ежедневно, на эти счета кладут девять тысяч долларов наличкой.

23. Các bài nói chuyện được đăng trong số tháng Năm năm 2011 của tạp chí Liahona*

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2011 год*.

24. Nhưng sau năm năm áp dụng báo cáo ẩn danh, con số đã giảm còn 21%.

Через пять лет подобной практики это число уменьшилось до 21 %.

25. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

С большой вероятностью, это не будет важно через пять лет.

26. Các bài nói chuyện được ấn hành trong tạp chí Liahona số tháng Năm năm 2007*

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2007 год*.

27. Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

Федеральный президент Германии избирается сроком на пять лет.

28. Trong suốt năm năm ở tại trường nội trú, tôi không hề đi dự các buổi họp.

Все пять лет учебы в пансионе я не ходил на христианские встречи.

29. SAU năm năm chịu đựng ở trại tập trung của Quốc xã, một người cảm thấy thế nào?

ЧТО ощущает человек, который пять лет пробыл в нацистских концлагерях?

30. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Эмма - результат бутылки мерло и просроченного презерватива.

31. Tuy nhiên, trong suốt năm năm sau đó nó đã quay về đàn trong những tháng mùa đông.

И всё же через пять лет она вернулась к нам зимой.

32. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

В #, когда заканчивался #- й год моей жизни,Я собрал вещи и попрощался

33. Và tất cả những ngày của Ê Nót sống là chín trăm lẻ năm năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет, и он умер.

34. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

После пяти лет монашеской жизни Иероним вернулся в Антиохию, где продолжил заниматься научными изысканиями.

35. Trong suốt năm năm kế tiếp, người ta đã đục đá và đặt nền, vách tường và đồ trang trí.

В течение последующих пяти лет люди высекали камни, закладывали фундамент, возводили стены, делали украшения.

36. Cần phải có hiệu quả điều độ của lòng kiên nhẫn” (“Finding Joy in Life,” Ensign, tháng Năm năm 1996, 25).

Вам необходимо пройти закалку терпением» («Finding Joy in Life», Ensign, May 1996, 25).

37. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

За пять лет, будучи Пророком, Президент Монсон объявил о планах по строительству 33 храмов.

38. Năm năm sau anh là một con người tàn phế—một kẻ bại liệt nghiện ngập và không có tương lai.

Через пять лет он был уже конченый человек — алкоголик, к тому же парализованный, без всякой надежды на будущее.

39. Thiết kế này từng bước được cải tiến suốt năm năm liền để có được cách bố trí QWERTY như ngày nay.

Этот дизайн медленно развивался в течение пяти лет в дизайн QWERTY который пользуется до сих пор

40. Trại này được chính thức tồ chức vào ngày 6 tháng Năm năm 1834, và cuối cùng gồm có hơn 200 người.

Лагерь был официально организован 6 мая 1834 года, и в его окончательном составе было более двухсот человек.

41. Phải mất năm năm cho sinh viên của Link, Harold A. Campbell để hồi phục 6 mg chất chống đông kết tinh.

Потребовалось 5 лет, чтобы ученик Линка Гарольд Кэмпбелл смог получить 6 мг кристаллического антикоагулянта.

42. Đạo luật Septennial năm 1715 nới rộng lên bảy năm, nhưng đến năm 1911 Đạo luật Parliament rút xuống còn năm năm.

Семигодичный акт 1716 года (англ. Septennial Act 1715) продлил этот срок до семи лет, однако Парламентский акт 1911 года (англ. Parliament Act 1911) сократил его до пяти лет.

43. Chào bán công khai ban đầu của Google (IPO) diễn ra năm năm sau đó, vào ngày 19 tháng 8 năm 2004.

Первичное публичное предложение (IPO) Google состоялось пять лет спустя, 19 августа 2004 года.

44. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

Мы отправились к иммиграционным властям, и через несколько минут мне выдали разрешение на работу в этой стране сроком на пять лет.

45. Tôi dành năm năm để phỏng vấn, chụp ảnh và ghi hình về các điều dưỡng, để viết sách và làm phim tài liệu.

Пять лет я брала у них интервью, фотографировала, снимала на видео для книги и документального фильма.

46. Năm năm sau, Steve Reichert được đoàn tụ với M82- A3 ông đã sử dụng vũ khí chống lại quân nổi dậy từ một dặm

Пять лет спустя, Стив Reichert воссоединяется с M82- A3 оружие, которое он использовал против повстанцев за милю

47. Vào một ngày đầy mây u ám, ngày 6 tháng Năm năm 1954, hy vọng lớn lao của Roger Bannister đã trở thành hiện thực!

Пасмурным днем 6 мая 1954 года великая надежда Роджера Баннистера осуществилась!

48. Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

Через пять лет ты будешь потасканной сморщенной шлюхой, отсасывающей у прохожих за пять баксов.

49. Một sĩ quan giải thích với tôi rằng nếu đồng ý phục vụ năm năm trong Quân Đội Lê Dương Pháp, tôi sẽ được thả.

Офицер сказал, что меня освободят, если я соглашусь отслужить пять лет во французском Иностранном легионе.

50. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng kể từ ngày 1 tháng Năm năm 2007: D.

Предлагается освободить следующих братьев от призвания зональных представителей Кворумов Семидесяти с 1 мая 2007 года: Д.

51. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

Лотар Хёрниг рассказал суду, что провел пять с половиной лет в одиночном заключении, а вообще находился в бранденбургской тюрьме до 1959 года.

52. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Это мнение Роберта Брустайна, известного театрального критика и режиссёра, в журнале " Новая Республика " около пяти лет назад.

53. Các trận chiến mà tôi đã chứng kiến diễn ra trong Chủ Tịch Đoàn của Polk, năm năm trước khi những đoạn văn của Bill Fugitive Slave Webster.

Бой, который я видел состоялась в председательства Полк, за пять лет до прохождение Беглец- Slave Билла Вебстера.

54. Khoảng năm năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, quân đội La Mã của tướng Cestius Gallus bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

Примерно через пять лет после того, как Павел написал послание Евреям, римские войска во главе с Цестием Галлом окружили Иерусалим.

55. Tôi muốn chia sẻ với các bạn những kinh nghiệm tôi có được trong năm năm qua khi được đặc ân đi đến những đất nước nghèo nhất thế giới

Я хотел бы поделиться с вами своим опытом последних пяти лет, в течение которых мне посчастливилось побывать во многих беднейших странах мира.

56. Một số thống kế cho thấy cứ 10 gia đình có cha hoặc mẹ kế thì hơn 4 gia đình kết thúc bằng sự ly dị trong vòng năm năm đầu.

Факты показывают, что по меньшей мере 4 из 10 семей, в которых есть дети от предыдущего брака, распадаются в течение первых пяти лет.

57. Để chu cấp nhu cầu vật chất, tôi và cháu John đã sửa đổi một xe cam-nhông hiệu Ford thành một xe bán kem. Chúng tôi bán kem năm năm liền.

Чтобы иметь средства к существованию, мы с сыном Джоном переоборудовали грузовой «форд» в фургон с морозильной камерой и пять следующих лет продавали мороженое.

58. “Tội lỗi gây tai họa của thế hệ này là ” (“Cleansing the Inner Vessel,” Ensign, tháng Năm năm 1986, 4; xem phần cuối của bài học này để có câu trả lời đúng).

«Заразный грех этого поколения – » («Cleansing the Inner Vessel,» Ensign, May 1986, 4; правильный ответ приводится в конце данного урока).

59. Tôi được bổ nhiệm trông nom và quét dọn nhà cửa chi nhánh và tôi rất vui làm công việc rao giảng trọn thời gian trong năm năm lúc cư ngụ tại đó.

Меня назначили присматривать за участком и за зданием филиала, и в течение последующих пяти лет я служил там пионером.

60. Điều này dẫn tới những thảm cảnh như đã xảy ra ở Hamburg, Đức, nơi đây người ta tìm thấy trong một căn hộ xác của người đàn ông đã chết năm năm!

Это приводит к трагедиям, подобным той, что произошла в Гамбурге, где одного мужчину нашли в его квартире лишь через пять лет после его смерти!

61. Trong tuần lễ thứ nhất vào tháng Năm năm 1969, tôi rất ngạc nhiên và vui mừng nhận được một lá thư đóng dấu bưu điện ở Pomona, California, và đề ngày 29 tháng Tư năm 1969.

В первую неделю мая 1969 года, к моему изумлению и радости, я получил письмо, отправленное из города Помона, штат Калифорния, и датированное 29 апреля 1969 года.

62. Anh Ridd đã phục vụ với tư cách là thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên khi ông được kêu gọi vào chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên vào tháng Năm năm 2013.

Брат Ридд служил членом Генерального правления Общества молодых мужчин, когда в мае 2013 года его призвали в Генеральное президентство Общества молодых мужчин.

63. Trong vòng năm năm, hai anh em này đã chế tạo một máy bay hai tầng cánh với hai chỗ ngồi có thể bay với vận tốc 71 kilômét một giờ và lên đến độ cao 43 mét.

Через пять лет братья построили двухместный биплан, который мог развивать скорость 71 километр в час и подниматься на высоту 43 метра.

64. ′′Chúng ta nên dâng lên Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta, một điều xuất sắc duy nhất trong cuộc sống của chúng ta” (“The Great Commandment—Love the Lord,” Ensign, tháng Năm năm 1988, 4–5).

Мы должны отдавать Богу, Отцу наших духов, неоспоримое превосходство над всем, что есть в нашей жизни” (“The Great Commandment – Love the Lord,” Ensign, May 1988, 4–5).

65. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 мая 1834 года: “Я обнаружил, что одной из групп моего отряда выдали прокисший хлеб, в то время как я получил хороший, вкусный хлеб от того же повара.

66. Khoảng năm năm trước đây, một Nhân-chứng Giê-hô-va đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia khi đến một nhà nọ thì một người đàn bà tên No-ra kéo chị Nhân-chứng vào nhà.

Примерно пять лет назад одна Свидетельница Иеговы проповедовала по домам, и женщина по имени Нора буквально втащила ее в свой дом.

67. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm những người sau đây với tư cách là thành viên của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng kể từ ngày 1 tháng Năm năm 2012:

Предлагается освободить следующих братьев от призвания региональных представителей Кворумов Семидесяти с 1 мая 2012 года:

68. Ngay trước khi anh Seikichi về, tôi mời một anh giám thị lưu động và vợ anh đến ở nhà chúng tôi, nên trong vòng một năm, năm người chúng tôi ở chung trong một ngôi nhà khá nhỏ.

Незадолго до возвращения Сэйкити домой у нас стали жить разъездной надзиратель и его жена, так что целый год мы впятером размещались в совсем небольшом доме.

69. Ông đã có trong những năm năm, những ngày nghỉ đầu tiên của mình gặp rắc rối đầy nhưng cuộc sống không thành công, đưa vào một lượng chất béo và do đó đã trở nên thực sự nặng.

Он за эти пять лет, первые праздники беды заполненные, но неудавшейся жизни, поставить на много жиров и таким образом стал действительно тяжелым.

70. Nhờ có một người đứng làm trung gian, sự công bằng đã được làm tròn, và lòng thương xót đã được thỏa mãn” (trong Conference Report, tháng Tư năm 1977, 79–80; hoặc Ensign, tháng Năm năm 1977, 54–55).

Поскольку в дело вмешался посредник, справедливость получила причитающееся ей сполна, и требования милосердия были удовлетворены» (Conference Report, Apr. 1977, 79–80; или Ensign, May 1977, 54–55).

71. Trong năm năm nữa thì những cái tên như Merrill, Widtsoe, Bowen—những tên tuổi có ảnh hưởng lớn—rồi sẽ bị quên đi bởi tất cả chỉ có một số ít người là còn nhớ đến họ mà thôi.

Лет через пять такие имена, как Мерилл, Уидтсоу, Боуэн – корифеи, – будут забыты всеми, кроме очень немногих.

72. “Những rắc rối và cám dỗ các học sinh của chúng ta gặp phải chỉ cách đây năm năm đều rất nhỏ so với điều chúng ta thấy bây giờ, và càng khó hơn nữa với thời gian sắp tới.

«Напасти и искушения, с которыми наши студенты сталкивались всего пять лет назад, меркнут по сравнению с тем, что мы видим сегодня.

73. Theo như đã dự định, khi vị sứ giả đến lấy, tôi giao hoàn cho ông, và ông vẫn gìn giữ chúng cho đến ngày nay, tức là ngày hai tháng Năm, năm một ngàn tám trăm ba mươi tám.

Тогда, как было условлено, вестник пришёл за ними, я вручил их ему, и они находятся в его распоряжении по этот день, то есть второй день мая тысяча восемьсот тридцать восьмого года.

74. Sumitomo đã phát triển một kĩ thuật cần thiết để sản sinh một sợi polyethylene dựa trên thuốc trừ sâu hữu cơ, nên bạn có thể làm một cái màn ngủ, một màn ngủ sốt rét, kéo dài tận năm năm không cần nhúng lại.

Компания Sumitomo разработала технологию, по существу, обработать волокно на основе полиэтилена натуральным инсектицидом, чтобы можно было сделать сетку над кроватью, противомалярийную сетку, которую не надо бы было обрабатывать заново.

75. Trong thời kì nắm quyền, García đóng vai trò dẫn đến Thoả thuận Bohlen–Serrano, theo đó thời hạn cho Mỹ thuê căn cứ quân sự bị cắt giảm từ 99 năm xuống còn 25 năm và sẽ được làm mới sau mỗi năm năm.

Во время его правления был подписан договор Болена-Серрано, который сокращал арендный договор относительно присутствия американских военных баз с 99 до 25 лет и должен был быть пролонгирован каждые пять лет.

76. “Người kiểm lâm nói: ‘Người ấy chưa đi được hai bước thì một con cá sấu đã vồ lấy người ấy rồi, và chúng tôi đã không thể cứu được người ấy’” (“Các Con Cá Sấu Thuộc Linh,” Ensign, tháng Năm năm 1976, 30–31).

‘Он и двух шагов не ступил, – сказал мой проводник, – как крокодил схватил его, и мы уже ничего не смогли сделать, чтобы его спасти’« (“Spiritual Crocodiles,» Ensign, May 1976, 30–31).

77. Nếu các em không muốn đi học đại học, thì hãy đi học ở một trường dạy nghề hoặc kinh doanh để củng cố những kỹ năng và gia tăng khả năng của các em” (“Converts and Young Men,” Ensign, tháng Năm năm 1997, 49–50).

Если у вас нет никакого желания учиться в университете, тогда пойдите в технический колледж или школу бизнеса, чтобы отточить свои навыки и расширить способности» (“Converts and Young Men,» Ensign, May 1997, 49–50).

78. Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

20 мая прошлого года на окрестности Оклахома-Сити, в самом сердце Америки, обрушился мощный торнадо. Он охватил территорию шириной более 1,6 и длиной более 27 километров.

79. Tuy nhiên, năm 2000 một chương trình năm năm mới được Hội kế hoạch hoá gia đình Trung Quốc đưa ra để "khuyến khích giáo dục giới tính trong thiếu niên Trung Quốc và thanh niên chưa lập gia đình" tại mười ba quận đô thị và ba hạt.

Однако в 2000 г. Ассоциация планирования семьи Китая представила новый пятилетний проект для «улучшения просвещения о репродуктивном здоровье» среди китайских подростков и не состоящей в браке молодёжи" в 12 городских районах и в трёх округах.

80. Williams của ta bán nông trại của hắn, vì ta, là Chúa, muốn giữ lại một chỗ vững chắc trên đất Kirtland trong một thời gian là năm năm, là thời gian mà ta sẽ không lật đổ những kẻ ác, để bằng cách này ta có thể cứu vớt một số người.

Уильямс продал свою ферму, ибо Я, Господь, желаю удерживать крепкое место в земле Киртланд в продолжение пяти лет, и в это время Я не буду ниспровергать нечестивых, дабы таким путём Я мог спасти некоторых.