1. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

Vijf jaar later, een onverwacht lichtpuntje.

2. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Heeft u vijf jaar geleden een hoornvliestransplantatie gehad?

3. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Ik heb mijn testament vijf jaar geleden gemaakt.

4. Năm năm đã mất giằng xé trên đôi môi của Daisy.

Vijf verloren jaren... wilden over Daisy's lippen komen.

5. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Zo'n vijf jaar geleden, tijdens een langdurig bezoek aan

6. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Wij werden alle zeven tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld.

7. Và khoảng năm năm dài, gia đình tôi đã cải tạo tôi.

En na ongeveer vijf lange jaren liet mijn familie mij deprogrammeren.

8. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weet je, vijf jaar geleden, was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.

9. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

En daarnaast is Rocco de afgelopen vijf jaar ook nog troepleider geweest.

10. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Vijf jaar later kreeg ik tbc en moest ik met de pioniersdienst stoppen.

11. Bộ anh thiệt lòng tin là, sau năm năm, tôi vẫn chờ đợi anh sao?

Dacht je echt dat ik na vijf jaar nog op je wachtte?

12. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Maar nu verscheen hij boven Europa, vijf jaar geleden.

13. 3, 4, 5 năm năm trước thì điều này vẫn còn rất gây tranh cãi.

Zo'n 4 jaar geleden was dit een erg controversiële uitspraak.

14. Và trong những năm năm đó, chỉ có một ý nghĩ đã giữ tôi tồn tại.

En in die vijf jaar was dat een gedachte dat hield me op de been.

15. Xin gửi câu trả lời của các em trước ngày 15 tháng Năm năm 2009, đến:

Stuur je antwoord vóór 15 mei 2009 aan:

16. Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

De Duitse Bondspresident wordt voor vijf jaar gekozen door de Bondsvergadering gekozen.

17. Lẽ ra phải có, giới hạn năm năm cho thời gian các cặp đôi được sến rện.

Stellen zouden hooguit vijf jaar klef mogen zijn.

18. Hạ viện có nhiệm kỳ năm năm nhưng có thể bị tổng thống giải tán trước đó.

Een parlement heeft een mandaat van vijf jaar maar de minister-president kan eerder verkiezingen uitschrijven.

19. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Emma is't gevolg van een fles Merlot en een vijf jaar oud condoom.

20. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

In #, tegen het eind van mijn #e levensjaar, pakte ik mijn koffer in en nam afscheid

21. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

Na ongeveer vijf jaar kloosterleven keerde Hiëronymus terug naar Antiochië om zijn studies voort te zetten.

22. Anh Queen đã trải qua năm năm ẩn dật trên một đảo hoang, bị tách biệt khỏi nền văn minh.

Mr Queen heeft vijf jaar in z'n eentje op een onbewoond eiland gezeten.

23. Sau 22 năm năm ở Quốc hội, tôi có thể đánh hơi thấy cơn gió sẽ thổi theo hướng nào.

Na 22 jaar in het congres, weet ik uit welke hoek de wind waait.

24. Molotov cũng giám sát việc thực hiện Kế hoạch năm năm lần thứ nhất để công nghiệp hoá nhanh chóng.

Molotov overzag ook de invoering van het eerste vijfjarenplan voor snelle industrialisatie.

25. Người này gọi, hỏi đúng tên tôi và nói: “Cách đây năm năm, ông làm việc cho hãng dầu này.

De persoon die belde noemde mij bij naam en zei: ‘U heeft vijf jaar geleden voor deze oliemaatschappij gewerkt.

26. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

In de vijf jaar dat hij profeet is, heeft president Monson plannen voor de bouw van 33 nieuwe tempels aangekondigd.

27. Tôi cũng cầu khẩn Ngài để căn bệnh trầm cảm của tôi sẽ không kéo dài năm năm, như lần trước.

Ik smeekte Hem ook dat mijn depressie dit keer geen vijf jaar zou duren, zoals de vorige keer.

28. Thiết kế này từng bước được cải tiến suốt năm năm liền để có được cách bố trí QWERTY như ngày nay.

Dit design ontwikkelde zich in vijf jaar tijd langzaam tot de QWERTY lay- out die we tegenwoordig nog steeds gebruiken.

29. Trại này được chính thức tồ chức vào ngày 6 tháng Năm năm 1834, và cuối cùng gồm có hơn 200 người.

Het kamp werd op 6 mei 1834 officieel geïnstalleerd en bestond uiteindelijk uit ruim tweehonderd personen.

30. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

Wij gingen naar de immigratieautoriteiten en binnen enkele minuten had ik een werkvergunning voor vijf jaar in handen.

31. Sau năm năm làm chủ tịch tỉnh Firenze, Renzi tuyên bố rằng ông sẽ chạy đua tranh cử chức thị trưởng thành phố Firenze.

Na vijf jaar als president van Florence, gaf Renzi aan dat hij wilde gaan proberen om burgemeester van Florence te worden.

32. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Deze is van Robert Brustein, de bekende theatercriticus en regisseur, in The New Republic ongeveer vijf jaar geleden.

33. Tới cuối tháng 12 năm 2005, ban thư ký đã hoàn thành việc xem xét lại toàn bộ ủy nhiệm của Đại hội đồng từ hơn năm năm trước.

Tegen het einde van 2005 had het Secretariaat tevens alle mandaten van de Algemene Vergadering gecontroleerd van de afgelopen vijf jaar.

34. Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

Edelachtbare, we verhuizen naar de dood-in-verstek ongeldig ingediend na Oliver's verdwijning op zee Aan boord van de Queen's gamma vijf jaar geleden

35. Tôi gặp Danica ở một quán bar rồi cùng chơi trò chim chuột suốt năm năm tiếp theo với vai trò thằng kép nhí ma cà rồng của ả.

Ik pikte Danica op in'n bar en speelde de volgende 5 jaar haar vampierslaafje.

36. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

In november 1848 viel het gebouw ten prooi aan brandstichting en in mei 1850 sloopte een tornado wat er van de zwartgeblakerde muren was overgebleven.

37. Somaly Mam từng nhận giải Hoàng tử Asturias năm 1998, được CNN bầu chọn là Người anh hùng của năm 2006, được tạp chí Glamour bình chọn là Người phụ nữ của năm năm 2006.

De Prijs van de Prins van Asturië voor internationale samenwerking (1998) Erkenning als Hero door CNN (2006) Woman of the Year van het magazine Glamour (2006).

38. Ở châu Mỹ, Sa Mu Ên người La Man nói về các điềm triệu mà sẽ đi kèm theo sự giáng sinh của Đấng Ky Tô năm năm sau (xin xem Hê La Man 14:3, 5).

In Amerika voorzegde Samuël de Lamaniet de tekenen die vijf jaar later met de geboorte van Christus gepaard zouden gaan (zie Helaman 14:3, 5).

39. Trong tuần lễ thứ nhất vào tháng Năm năm 1969, tôi rất ngạc nhiên và vui mừng nhận được một lá thư đóng dấu bưu điện ở Pomona, California, và đề ngày 29 tháng Tư năm 1969.

In de eerste week van mei 1969 ontving ik tot mijn verbazing en vreugde een brief met het stempel van Pomona (Californië) met de datum 29 april 1969.

40. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 mei 1834: ‘Ik kwam erachter dat een deel van de groep zuur brood te eten had gekregen, terwijl ik goed, zoet brood had gekregen van dezelfde kok.

41. Vào ngày 4 tháng Năm năm 1842, trên căn lầu của Cửa Hàng Red Brick ở Nauvoo của ông, Vị Tiên Tri dã thực hiện các lễ thiên ân đầu tiên cho một nhóm nhỏ các anh em thẩm quyền trung ương, kể ca Brigham Young.

Op 4 mei 1842 bediende de profeet in een kamer boven zijn winkel in Nauvoo de eerste begiftigingen aan een kleine groep broeders, onder wie Brigham Young.

42. Từ việc thực hiện thí nghiệm trên giấy tờ, chúng tôi chuyển sang sử dụng ứng dụng điện thoại di động, web, và bây giờ thậm chí là một bộ điều chỉnh nhiệt, và trong năm năm qua chúng tôi đã thực hiện cuộc thử nghiệm khoa học hành vi lớn nhất trên thế giới.

We begonnen met papier, verhuisden naar een mobiele toepassing, het internet, en nu zelfs een regelbare thermostaat. De afgelopen vijf jaar hebben wij aan het grootste gedragswetenschappelijke experiment ter wereld gewerkt.

43. Sau khi tôi đưa ra bài nói chuyện tại đại hội trung ương về sự xấu xa của hình ảnh sách báo khiêu dâm (xin xem “Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm,” Liahona, tháng Năm năm 2005, 87–90), thì tôi nhận được nhiều lá thư của những người đã bị đè nặng bởi sự nghiện ngập này.

Toen ik tijdens een algemene conferentie een toespraak had gehouden over het kwaad van de pornografie (zie ‘Pornografie’, Liahona, mei 2005, pp. 87–90), kreeg ik veel brieven van mensen die met deze verslaving worstelden.