1. Đức tin của họ đã không bao giờ nao núng.

Их вера осталась незыблемой.

2. Và nếu tôi thấy cậu nao núng, thì cậu sẽ bị loại.

Если увижу, что ты дернулся ты выбываешь.

3. Nhưng như chúng ta sẽ xem xét, Phao-lô không để tên gọi đó làm ông nao núng.

Но, как мы дальше увидим, эти нелестные слова не испугали Павла.

4. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

Кроме того, я расстреливал лучших людей из пистолета.

5. Chúng ta phải “tin Chúa cách vững-vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông-cậy đã truyền ra bởi...

Мы должны быть ‘твердыми и непоколебимыми в вере и не отпадать от надежды благовествования’ (Колоссянам 1:21—23).

6. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

Хотя он и знал, что его земное служение закончится жертвенной смертью, это не ослабило его решимости.

7. Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.

Увидев, что они окружены, ламанийцы стали сражаться с такой яростью, что нефийцы начали слабеть.

8. Khi gặp thử thách mà chúng ta nghi ngờ hay do dự thì đức tin của chúng ta cũng có thể bị nao núng như thế.

Если мы встречаем испытания с неуверенностью и колебанием, наша вера также может пошатнуться.

9. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

ЭТИ слова врача не поколебали веру Чен Са Джу, Свидетельницы Иеговы из Таиланда.

10. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.

11. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Но помните, что и Спасителя мучили, высмеивали, истязали и в конце концов распяли, потому что Он не отступил от Своих убеждений.

12. Ôi, đầu óc tôi đầy ý nghĩ trộn lấn trong giây lát, nàng đã có mặt ở đây một lần nữa, ... nàng Emma dũng cảm, vững vàng, và không nao núng—không thay đồi, đầy trìu mến!

О, каким спокойствием наполнялся мой разум в это мгновение: она снова здесь... неустрашимая, сильная и непоколебимая – неизменная, любимая Эмма!

13. 20 Nhưng hãy lưu ý lời căn dặn của Phao-lô viết thêm ở nơi Cô-lô-se 1:23: “Miễn là anh em tin Chúa cách vững-vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông-cậy đã truyền ra bởi đạo Tin-lành mà anh em đã nghe, là đạo được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.

20 Однако заметь, о чем предупреждает Павел в Колоссянам 1:23: «Если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной».

14. Tuy nhiên những gì mà nhạc cổ điển làm là chưng cất những thứ âm nhạc này, cô đọng lại thành tinh chất chất tuyệt đối, và từ tinh chất này tạo ra một ngôn ngữ mới, một ngôn ngữ mà phát ngôn một cách đầy yêu thương và không nao núng về việc chúng ta thực sự là ai.

Но классическая музыка перерабатывает остальные, собирает их абсолютную сущность, и эта сущность создаёт новый язык, который неуклонно и с огромной любовью начинает говорить о том кто, мы есть на самом деле.

15. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

16. Tiếng Na Uy

Норвежский

17. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

18. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

19. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

20. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Дело в том, что «повелел Господь большому киту [«огромной рыбе», «Современный перевод»] поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи» (Иона 2:1).

21. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

22. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Хананей по имени Сихем изнасиловал девушку Дину.

23. “Årsrapport flybevegelser” (bằng tiếng Na Uy).

«По́весть временны́х лет» (др.-рус.

24. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

ДОЛИНА ЕННОМА (ГЕЕННА)

25. An-ne vốn hiếm muộn, trong khi vợ thứ của Ên-ca-na là Phê-ni-na thì có con.

Анна страдала бесплодием, а у Феннаны, другой жены Елканы, были дети.

26. Na-uy (Ny-noa-x-kh) Name

НовонорвежскийName

27. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Ханаан во времена Ветхого Завета

28. Con gái ông là Đi-na đã làm quen với các cô con gái Ca-na-an ở thành Si-chem.

Дочери Иакова Дине хотелось дружить с молодыми хананеянками из Сихема.

29. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

30. V anh không mun phi cô đơn na.

Потому что я больше не хочу быть в одиночестве.

31. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Навал «был человеком грубым и злым».

32. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Возможно, письмо в Коринф доставили Ахаик, Фортунат и Стефан.

33. Munch là một họa sỹ người Na Uy.

Родоначальник экспрессионизма.

34. Giô-na-than can đảm và trung thành

Храбрый и преданный Ионафан

35. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

Это Бог поразил Ананию!

36. Công ty cổ phần thủy điện Hủa NA.

Остатки старой гидроэлектростанции.

37. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

Ноеминь слишком стара, чтобы рожать детей.

38. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

39. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

40. Đức Chúa Trời đã giết chết A-na-nia!

Бог покарал Ананию смертью!

41. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Когда Навал отказал в помощи Давиду и его людям, те были готовы расправиться с Навалом и со всем его домом.

42. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Как бы то ни было, после ужасного происшествия — хананей изнасиловал Дину — Иаков действовал решительно.

43. Giô-na có đủ thời gian để suy nghĩ.

ИОНА, должно быть, пребывал в раздумьях.

44. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Через три дня и три ночи рыба подплыла прямо к берегу и «извергла Иону на сушу» (Иона 2:10).

45. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

Где в Назарете Плотник жил.

46. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Иона жил в девятом веке до н. э.

47. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

48. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Почему Бог решил прогнать хананеев?

49. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Иона оказался во власти разъяренных волн.

50. Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

Сейчас я не знаю, какое решение будет правильным.

51. Giô-na được vớt lên đất khô và có một cơ hội nữa để hoàn thành sứ mạng (Giô-na 1:3; 2:2–3:4).

Спасенный, выброшенный на сушу, Иона вновь получил возможность выполнить свое задание (Иона 1:3; 2:1–3:4).

52. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

53. Và đây là toàn bộ thế giới, một thế giới na-nô, vùng này ở đây được gọi là thế giới na-nô, và thế giới na-nô, toàn bộ thế giới siêu nhỏ mà ta nhìn thấy, có một thế giới na-nô được bao bọc trong đó, và toàn bộ--và đó là thế giới của phân tử và nguyên tử.

Поэтому весь этот мир называется наномир. Можно сказать, что микромир, который мы видим, это тот же наномир, помещённый в оболочку микромира. Это мир молекул и атомов.

54. ▪ “ Ngươi giận có nên không?” —Giô-na 4:4.

▪ «Прав ли ты, что рассердился?» (Иона 4:4).

55. Dù thế nào đi nữa, Giô-na hẳn đã thấy đây quả là một sứ mạng khó khăn, nên ông đã bỏ trốn.—Giô-na 1:1-3.

В любом случае такое задание показалось Ионе невыполнимым, и он попытался скрыться от лица Бога (Иона 1:1—3).

56. Bà An-ne hiếm muộn đã bị người vợ khác chế nhạo, đó là Phê-ni-na, người đã sinh cho ông Ên-ca-na nhiều người con.

Над бездетной Анной насмехалась другая жена Елканы, Феннана, у которой было несколько детей.

57. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Как же горюют их жёны и сама Ноеми́нь!

58. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

Ионафан втайне встретился с Давидом и рассказал ему обо всем, что произошло.

59. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

Сейчас это самая важная дрель в Норвегии.

60. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ В каком отношении является примером Варнава?

61. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Иона ничего не сделал, чтобы вырастить это растение.

62. Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

Иегова сказал Ионе: «Встань, пойди в великий город Ниневию и объяви ему, что его злодеяния дошли до меня» (Иона 1:2).

63. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Так что они по существу говорите, когда же это здесь равна 0?

64. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Здесь поучителен пример пророка Ионы.

65. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

В это время царём Ханаа́на становится Иави́н.

66. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Иаков упоминает «геенну», долину Енномову.

67. Nếu sợ các con trai của Na-bốt hưởng quyền thừa kế vườn nho, hẳn Giê-sa-bên cảm thấy phải lập mưu để giết các con trai Na-bốt.

Иезавель могла подстроить убийство сыновей Навуфея, боясь, что право владения виноградником перейдет к наследникам.

68. Dù ông Ên-ca-na có biết mọi điều về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không, nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời thấy hết mọi việc.

Знал Елкана о всех подлых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

69. 8 Dù Ên-ca-na có biết mọi chuyện về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng thấy hết mọi việc.

8 Знал Елкана о всех недобрых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

70. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

В брюхе громадной рыбы у Ионы есть время помолиться.

71. Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

Иона ничего не сделал, чтобы вырастить растение.

72. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(б) В каком отношении Варнава показал хороший пример?

73. Nguồn từ KPEK, một công ty Na Uy quản lý con đập.

Из KПEK, норвежской фирмы, которая будет обслуживать дамбу.

74. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Проказа, от которой исцелился Нееман, перешла к нему (4 Царств 5:20—27).

75. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

76. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Что Дине могло понравиться в Сихеме?

77. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Ионафан был старше Давида примерно на 30 лет.

78. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | НАУМ 1 — АВВАКУМ 3

79. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?

80. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Кто такой был Варнава, и какие он проявлял свойства?