1. Sau khi Asakawa kể ngọn ngành câu chuyện và cho Takayama xem băng video, Takayama tin lời gã và không hề nao núng trước lời nguyền.

As soon as Asakawa explains the story, Takayama believes him and insists on seeing the tape.

2. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

3. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

4. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Am·minʹa·dab became father to Nahʹshon;+

5. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

In Galʹi·lee they stop at Na·thanʹa·el’s hometown of Caʹna.

6. + Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

+ They ate the manna until they came to the frontier of the land of Caʹnaan.

7. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

The Hebrew prophet Nahum referred to it as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

8. A-na-nia vâng lời.

An·a·niʹas obeys.

9. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

This is because “Jehovah appointed a great fish to swallow Jonah, so that Jonah came to be in the inward parts of the fish three days and three nights.”—Jonah 1:17.

10. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

In spite of this, he was viewed as the most honorable man in his family.

11. Càn khôn đại na nhi

Everything in this world is made of tiny particles.

12. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,

13. Hiện tại, giống mèo rừng Na Uy rất phổ biến ở Na Uy, Thụy Điển, Iceland và Pháp.

Currently, the Norwegian Forest breed is very popular in Norway, Sweden, Iceland and France.

14. Na-tri, ka-li, can-xi.

Sodium, potassium, calcium.

15. Men-na con Ma-ta-tha,

son of Matʹta·tha,

16. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLEY OF HINNOM (GEHENNA)

17. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

18. Na Dun là một thị trấn (thesaban tambon) nằm trên một phần của the tambon Na Dun và Phra That.

Na Dun is a township (thesaban tambon) which covers parts of the tambon Na Dun and Phra That.

19. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

“He Screamed Rebukes at Them”

20. Na-uy (Ny-noạ-x-kh) Name

Norwegian Nynorsk

21. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

The Canaanites began fleeing in all directions.

22. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan in Old Testament Times

23. Để bảo đảm an toàn họ đã xây dựng các công sự phòng hộ giữa các làng Na Sao và Na Lai.

To provide protection they erected fortifications between the villages of Na Sao and Na Lai.

24. V anh không mun phi cô đơn na.

'Cause I don't want to be alone anymore.

25. “Tall om Lierne kommune” (bằng tiếng Na Uy).

"Tall om Lierne kommune" (in Norwegian).

26. Các huyện giáp ranh (từ phía đông theo chiều kim đồng hồ) là: Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem và Phunphin.

Neighboring districts are (from the east clockwise) Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem, and Phunphin.

27. 9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

28. Mỗi năm, Ên-ca-na cùng Ha-na đến thăm và mang cho Sa-mu-ên một áo khoác không tay mới.

Elkanah and Hannah visited Samuel each year and brought him a new sleeveless coat.

29. Verdens Gang (bằng tiếng Na Uy) (Oslo, Norway).

Tournament in Oslo (Norway).

30. Ga-li-lê (Na-in hoặc gần đó)

Galilee (Nain or nearby)

31. Con cá rất lớn nuốt Giô-na (17)

A huge fish swallows Jonah (17)

32. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

God strikes Ananias dead!

33. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Why did Jonah become sullen?

34. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Then there are Philip and Na·thanʹa·el (also called Bar·tholʹo·mew), and Matthew and Thomas.

35. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Gives no sign but sign of Jonah

36. Ở một nơi được gọi là Craigh Na Dun.

There is a place called Craigh Na Dun.

37. Do đó, hẳn là một số đòi hòi đối với người Na-xi-rê trọn đời khác với người Na-xi-rê tình nguyện.

Evidently, then, the requirements for lifetime Nazirites differed in some ways from those for voluntary Nazirites.

38. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

(Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

39. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

(Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.

40. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

After three days and three nights, the fish brought Jonah right to the shore and “vomited out Jonah onto the dry land.”

41. Phá hủy kế hoạch 10 năm của Li-Na.

Blew the shit out of Li-Na's ten-year plan.

42. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

The Carpenter of Nazareth.

43. Người ta đáp: “Ở Na-giốt+ thuộc Ra-ma”.

They replied: “There in Naiʹoth+ in Raʹmah.”

44. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jonah lived in the ninth century B.C.E.

45. Nhưng A-na-nia không đưa hết số tiền.

But Ananias was not giving all the money.

46. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Philip goes to find his friend Nathanael (also called Bartholomew), whom you see sitting under a tree.

47. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

48. Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

I mean, right now, I don't know what the right thing to do is.

49. Nguồn nước quan trọng ở huyện là Khlong Ban Na.

The important water resource is Khlong Ban Na.

50. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ Afterward, the Nazʹi·rite may drink wine.

51. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

52. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 There is the sound of an outcry from Hor·o·naʹim,+

53. Kết quả cuối cùng là tăng tái hấp thu Na+.

This is achieved by recycling NADH back to NAD+.

54. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

How Jonah rejoices over the bottle-gourd plant!

55. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

Canaanites not completely driven out (27-36)

56. (Giăng 1:47) Về sau, Na-tha-na-ên, có thể cũng được gọi là Ba-thê-lê-my, được chọn làm một trong 12 sứ đồ.

(John 1:47) Subsequently, Nathanael, who was likely also called Bartholomew, was chosen to be one of the 12 apostles.

57. Giô-na-than làm vững mạnh Đa-vít (16-18)

Jonathan strengthens David (16-18)

58. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Naʹo·mi kisses the girls good-bye.

59. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Norway’s transport mix is heavily influenced by its low population density, narrow shape and long coastline with many small islands.

60. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Some of their names are Andrew, Peter (also called Simon), Philip and Na·thanʹa·el (also called Bar·tholʹo·mew).

61. Nói nôm na là bò sát, nếu các bạn chưa biết.

That's reptiles, for those of you who don't know.

62. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

This is Norway's most important drill right now.

63. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jonah had never done a thing to take care of that plant.

64. + 23 Na-a-man đáp: “Cứ lấy hai ta-lâng đi”.

+ 23 Naʹa·man said: “Go on, take two talents.”

65. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

So they're essentially saying is, when does this here equal 0?

66. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

Abram leaves Haran for Canaan (1-9)

67. Vài lần Giô-na-than liều mạng để giúp bạn mình.

More than once, Jonathan risked his life to help his friend.

68. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

All the inhabitants of Caʹnaan will be disheartened.

69. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Learn from the experience of the prophet Jonah.

70. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

At this time Jaʹbin is the king of Caʹnaan.

71. Bất chấp những thất bại đó, Charles XII đã hai lần cố gắng xâm chiếm Na Uy để loại Đan Mạch-Na Uy khỏi vòng chiến một lần nữa.

Despite these setbacks, Charles XII twice tried to invade Norway to force Denmark-Norway out of the war again.

72. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 In the early hours, the household was bustling.

73. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

But Saul’s son Jonʹa·than is not jealous.

74. Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

There she came to be the servant of Naaman’s wife.

75. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.

76. 5: Chính phủ lưu vong Na Uy được thành lập ở London.

5: Norwegian government in exile established in London.

77. Hoàng tử vương miện Na Uy và công chúa sở hữu labradoodle.

The Norwegian crown prince and princess own labradoodles.

78. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

In the belly of the giant fish, Jonah has time to pray.

79. Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

Jonah had never done a thing to take care of that plant.

80. (b) Làm sao chúng ta có thể noi gương Giô-na-than?

(b) How can we imitate Jonathan?