1. mình không nao núng hay run sợ.

끝까지 전파하리.

2. Nhưng nó không hề nao núng.

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고

3. Tuy thế, ông vẫn không hề nao núng.

그렇지만 그는 두려워하지 않았습니다.

4. Tuy vậy, các Nhân Chứng không nao núng.

하지만 증인들을 막을 수는 없었습니다.

5. Bị đám đông tấn công nhưng không nao núng

폭도들도 저지하지 못하다

6. Nhưng đức tin của ông có nao núng không?

그러면 그의 믿음이 흔들렸다는 말입니까?

7. Đức tin của họ đã không bao giờ nao núng.

하지만 그들의 신앙은 결코 흔들리지 않았습니다.

8. 13 Phao-lô đáp: “Anh em khóc lóc làm gì để lòng tôi nao núng?

13 그러자 바울이 말했다. “왜 여러분은 울며 내 결심*을 약하게 합니까? 걱정하지 마십시오.

9. Tuy vậy, khoảng 500 Nhân-chứng Giê-hô-va ở vùng Berlin đã không nao núng.

그러나 베를린 지역에 사는 약 500명의 여호와의 증인은 흔들리지 않았습니다.

10. Nhưng như chúng ta sẽ xem xét, Phao-lô không để tên gọi đó làm ông nao núng.

앞으로 살펴보겠지만 바울은 그러한 비방을 받았는데도 위축되지 않았습니다.

11. Khi làm vua, ông đã chứng tỏ là người có nghị lực và không nao núng.

다윗은 왕위에 있는 동안 강하고 확고한 사람임을 나타냈습니다.

12. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

우리는 믿음의 눈을 가지고 있기 때문에, 불안정한 인류의 바다를 바라보지만 불안해하지 않습니다.

13. Nhưng nó không hề nao núng. Nó biết chính xác nó cần đến đâu và tiếp tục di chuyển theo hướng đó

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고 다시 그 방향으로 출발합니다.

14. Năm 632 TCN, liên minh Ba-by-lôn và Mê-đi nổi lên đánh thành này nhưng nó không hề nao núng.

기원전 632년에 바빌론과 메디아 연합군이 니네베를 치러 왔을 때, 니네베는 별로 위협을 느끼지 않았습니다.

15. Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

우리의 형제들은 여러 세대에 걸쳐 흔들림 없이 이러한 처우를 인내해 왔습니다.

16. Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.

레이맨인들은 자신들이 포위되었음을 알고서 맹렬히 싸웠으며, 니파이인들은 주춤하기 시작했다.

17. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 강제로 수혈을 하려고 하는 사람들을 대함에 있어 매우 중요한 것은, 여러분의 신념이 흔들린다는 증거를 보여서는 결코 안 된다는 점입니다.

18. Khi gặp thử thách mà chúng ta nghi ngờ hay do dự thì đức tin của chúng ta cũng có thể bị nao núng như thế.

우리가 시련을 맞을 때 의심을 품거나 결단력이 없는 태도를 보인다면, 우리의 믿음도 그와 비슷하게 흔들릴 수 있습니다.

19. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

의사의 이러한 말에도, 타이에 사는 여호와의 증인인 증새주의 믿음은 흔들리지 않았습니다.

20. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

비나 눈이나 우박도, 늑대나 퓨마나 적의를 품은 주민들이 사는 지역도, 결의에 찬 그들의 마음을 조금도 위축시키지 못하였습니다.

21. + 25 Bởi Đa-vít có nói về người: ‘Con luôn luôn để Đức Giê-hô-va* trước mặt,* vì ngài bên tay hữu con nên con chẳng hề nao núng.

+ 예수께서 죽음에 붙잡혀 계실 수는 없었기 때문입니다. + 25 다윗은 예수에 관해 이렇게 말합니다. ‘나는 한결같이 여호와*를 내 앞*에 모시고 있습니다.

22. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

그러나 구주께서도 확신을 굽히지 않으셨기에 고통과 조소와 모욕을 받으셨으며 결국 십자가에 달리셨음을 기억하십시오.

23. Thứ năm: “Hãy tin chắc là Đấng Christ sẽ thắng kẻ cám dỗ” vì điều này “sẽ giúp bạn được yên tâm và không nao núng ngay cả khi đứng trước cuộc tấn công mãnh liệt nhất”.

다섯째: “이 유혹하는 자에 대해 그리스도께서 승리를 거두셨음을 굳게 믿으라.” 그렇게 할 때 “당신에게 가해질 수 있는 더없이 폭력적인 공격에도 불구하고 안정되고 평온한 상태에 있게 될 것”이기 때문이다.

24. Việc ý thức rằng Ngài hiện hữu và tin chắc rằng Ngài gần gũi tất cả những ai kêu cầu Ngài sẽ giúp chúng ta đứng vững—kiên quyết và không nao núng trung thành với Ngài.

그분이 존재하신다는 것을 인식하고 그분이 자신을 부르는 모든 자들에게 가까이 계시다는 것을 확신한다면, 우리가 확고하게—굳건하고 흔들림 없이 그분에게 충실하게—행하는 데 도움이 될 것입니다. (시 145:18) 우리도 모세처럼 될 수 있습니다. 바울은 모세에 관해 이렇게 썼습니다. “믿음으로, 그는 이집트를 떠났습니다.

25. (Gióp 19:1-3) Bằng cách này, Sa-tan lợi dụng tình trạng suy sụp của Gióp để tìm cách làm ông nản lòng và nao núng, không còn tin cậy nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va.

(욥 19:1-3) 이런 식으로, 사탄은 욥이 약해진 틈을 이용하여 그를 낙담시키고 여호와의 의에 대한 그의 신뢰심을 흔들어 놓으려고 하였습니다.

26. (Ê-xê-chi-ên 38:21-23) Bây giờ là lúc để xây dựng đức tin và lòng tin tưởng của chúng ta nơi Đức Chúa Trời Toàn Năng hầu cho chúng ta sẽ không nao núng vào giai đoạn quyết định đó.

(에스겔 38:21-23) 지금은 전능하신 하느님에 대한 우리의 믿음과 확신을 강화시켜야 할 때입니다. 그래야 그 중요한 때에 흔들리지 않을 것입니다.

27. Nhưng bất kể những gì anh chị em đã trải qua hoặc cảm thấy—dù anh chị em có nao núng, thất bại, cảm thấy tuyệt vọng, cay đắng, bị phản bội, hay nản chí—thì hãy biết rằng anh chị em không cô đơn đâu.

그러나 과거에 어떤 일이 있었든, 좌절하고, 실패하고, 체념하고, 낙담하고, 배신감이 들거나, 패배감을 느꼈더라도, 여러분이 혼자가 아님을 아시기 바랍니다.

28. 5 Sau khi đã trung-thành phục-vụ đấng Christ suốt mấy chục năm, Phao-lô đã dùng quá khứ cùng kinh-nghiệm của ông để khuyến khích những người cùng làm chức-vụ với ông ở hội-thánh Phi-líp hầu cho họ khỏi nao núng.

5 수십년간 충실한 그리스도인 봉사자로서 일한 후에, ‘바울’은 자신의 배경과 경험을 사용하여 ‘빌립보’ 회중에 있는 동료 봉사자들이 포기하지 않도록 격려하였읍니다.

29. Tuy nhiên những gì mà nhạc cổ điển làm là chưng cất những thứ âm nhạc này, cô đọng lại thành tinh chất chất tuyệt đối, và từ tinh chất này tạo ra một ngôn ngữ mới, một ngôn ngữ mà phát ngôn một cách đầy yêu thương và không nao núng về việc chúng ta thực sự là ai.

하지만 고전 음악이 하는 일은 그런 모든 음악들의 정수를 추출하여 음악의 본질로 응축해서 그 본질으로부터 새로운 언어를 만들어 내는 겁니다 우리 자신의 본질에 대해 다정하고도 굳세게 말해주는 그런 언어를 말이죠

30. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

암미나답은 나손을 낳고,+

31. Sau đó, họ đi từ hoang mạc đến Ma-tha-na, 19 từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên và từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt.

그다음 그들은 그 광야에서 맛다나로 갔다. 19 맛다나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로+ 갔다.

32. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

요나는 일어나서 갑판으로 올라갑니다.—요나 1:4-6.

33. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

34. Ếch-li con Na-gai,

에슬리는 낙개의 아들,

35. Họ kêu cầu Đức Chúa Trời của Giô-na là Đức Giê-hô-va thương xót họ, rồi ném Giô-na xuống biển.—Giô-na 1:13-15.

그래서 요나의 하느님 여호와께 자비를 구한 다음 요나를 들어 배 옆쪽으로 바다에 던졌습니다.—요나 1:13-15.

36. + Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

+ 그들은 가나안 땅의 경계에+ 이를 때까지 만나를 먹었다.

37. 2 Ông có hai vợ, một người tên Ha-na, một người tên Phê-ni-na.

2 그에게는 아내가 둘 있었는데, 한 아내의 이름은 한나이고 다른 아내의 이름은 브닌나였다.

38. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

히브리인 예언자 나훔은 그 도시를 가리켜 “피 흘림의 도시”라고 불렀습니다.—나훔 3:1.

39. Na-hum con Ếch-li,

나훔은 에슬리의 아들,

40. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

41. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

그런데도 그는 그의 가족 가운데 가장 존귀한 사람으로 간주되었습니다.

42. Ngôn ngữ Na Uy từ năm 1350 cho đến 1550 thường được gọi là Na Uy trung đại.

1350년부터 약 1550년까지 노르웨이에서 사용된 언어는 중세 노르웨이어라고 불린다.

43. 14 Lá thư từ Na Uy

14 노르웨이에서 온 편지

44. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

45. Na-banh là loại người nào?

나발은 어떤 사람이었습니까?

46. Đáng thương thay A-na-tốt!

불쌍한 아나돗아!

47. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

48. 26 Na-gai con Ma-át,

26 낙개는 마앗의 아들,

49. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

힌놈 골짜기 (게헨나)

50. Vậy, Giê-hô-na-đáp đưa tay cho ông và ông kéo Giê-hô-na-đáp lên xe ngựa.

여호나답이 손을 내밀자, 예후는 그를 끌어 올려 자기 병거에 태웠다.

51. 3 Thế nên, khi mong nhớ anh em đến mức không chịu nổi nữa, chúng tôi nghĩ tốt nhất nên ở lại A-thên+ một mình 2 và phái Ti-mô-thê,+ người anh em của chúng ta, cũng là người phụng sự Đức Chúa Trời* trong việc rao truyền tin mừng về Đấng Ki-tô, đến để làm vững mạnh* và an ủi anh em nhằm mang lại lợi ích cho đức tin của anh em, 3 hầu không ai bị nao núng trước những hoạn nạn ấy.

3 우리는 더 이상 참을 수 없어서 우리만 아테네에+ 남아 있기로 하고, 2 우리의 형제이며 그리스도에 관한 좋은 소식을 전하는 하느님의 봉사자*인 디모데를+ 보냈습니다. 그것은 여러분의 믿음과 관련하여 여러분을 굳건하게* 하고 위로하여, 3 아무도 이러한 환난으로 흔들리지 않게 하려는 것입니다.

52. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 에스돈은 벳라바, 바세아, 그리고 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았다.

53. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

54. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

55. Na Uy gặp Anh (nhì bảng F).

호(號)는 오봉(晤峰)이다.

56. Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.

그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.

57. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

나발이 “그들에게 호통을 쳤다”

58. + Cham là cha của Ca-na-an.

+ 후에 함은 가나안의 아버지가 되었다.

59. 25 Sau đây là các con của A-na: Đi-sôn và Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na.

25 아나의 자녀들은 이러하다. 곧 디손과, 아나의 딸 오홀리바마이다.

60. 3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—노르웨이 편

61. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

그리하여 나훔과 스바냐의 예언이 성취되었습니다.—나훔 3:1; 스바냐 2:13.

62. Có thể nói đến Na-a-man.

나아만을 가리킬 수 있음.

63. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

구약 시대의 가나안

64. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

65. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

아가이고와 보르두나도와 스데바나가 아마 이 편지를 전달하였을 것입니다.

66. 22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

22 나발에게 무슨 일이 일어난 것입니까?

67. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

68. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

예언자들을 본으로 삼으십시오—나훔

69. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

“숨겨진 만나”의 의미

70. [Mở video Giới thiệu về sách Na-hum].

[「나훔서 소개」 동영상을 보여 준다.]

71. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

하느님께서 아나니아를 죽게 하신 거예요!

72. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

73. Còn Ép-ra-im nuốt Ma-na-se.

에브라임은 므낫세를 먹을 것이다.

74. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

75. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

그리고 빌립, 나다나엘(바돌로매), 마태, 도마가 있습니다.

76. Các chị em và bạn bè thân mến, nếu các chị em cảm thấy khó bám chặt vào thanh sắt và khó bước đi vững vàng tới sự cứu rỗi; nếu tiếng cười nhạo báng của những người khác mà dường như đầy tin tưởng khiến cho lòng các chị em nao núng; nếu các chị em băn khoăn với những câu hỏi chưa được trả lời hoặc các giáo lý mà các chị em chưa hiểu; nếu các chị em cảm thấy buồn bã vì thất vọng, thì tôi khuyên các chị em nên nhớ lại giấc mơ của Lê Hi.

사랑하는 자매와 친구 여러분, 쇠막대를 붙들고 확고부동하게 구원을 향해 걸어 나아가는 일이 힘겨우시다면, 확신에 찬 태도로 조롱하고 비웃는 사람들 때문에 흔들리신다면, 답을 찾지 못한 질문이나 미처 이해하지 못한 교리로 혼란스러우시다면, 그리고 실망스러운 마음에 슬픔을 가누기가 어려우시다면, 부디 리하이의 꿈을 기억하십시오.

77. 12 Người dâng lễ vật vào ngày đầu tiên là Na-ha-sôn+ con trai A-mi-na-đáp, thuộc chi phái Giu-đa.

12 첫째 날에 예물을 바친 사람은 유다 지파 암미나답의 아들 나손이었다. + 13 그의 예물은 거룩한 곳의 표준 세겔로*+ 무게가 130세겔* 나가는 은접시 하나와 70세겔 나가는 은대접 하나였다.

78. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

79. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

여하튼, 디나가 가나안 사람에게 성폭행을 당하는 비극적인 일이 있고 나서, 야곱은 단호한 조처를 취하였습니다.

80. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.