1. Đầu đạn Xô Viết.

Советская пуля.

2. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Линия фронта пролегала через Карелию — область у границы Финляндии и Советского Союза.

3. Chính quyền Xô Viết ở đây bị lật đổ.

Советская власть в городе была свергнута.

4. Năm 1977 Mikhalkov viết phiên bản lời thứ hai cho Quốc ca Liên bang Xô viết.

В 1977 году Сергей Михалков создаёт вторую редакцию Государственного Гимна СССР.

5. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

По приказу руководства СССР Советская Армия подавила антиправительственные выступления в Германии (1953), и Венгрии (1956).

6. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.

7. Ông Vaynerchuk sinh ra ở Liên bang Xô-viết và nhập cư vào Hoa Kỳ vào năm 1978 sau khi Liên bang Xô-viết ký các thỏa thuận SALT I cho phép những người Xô-viết gốc Do thái rời đất nước để đổi lấy lúa mì của Mỹ.

Вайнерчук родился в Бобруйске и иммигрировал в США в 1978 году после подписания договоров ОСВ-I, позволивших советским евреям выезжать из страны в обмен на американское зерно.

8. Luật tổ chức Xô viết Tối cao Liên Xô sửa đổi 3/8/1966 số lượng thành viên tăng lên 20.

Законом СССР от 3 августа 1966 г. количество членов Президиума было увеличено до двадцати.

9. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.

10. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

11. Năm 1941, Phát xít Đức tiến hành xâm lược Liên bang Xô viết.

В 1941 году фашистская Германия напала на Советский Союз.

12. Tuy nhiên, chính phủ Xô viết đã không vội vã đáp ứng chúng.

Но русское правительство не торопилось выполнять взятые на себя обязательства.

13. Chính quyền Xô viết trong một vùng rộng lớn ở Sibira sụp đổ.

Падение Советской власти в Сибири застало его там.

14. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

С президентом Кекконеном и главой Советского Союза Брежневым

15. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Лишь 26 июля 1988 года Кузнецов был посмертно восстановлен в звании Адмирала Флота Советского Союза.

16. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

В конце 1920-х годов крупные хозяйства менонитов превратили в колхозы.

17. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Почему мощная советская государственная машина пыталась искоренить эту религию?

18. Người Xô viết chúng tôi (dịch tác phẩm của Bô-rít Pô-lê-vôi).

ДИДАКТИ́ЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА (рус.).

19. Vùng Bessarabia thống nhất với Romania đã không công nhận Chính quyền Xô viết.

Присоединение Бессарабии к Румынии никогда не признавалась Советским правительством.

20. Đoạn 3 của Chương 1 của Hiến pháp RS20 1925 đã nêu như sau: Theo ý chí của các dân tộc Cộng sản Liên Xô Xã hội chủ nghĩa Nga, người quyết định thành lập Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết trong Đại hội Xô viết toàn Nga lần thứ X, Cộng hòa Liên Xô Xã hội Nga, là một phần của Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết, chia rẽ với Liên minh các quyền hạn theo Điều 1 của Hiến pháp Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết được bao gồm trong phạm vi trách nhiệm của các cơ quan chính phủ Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết.

В статье третьей Конституции РСФСР 1925 года указывалось: Согласно воле народов Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, принявших решение на Х Всероссийском Съезде Советов об образовании Союза Советских Социалистических Республик, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, входя в состав Союза Советских Социалистических Республик, передаёт Союзу полномочия, отнесённые, в соответствии со ст.1 Конституции Союза Советских Социалистических Республик, к ведению органов Союза Советских Социалистических Республик.

21. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Сторонники коммерческого сельского хозяйства, охраны окружающей среды и органического земледелия должны работать вместе.

22. Ngày 13 tháng 11 năm 1918, chính phủ Xô viết xé bỏ Hiệp ước Brest.

13 ноября 1918 года советская власть денонсировала Брестский договор.

23. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

До сих пор ни один советский гражданин никогда не останавливался в Белом доме, если

24. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.

25. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

26. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

В особенности, облик бывшего Советского Союза драматически изменился.

27. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Вы помешали Советскому Союзу выиграть Холодную войну в 1986.

28. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

В Советском Союзе тысячи Свидетелей были огульно названы врагами народа.

29. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Когда мы поняли, что снова окажемся в советской зоне оккупации, мы пали духом.

30. Tiếp đó bà được nhà nước xô-viết tặng huân chương "Tình hữu nghị các dân tộc".

Газета награждена орденом «Дружба народов».

31. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

32. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Здесь хватает старого советского оружия на продажу.

33. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Наоборот, советские власти превратили его в обычный рабочий день.

34. Ngày 2 tháng 1 năm 1942, quân đội Xô viết hoàn toàn chiếm đóng bán đảo Kerch.

К 2 января 1942 года советские войска полностью заняли Керченский полуостров.

35. Chẳng hạn, một anh ở Liên bang Xô Viết bị kết án 23 năm tù vì đức tin.

Так, в бывшем Советском Союзе один брат 23 года провел в заключении за свою веру.

36. Dưới sự cai trị của chính phủ Gruzia thời Xô viết, vùng này có được khá nhiều quyền tự trị gồm cả việc sử dụng và giảng dạy bằng tiếng Ossetia tại các trường học.

Под управлением грузинского правительства в советские времена Юго-Осетинская автономная область пользовалась определённой степенью автономии, в том числе жители имели право разговаривать на осетинском и изучать его в школе, хотя центральные власти Грузинской ССР через власти на местах препятствовали изучению осетинами в школах родного языка (осетинского).

37. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

В 1991 году они были зарегистрированы в Советском Союзе в качестве религиозной организации.

38. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

США, а затем и СССР были первыми странами, освоившими его получение.

39. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Moscow, lúc ấy là thủ đô của Liên bang Xô Viết.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился в Москве, в то время столице Советского Союза.

40. Vào ngày 5 tháng 5 năm 1990, ông được phong tặng danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô viết.

Посмертно, 5 мая 1990 года присвоено звание Героя Советского Союза.

41. Tôi sinh vào năm 1937 tại một khu nông trường tập thể, gần Tokmok, Kyrgyzstan.

Я родился в 1937 году в колхозе неподалеку от города Токмак (Киргизия).

42. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

Бомбоубежище построено на совесть, выдержит прямое попадание сотни баллистических ракет.

43. Hay anh muốn chúng tôi gửi tất cả cô-ban đồng và u-ra-ni cho Liên bang Xô Viết?

Или вы предпочитаете, чтобы мы отправляли всю нашу медь, кобальт и уран в СССР?

44. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

В свою очередь Советский Союз и Сирия обвиняли Турцию в сосредоточении сил у сирийской границы.

45. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.

46. Năm 1983, Sofia Rotaru được nhận danh hiệu "Nghệ sĩ Nhân dân Cộng hoà xã hội chủ nghĩa xô-viết Moldova".

В 1983 году Софии Ротару получила звание Народной артистки Молдавской ССР.

47. Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

В сфере образования он создал вечерние школы для крестьян и рабочих.

48. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

49. Thành phố là một trung tâm công nghiệp chính của Ukraina, trong thời kỳ Xô Viết, Dnipropetrovsk đã là một trong những trung tâm công nghiệp hạt nhân, vũ khí và không gian của Liên Xô.

Один из крупнейших промышленных центров Советской Украины, Днепропетровск был одним из ключевых центров ядерной, оборонной и космической промышленности Советского Союза.

50. Bà tôi đã bị bỏ tù [dưới thời Xô Viết]. Bà kể cho tôi về những người ở tù chung với bà.

Моя бабушка была репрессирована и много рассказывала о людях, с которыми она сидела в тюрьме.

51. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

В 1918 году Советская Россия тоже перешла на григорианский календарь, чтобы идти в ногу с остальным миром.

52. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai Quân đội Xô viết có được lực lượng lục quân mạnh nhất trong lịch sử.

По окончании Второй мировой войны Советская армия являлась наиболее мощной армией в истории.

53. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Мои родители от рассвета до заката работали в колхозе.

54. Theo các báo cáo từ Liên bang Xô viết, 40 các nhà khoa học, hai người đã được giải Nobel, nghiên cứu Kulagina.

Согласно отчётам из Советского Союза в исследовании Кулагиной приняло участие 40 учёных, из которых двое были Нобелевскими лауреатами.

55. Lực lượng Đồng Minh có các đơn vị quân rẻ,nhanh hơn và có tốc độ xây dựng nhanh hơn phe Xô Viết.

Обучить пехотинца было проще, быстрее и дешевле, чем кавалериста.

56. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Это он сказал, что Керн писал статьи для школьной газеты.

57. Năm mươi năm trước tại Xô Viết, một nhóm kỹ sư đang di chuyển một vật lớn qua một vùng quê hẻo lánh.

Пятьдесят лет назад в Советском Союзе команда инженеров тайно передвигала большой объект по безлюдной сельской местности.

58. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Это звено советского биологического оружия под названием " Безмолвная Ночь ".

59. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Для письма обычно использовали только одну сторону свитка.

60. Bởi vậy mà vào tháng 5 năm ngoái, Tổng trưởng ngoại giao Xô-viết tuyên bố là Chiến tranh lạnh đã chấm dứt.

Так, в мае прошлого года советский министр иностранных дел объявил, что «холодная война» прошла.

61. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Тем немногим фермерам, которые возделывали землю, пришлось бросить это занятие из-за свободного рынка, высокой конкуренции и т.д.

62. Vào thời điểm sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, tàu điện ngầm Leningrad bao gồm 54 trạm và 94,2 km đường sắt.

Всего к моменту распада СССР Ленинградский метрополитен насчитывал 4 линии, 54 станции, 94,2 км тоннелей.

63. Ban chuyên chở bắt đầu gặp các đại biểu đến từ nhiều vùng thuộc Liên bang Xô Viết và chở họ đến chỗ ở.

Транспортный отдел начал встречать делегатов, которые прибывали из разных частей Советского Союза, и развозить их к местам проживания.

64. Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

[В] странах бывшего Советского Союза... приблизительно 45 процентов беременностей в 2003 году были прерваны абортом. «БРИТАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

65. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

66. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

После Октября 1917 года советские власти на государственном уровне стали проводить политику атеизма.

67. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

68. May mắn cho họ, hầu hết các tài nguyên dầu và ga đều được phát hiện sau khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ.

К счастью для них, большинство месторождений нефти и газа были найдены после распада Советского Союза.

69. Nhân ngày tưởng nhớ những người đã bị ngược đãi dưới thời Xô Viết, Tổng thống Dmitri Medvedev đã phát biểu những lời sau:

Недавно, в День памяти жертв политических репрессий, Президент России Дмитрий Медведев сделал следующее заявление:

70. Tôi chỉ được đi học 5 năm, rồi phải nghỉ học để làm việc trọn thời gian ở nông trường.

Я проучился в школе всего пять лет, а потом тоже начал работать в колхозе.

71. Anh Cả Falabella nhận bằng nông nghiệp từ trường University of San Carlos ở Guatemala và về sau học môn tiếp thị tại trường University of Costa Rica.

Старейшина Фалабелла получил диплом агронома в Университете города Сан-Карлос в Гватемале, а позже изучал маркетинг в Университете Коста-Рики.

72. Liên Xô

Советское

73. Chúng ta thấy cây trồng phát triển trên mọi nông trường Trang trại của mọi người trồng trọt trên toàn thế giới mỗi ngày. qua đó giúp họ cải thiện sản lượng nông sản.

Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.

74. Sau Cách mạng tháng Mười Nga năm 1917, người ta giữ nguyên sự phân chia guberniya nguyên thủy, nhưng thủ tiêu toàn bộ bộ máy chính quyền guberniya cũ và thiết lập các cơ quan mới của chính quyền Xô viết, đứng đầu là ban chấp hành guberniya (gubispolkom), được bầu ra tại đại hội các Xô viết guberniya.

После Октябрьской революции в 1917 году было сохранено первоначальное губернское деление, но ликвидирован весь старый губернский аппарат и установлены новые органы советской власти во главе с губернским исполнительным комитетом (губисполком), выбиравшимся на губернском съезде Советов.

75. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

Советское правительство возродило празднование Нового года и вернуло Деда Мороза с елкой — но уже в другом амплуа.

76. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.

77. Hơn 20 năm trước, tôi viết trong "The Age of Intelligent Machines," khi Liên bang Xô viết đang hùng mạnh, họ cũng có thể tan rã vì sự phát triển của phương thức liên lạc phân quyền.

Я писал более 20 лет назад в своей книге «Эпоха мыслящих машин», в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций.

78. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

Судьба крестьян была обременительной, так как они были брошены в вечное рабство; барщина, девятына и множество других тягот легли на них.

79. Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

После провозглашения республики Ирак разорвал отношения по Багдадскому пакту и наладил дружественные связи с Советским Союзом.

80. Và thường thì mỗi một xô nước phải đổi bằng một xô máu.

Временно им приходится делить один кров.