1. Nông nghiệp chiếm khoảng 20% sản phẩm thực và 10% nhân công trước khi Liên bang Xô viết tan rã năm 1991.

Agriculture accounted for only 20% of net material product and 10% of employment before the breakup of the Soviet Union in 1991.

2. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Moscow: Soviet writer.

3. Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

Be fair, O peoples of the earth!

4. Nước cộng hòa được đổi tên thành Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Krym vào ngày 5 tháng 12 năm 1936 bởi Đại hội Xô viết bất thường khóa VIII của Liên bang Xô viết.

It was renamed the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic on December 5, 1936 by the VIII Extraordinary Congress of Soviets of the USSR.

5. Lập trường của Trotsky hình thành khi ông lãnh đạo một uỷ ban đặc biệt về hệ thống vận tải Xô viết, Tsektran.

Trotsky's position formed while he led a special commission on the Soviet transportation system, Tsektran.

6. Tsukanova sinh ngày 14 tháng 9 năm 1924 trong một gia đình nông dân Nga ở quận Omsk, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga.

Tsukanova was born on 14 September 1924 to a Russian peasant family in Omsk district of the Russian SFSR.

7. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

8. Đến tháng 9 năm 1917, các hội đồng (người Xô viết) của công nhân, nông dân và binh lính đã có được sức mạnh chính trị và quân sự đáng kể.

By September 1917, the councils (soviets) of workers, peasants and soldiers acquired considerable political and military power.

9. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

10. Bộ Tổng tham mưu Xô Viết trong chiến tranh - Tập 1.

BBC - World War One at home.

11. Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

12. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

He is best known for the 12 books that he wrote on country life and farming.

13. Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

14. Tuy nhiên, trong truyền thống lịch sử Liên Xô, nó đã được gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia vào Liên Xô năm 1922.

However, in traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

15. Cuộc nổi dậy tháng Tám ở Georgia chống chính quyền Xô viết.

The August Uprising in Georgia against Soviet rule.

16. Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

17. Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

18. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

When the Communist Party came to power, all such privileges were taken away.

19. Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

20. Tới đầu thập niên 1950 Liên bang Xô viết nhận bồi thường chiến tranh dưới hình thức các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp và yêu cầu các khoản bồi thường nặng nề khác.

By the early 1950s the Soviet Union had seized reparations in the form of agricultural and industrial products and demanded further heavy reparation payments.

21. Trong thời kỳ hậu chiến, Latvia áp dụng phương pháp nông trại Xô viết và các cơ sở hạ tầng kinh tế đã phát triển trong những năm 1920 và 1930 đã bị tiệt trừ.

In the post-war period, Latvia was forced to adopt Soviet farming methods and the economic infrastructure developed in the 1920s and 1930s was eradicated.

22. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

With President Kekkonen and Soviet leader Brezhnev

23. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Not until July 26, 1988 did the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR reinstate Kuznetsov to his former rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union.

24. Mỗi tỉnh có thị trường riêng dành cho nông nghiệp.

Every province had its own market for agriculture.

25. Người Xô viết cắt toàn bộ đường sắt và đường bộ tới Tây Berlin.

The Soviets cut off all rail and road routes to West Berlin.

26. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

The collapse of the Soviet Union had left people disillusioned.

27. Đồng rúp Belarus thời hậu Xô-viết đầu tiên được mang mã ISO 4217 là BYB và thay thế tiền Liên Xô với tỷ giá 1 rúp Belarus = 10 rúp Liên Xô.

The first post-Soviet Belarusian ruble was assigned the ISO code BYB and replaced the Soviet currency at the rate of 1 Belarusian ruble = 10 Soviet rubles.

28. Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

An exchange student from the Soviet Union.

29. Tên cuối cùng của nước cộng hòa trong thời kỳ Xô viết đã được Hiến pháp Nga thông qua năm 1937, đổi tên thành Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga.

The final name for the republic during the Soviet era was adopted by the Russian Constitution of 1937, which renamed it the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).

30. "Tôi muốn hợp nhất các bộ nông nghiệp và môi trường.

"In addition to the Agricultural and Environmental Attachés".

31. Loài này được công nhận bởi Ủy ban Nông nghiệp của Liên Xô ngày 27 tháng 11 năm 1944.

The breed was recognised by the Soviet People's Commissariat of Agriculture on November 27, 1944.

32. Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.

The Germans surrendered Berlin to the Soviets on 2 May 1945.

33. Nó cũng từng được nghiên cứu bởi Liên bang Xô viết, dưới văn phòng Biopreparat.

It was also under research by the Soviet Union, under the Biopreparat bureau.

34. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

35. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Azerbaijan Great Soviet Encyclopedia article Nakhichevan (Naxcivan)

Great Soviet Encyclopedia article Nakhichevan (Naxcivan)

36. Đại hội Xô viết sẽ phê chuẩn các nghị định tại phiên họp kế tiếp.

These decrees had to be approved by the Sejm at its next session.

37. Tuyên bố chủ quyền ngày 26 tháng 12 năm 1990 là Xô viết Bắc Ossetia.

Declared sovereignty on 26 December 1990 as the North Ossetian SSR.

38. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

Soviet citizens cannot be in the White House without a delegation.

39. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

40. Cái tên Tu-20 nhanh chóng không còn được dùng ở Liên bang Xô viết.

The Z20 engine was not available at all in US-spec.

41. Ở thời điểm đó chính phủ Xô viết đang chia rẽ về vấn đề này.

At that time the Soviet government was split on the issue.

42. Tòa nhà là viết tắt của công nghiệp và nhà máy cho nông nghiệp.

Buildings stand for industry and plants for agriculture.

43. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

In particular, the very nature of what was once the Soviet Union changed dramatically.

44. Tài nguyên Florit được các nhà địa chất Xô viết khảo sát từ thập niên 1950.

Fluorspar deposits were surveyed by Soviet geologists in the 1950s.

45. Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

46. Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 26 tháng 10 năm 1990 là Chuvash Xô viết.

It declared sovereignty on 26 October 1990 as the Chuvash SSR.

47. Vào ngày 18 tháng 10 năm 1990, nó tuyên bố chủ quyền là Kalmyk Xô viết.

On 18 October 1990, it declared sovereignty as the Kalmyk SSR.

48. Các nỗ lực của phái này để lật đổ chính quyền Xô viết bị thất bại.

May your efforts to scare Americans during this important debate fail.

49. Tuy nhiên, Mitterrand đã lo lắng về sự sụp đổ nhanh chóng của khối Xô viết.

Nevertheless, Mitterrand was worried by the rapidity of the Eastern bloc's collapse.

50. Liên Xô cung cấp hầu hết các máy nông nghiệp, cũng như tư vấn và chuyên môn trong cơ giới hóa.

The Soviet Union provided most agricultural machines, as well as advice and expertise in mechanization.

51. Phía Xô Viết gọi mẫu tàu này dưới cái tên thiết kế Đề án 1258 Korund.

The Soviet designation was Project 1258 Korund.

52. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

53. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Our hearts sank as we realized that we were again trapped in a Communist zone.

54. Chính quyền Xô Viết mới thành lập đã không bảo tồn những chứng cứ về khu trại.

The new Soviet-installed government did not preserve evidence of the camp.

55. Trong thời kỳ Xô viết, xưởng phim Soyuzmultfilm là nhà sản xuất phim hoạt hình lớn nhất.

During the Soviet era, Soyuzmultfilm studio was the largest animation producer.

56. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 In our time, something similar occurred in the former Soviet Union.

57. Red Alert 3 minh họa ba phe, Đồng minh, Xô Viết và Empire of the Rising Sun.

Red Alert 3 features three factions, the Allies, Soviets and the Empire of the Rising Sun.

58. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

59. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

There's still lots of old Soviet arsenal to be sold off.

60. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Rather, the Soviet authority relegated it to the status of an ordinary workday.

61. Tuy nhiên, Tashkent rất phong phú trong các bảo tàng và các di tích thời Xô viết.

Tashkent is, however, rich in museums and Soviet-era monuments.

62. Hồng quân đã chiếnm đóng thủ đô Riga, và một chính phủ Xô Viết đã thay thế Ulmanis.

The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis.

63. Nền văn hóa dân tộc thiểu số không hoàn toàn bị bãi bỏ ở Liên bang Xô viết.

Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.

64. Trong thời kỳ Xô Viết, Nakhchivan đã trải qua một sự gia tăng nhân khẩu học đáng kể.

During the Soviet era, Nakhchivan saw a significant demographic shift.

65. Năm 1990, khoảng 98% xuất khẩu Kyrgyz là tới những khu vực khác thuộc Liên bang Xô viết.

In 1990, some 98% of Kyrgyz exports went to other parts of the Soviet Union.

66. Một nhân viên cao cấp đội đặc chủng Vympel thuộc cục an ninh liên bang Xô Viết - FSB

A top secret agent for FSB's'Vympel'

67. Đại Bách khoa toàn thư Xô viết. ^ a ă Wilson, R. C. L; London, Geological Society of (2001).

Wilson, R. C. L; London, Geological Society of (2001).

68. Tuy nhiên, chính quyền trung ương tại Moskva tiếp tục xem Latvia là một cộng hòa Xô viết.

However, the central power in Moscow continued to regard Latvia as Soviet republic in 1990–1991.

69. Việc bán thương mại Il-86 (ở dưới hệ thống Xô viết có nghĩa xuất khẩu) là công việc của tổ chức thương mại nước ngoài Liên xô V/O Aviaeksport.

Selling the Il-86 commercially (which under the Soviet system meant solely exports) was the job of the Soviet foreign trade organisation V/O Aviaeksport.

70. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

In 1991 they were registered by the government of the Soviet Union as an official religion.

71. Đầu tháng 12 năm 1991, Ukraina trưng cầu dân ý giành lại độc lập từ Liên bang Xô viết.

In early December 1991, Ukraine voted for independence from the Soviet Union.

72. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

Yes, you, my fellow Americans have forced the spring.

73. Giống như tất cả các quốc gia hậu Xô Viết, Ukraina kế thừa từ tàn dư của các lực lượng vũ trang Liên Xô là các đơn vị Spetsnaz GRU và KGB.

Like all post-Soviet states, Ukraine inherited its Spetsnaz units from the remnants of the Soviet armed forces, GRU and KGB units.

74. 2 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Xô Viết tuyên bố sự sụp đổ của thành Berlin.

2 May — World War II: The Soviet Union announces the fall of Berlin.

75. Tư lệnh và Bộ tham mưu không quân Xô Viết trong Chiến tranh vệ quốc vĩ đại (1941-1945).

The Soviet Air Force Command and Staff in the Great Patriotic War (1941-1945).

76. Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 3 tháng 7 năm 1991 với tên gọi Karachay-Cherkess Xô viết.

It declared sovereignty on 3 July 1991 as the Karachay-Cherkess SSR.

77. Đặc biệt trong các lĩnh vực hoạt động nông nghiệp và công nghiệp thâm canh, các chính sách sử dụng tài nguyên thiên nhiên của Liên Xô đã để lại cho Tajikistan một di sản gồm các vấn đề về môi trường.

Especially in areas of intensive agricultural and industrial activity, the Soviet Union's natural resource utilization policies left independent Tajikistan with a legacy of environmental problems.

78. “Một quốc gia chống lại nhân dân: bạo lực, đàn án và khủng bố tại Liên bang Xô viết”.

"A State against Its People: Violence, Repression and Terror in the Soviet Union".

79. Chủ nghĩa tư bản nông nghiệp, đôi khi được gọi là thị trường phong kiến.

Agrarian capitalism, sometimes known as market feudalism.

80. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

There's agricultural and environmental monitoring, Internet connectivity, navigation.