1. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

핀란드와 소련의 접경 지역인 카렐리야에서 치열한 전투가 벌어졌습니다.

2. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

그는 시골 생활과 농업에 관해 12권의 책을 저술한 것으로 잘 알려져 있습니다.

3. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

1991년 말에, 소련은 공식적으로 종말을 고하였다.

4. Có “sự bằng nhau” nào diễn ra ở cựu Liên Bang Xô Viết?

무슨 ‘평균하게 한 일’이 구소련에서 있었습니까?

5. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

케코넨 대통령과 소련의 브레주네프 서기장과 함께

6. Mỗi tỉnh có thị trường riêng dành cho nông nghiệp.

각 주에서 생산된 농산물을 위한 시장이 있었죠

7. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

8. Từ năm 1968 đến năm 1974, ông được biết đến với cái tên Liên Xô của Kissinger - Dobrynin trực tiếp truyền thông và đàm phán liên kết giữa tổng thống Mỹ và Bộ Chính trị Cộng sản Đảng Liên bang Xô viết Bộ Chính trị Xô viết.

1968 년과 1974 년 사이 그는 키신저의 소비에트 연방의 종착역으로 알려졌다. - 도프리닌과의 직접 통신 및 협상은 미국 대통령직]과 공산당의 정치국 소련의 파티|소련 정치국.

9. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

소련의 지도자 요시프 스탈린은 그 전해에 사망하였습니다.

10. Có phải người là một trong những xứ thuộc cựu Liên Bang Xô Viết không?

소련에 속했던 나라들 중 하나입니까?

11. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서

12. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

특히, 과거 소련의 국가 성격 자체가 극적으로 변화되었다.

13. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

과거에 소련이 러시아를 통치하던 시절, 수많은 증인이 국가의 적이라는 누명을 썼습니다.

14. VÀO đầu tháng 4 năm 1951, chính phủ Xô Viết hùng mạnh thình lình mở đợt bắt bớ một cộng đồng tín đồ Đấng Christ vô tội sống ở miền tây Liên Bang Xô Viết—Nhân Chứng Giê-hô-va.

막강한 소련 정부는 1951년 4월 초에 소련 서부에 있는 무고한 그리스도인들인 여호와의 증인을 불시에 체포하였습니다.

15. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

16. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 오늘날에도 구소련에서 그와 비슷한 일이 일어났습니다.

17. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

1991년에는 소련 정부에 의해 공인된 종교로 등록되었고, 소련이 해체된 후에는 러시아 연방에서 등록되었습니다.

18. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

19. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

소련 애들이 이 방을 만들 때 100개 로켓이 한번에 터져도

20. Khi lên bốn, tôi là nạn nhân của đợt dịch bệnh bại liệt cuối cùng ở Liên Bang Xô Viết.

네 살 때 나는 당시 소련에서 유행하던 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

21. Tại Liên Bang Xô Viết cũ và ở các nước chư hầu, họ bị ngược đãi trong nhiều thập kỷ.

구소련과 그 위성 국가들에서도 수십 년간 박해를 인내하였습니다.

22. Khi chị Corinna 17 tuổi, mẹ của chị bị bắt và được đưa tới một trại khổ sai của Xô Viết.

코린나가 겨우 열일곱 살이었을 때 어머니가 체포되어 소련 노동 수용소에 보내졌습니다.

23. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

두 나라는 소련과 이집트나 이라크와 같은 강력한 아랍 국가를 두려워했어요.

24. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

소비에트 제국은 세계 대전의 와중에서 탄생했지만 총탄이 빗발치는 가운데서도 붕괴되지 않았습니다.

25. Vì tôi rất sốt sắng rao giảng nên cơ quan an ninh Xô Viết muốn bắt tôi đi tù lần nữa.

내가 전파 활동을 적극적으로 수행하자 소련 보안 당국은 다시 나를 수감시키려고 했습니다.

26. Hơn 150.000 người của hàng chục thị trấn và ngôi làng trong vùng đã chuyển đến Liên Bang Xô Viết cũ”.

10여 개 도시와 마을에 살던 15만 명이 넘는 사람들이 이곳에서 새집을 찾아 구소련 전역으로 이주했지요.”

27. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

소련이 붕괴된 일과 그 결과를 생각해 보십시오.

28. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

혁명 이후 소련 당국자들은 그레고리력으로 바꿈으로 러시아를 세계의 다른 나라들과 일치시켰다.

29. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

30. Địa điểm của trường trong một nông trại ở miền bắc tiểu bang Nữu Ước thật tuyệt đẹp.

뉴욕 주 북부의 한 농장에 자리잡고 있는 그 학교의 전경은 아름다웠다.

31. Ngày 31 tháng 12 năm 1991 Liên bang Xô viết chính thức giải tán, tan rã trở thành 15 nhà nước riêng biệt.

1991년 12월 26일 소련은 공식적으로 해체되었고, 15개 부분으로 쪼개졌다.

32. Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

··· 구소련에 속했던 나라들[에서는] ··· 2003년에 있었던 임신의 45퍼센트가 낙태된 것으로 추산된다.”—「영국 의학지」(BRITISH MEDICAL JOURNAL), 영국.

33. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

34. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951년 4월에 당국은 소련 서부 지역에 살고 있던 증인들을 시베리아로 추방하기 시작했습니다.

35. Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian ở trường để học viết chính tả.

과거에 우리는 학교에서 철자법을 배우는데 많은 시간을 보냈습니다.

36. Chị Emily cùng Jenny viết ra một loạt câu hỏi để em đem đến trường.

엄마와 딸은 학교에 제출할 질문 목록을 함께 작성했습니다.

37. Chúng tôi viết phần mềm để nối thiết bị cộng hưởng từ trường lên Internet.

우리는 장치들을 연결해서, 이런 단계적인 사회적 상호작용을 살펴봅니다. 상호작용을 하는 양쪽 뇌를 모두 엿듣는거죠.

38. Một nông dân đã nuôi siêu lợn đáng yêu của cô ấy trong môi trường tự nhiên đẹp và hoang sơ.

사랑하는 슈퍼돼지를 키워 낸 소녀! 돼지를 타고 달리는 용감한 소녀가

39. Dù chính phủ làm mọi cách để chúng tôi phải im tiếng trên khắp Liên bang Xô viết cũ, nhưng số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

정부가 구소련 전역에서 우리를 잠잠하게 만들려고 갖은 노력을 기울였지만, 증인의 수는 점점 늘어만 갔어요.

40. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

발트 해 국가들의 독립 선언이 허용되었고, 소련 내의 다른 공화국들도 그 뒤를 따랐다.

41. Bạn có thể tìm ra câu trả lời trong băng video Trung thành trước thử thách—Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết (Anh ngữ).

그 대답이 「시련 아래서도 충실을 유지한 소련 치하의 여호와의 증인들」 비디오에 나옵니다. 이 비디오를 시청하도록 하십시오.

42. Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.

일자리를 잃은 수천 명의 구소련 핵과학자가 그들의 기술을 팔려고 하지 않을까 두려워하는 사람들도 있다.

43. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

사람들은 학교에서 아라비아 글자는 배우지만 아라비아어는 배우지 않는다.

44. Trong các cuộc tấn công vào tháng 2 năm 1943, Hồng quân Xô Viết đã xuyên thủng phòng tuyến quân Đức và đoạt lại Kursk ngày 9 tháng 2.

1943년 2월 공세로 소련군은 독일의 전열을 무너뜨렸고, 2월 9일에는 쿠르스크를 탈환했다.

45. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

지역 농부를 위한 아마존 쇼핑같은 거죠.

46. Trong một số trường hợp, họ viết ra những cảm nghĩ và nỗi khổ tâm của chính mình.

어떤 경우, 그들은 자신의 감정에 관하여 그리고 힘든 싸움에 관하여 일인칭으로 기록하였습니다.

47. Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.

한편, 제2차 세계 대전 중에 헝가리는 독일과 함께 소련에 대항하였으며, 아담은 1942년 가을에 군 복무를 위해 징집되었습니다.

48. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

시편 필자는 아마도 전쟁터를 말한 것 같습니다. 전쟁터에서는 죽은 사람들이 자칼의 먹이가 되기 때문입니다.

49. Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

1949년에 KGB(소련의 국가 보안 위원회)가 에스토니아에서 엘라를 체포했습니다. 그들은 엘라의 옷을 모두 벗겼으며, 그 후 젊은 경찰관들이 엘라를 빤히 쳐다보았습니다.

50. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

무려 식품 188톤이 로마로부터 두 팀의 대형 트럭 수송대에 실려 오스트리아, 체코슬로바키아, 폴란드를 지나 구소련으로 보내졌다.

51. Cha là giám thị trường Chủ Nhật của nhà thờ Giám Lý Hội trong thị trấn nhỏ Winside, cách nông trại chúng tôi khoảng sáu kilômét.

아버지는 우리 농장에서 6킬로미터가량 떨어진 조그만 마을인 윈사이드에 있는 감리 교회의 주일 학교 교장이었습니다.

52. Không ai xô đẩy, chen lấn.

어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.

53. Sau khi Uzbekistan gia nhập Liên bang Xô Viết, đầu tiên người ta dùng bảng chữ cái La-tinh và sau đó thay thế bằng chữ Kirin vào cuối thập niên 1930.

소련에 편입된 후로는 처음에 로마자가 사용되다가 1930년대 말에 키릴 문자로 대치되었습니다.

54. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

커티스는 여러 가지 물품과 생산물을 싣고서 왕국 농장을 오가는 트럭을 운전하였습니다.

55. Bài viết này giải thích về cách định cấu hình mục tiêu đích trong các trường hợp phổ biến nhất.

이 도움말에는 일반적인 상황에서 도착 목표를 설정하는 방법이 나와 있습니다.

56. Ngay cả nông nghiệp, như chúng ta đã thấy, đang bị đồng hóa với thế giới kinh doanh lớn, công nghệ cao và nhằm vào thị trường.

우리가 이미 살펴본 바와 같이, 심지어 농업도 첨단 기술을 이용하고 시장 경제 원리에 따라 운영되는 대기업에 흡수되고 있습니다.

57. Zeraim (Luật nông nghiệp)

제라임 (농사법)

58. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

나는 그런 시골 생활이 좋았습니다.

59. Mọi người bắt đầu tự viết nhạc đặc biệt là cho các vũ trường và các hệ thống âm thanh đó.

그리고 사운드 시스템이 아주 좋기까지 합니다.

60. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

군대는 3800억 매우 가난한 시민들의 18% 가 임하고 있는 농업은 단지 180억을

61. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh-thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

62. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh Thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

63. Đây là thỏa hiệp đầu tiên và quan trọng nhất trong một loạt hợp đồng được Gia Nã Đại, Hoa Kỳ, Liên bang Xô-viết, và 32 quốc gia khác ký kết ở Helsinki.

이 협정은 캐나다, 미국, 소련 및 그 밖의 32개 나라들이 헬싱키에서 서명한 일련의 합의 중 최초이자 가장 중요한 것이다.

64. Chuyển đến vùng nông thôn

시골 지역으로

65. Sau chiến tranh, anh đã phỏng vấn rất nhiều binh sĩ khác và viết về kinh nghiệm của họ trên chiến trường.

전쟁이 끝난후에 다른 많은 군인들을 인터뷰했고, 전투했던 군인들의 경험을 썼습니다.

66. Xét cho cùng, Kinh-thánh đã được viết ra cách đây nhiều thế kỷ trong môi trường và văn hóa Trung Đông.

여하튼, 성서는 여러 세기 전에 중동 지방의 배경과 문화 가운데서 기록되었습니다.

67. Từ năm 1943, với những yêu cầu của thời đại, Cục thông tin Xô Viết được đặt tại đây trên cơ sở sáp nhập 3 tổ chức: KGB, Bộ Ngoại vụ và Cục phản gián.

1943년부터 역사 시대의 요구에 따라이 건물은 KGB, 외무부 및 소련 방첩 국 간의 융합 인 소련 정보국에 위치해있었다.

68. Kinh Thánh được viết bằng ngôn ngữ thông dụng của những người bình dân như nông dân, ngư dân và mục đồng (Nê-hê-mi 8:8, 12; Công-vụ 4:13).

성서는 농부나 목자나 어부와 같은 보통 사람들이 사용하는 평이한 일상용어로 쓰였습니다.

69. Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.

그 보고서에서는, “구소련에서 HIV 감염률이 지난 2년간 두 배 이상 높아져서 세계에서 가장 급격한 증가세를 보이고 있다”고 지적한다.

70. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

(마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

71. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

72. Khủng hoảng nông nghiệp toàn cầu.

바로 세계적 농업 위기입니다.

73. Vậy ai là người làm nông?

누가 그것들을 경작하고 있습니까? 이것이 제가 궁금해했던 것이었습니다.

74. Hãy nhìn vào nền nông nghiệp.

농업과 임업을 살펴보죠

75. Tránh một quan điểm nông cạn

안이한 견해를 피하라

76. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

제가 처음 동아프리카 교외지역으로 이사했을 때 한 농장 가족과 하룻밤을 보냈습니다.

77. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

78. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

79. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

사람들은 무슨 일이 일어났는지 알아보려고 몰려나왔습니다.

80. Một số các em sẽ muốn theo học ở trường đại học và theo đuổi nghề nghiệp trong ngành kinh doanh, nông nghiệp, chính quyền, hoặc các ngành nghề khác.

여러분 중 일부는 대학교에서 학문을 추구하고 상업, 농업, 정부, 또는 다른 전문 분야에서 경력을 쌓고 싶을 것입니다.