1. Anh nói được lắm.

Ты неподражаем.

2. Nói được tiếng Anh chứ?

По-английски говоришь?

3. Cũng chưa nói được, nhóc.

Остаётся только гадать.

4. Sao ổng nói được nhiều vậy?

Как он мог быть таким разговорчивым?

5. Bác nói được tiếng Tàu hở?

Вы говорите на мандарине?

6. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Так давайте начнем говорить себе " да ". Скажем " да " нашим будущим успехам.

7. Cậu có thể tự nói được mà.

Попрощайся сам.

8. Ông ấy không nói được tiếng Việt.

Он не говорил по- вьетнамски.

9. " Sasha đã nói được tên nó chưa?

" Саша уже выговаривает буквы?

10. Anh ta chẳng nói được lời nào.

Тот молчал.

11. Cô nói được 19 thứ tiếng mà.

Ты говоришь на девятнадцати языках.

12. Anh bạn, bạn nói được tiếng Nga?

Чувак, ты говоришь по-русски?

13. Ngươi nói tiếng Latin, ít người nói được

Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться.

14. Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.

Я совсем немного говорю по-вьетнамски.

15. Tự nhiên biết là tôi nói được tiếng Anh.

Откуда-то узнал, что я говорю по-английски.

16. Cô ấy không nói được rõ ràng cho lắm.

Ее речь немного невнятна.

17. Trong thời tiền sử thì chả nói được gì

В доисторические времена - не могу сказать.

18. Em đã không nói được trong nhiều năm rồi.

За многие годы она не проронила ни слова .

19. Anh nói: “Được rồi, anh sẽ lo liệu tất cả!”

«Ну, это поправимо»,— ответил он.

20. Không nói được đâu, nhưng có vần với " Polverine " đó.

Я не могу вам сказать, но рифмуется с " рубаха ".

21. Nhưng tôi không thể nói được gì về phía Cobol Engineering.

Но я не ручаюсь за " Кобол Инженеринг ".

22. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Я рискну и скажу да.

23. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Наконец-то ты сказал что-то полезное.

24. Cậu cứ phải ngồi trên cái moto đó mới nói được à?

Обязательно было влезать на мотоцикл, чтобы сказать это?

25. Tôi nói "Được thôi" và tôi ra ngoài mua lá xô thơm.

Я согласилась, раздобыла шалфей.

26. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Большинство из нас не говорит на этих древних языках.

27. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

28. Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

А я говорю: «Хорошо, а как именно?»

29. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Для оживления произносимых слов выражение лица так же необходимо, как и жестикуляция.

30. Tôi thậm chí không nói được một từ của hơn 22, 000 thổ ngữ.

Я не могу сказать ни одного слова ни на одном из более чем 22 000 диалектов этого языка.

31. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

32. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Что предлагается делать выступающим для улучшения беглости речи?

33. Giờ là 1986, anh là người Mỹ, và anh không nói được tiếng Nga.

Это 1986, ты американец, и ты не говоришь по-русски.

34. Del Valle nói được ba thứ tiếng; Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Дель Валле владеет тремя языками: английским, испанским и французским.

35. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Не в состоянии рассказать о своих чувствах и потребностях, эти дети обычно всем своим видом или криком показывают, довольны они или что-то не так.

36. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

37. Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

Может быть, я был не такой умный, но по крайней мере такой же разговорчивый.

38. " Gregor ", một giọng nói được gọi là - nó là mẹ của mình - " đó là 06:45.

" Грегор ", голос - это была его мать - "! Это без четверти семь.

39. Tuy nhiên, chỉ còn số ít có thể nói được ngôn ngữ của tổ tiên họ.

Остались лишь немногочисленные старики, еще помнящие свой язык.

40. Ông nhặt một cái thước dây lên và nói: ‘Được rồi, hai em, hãy đi cùng tôi.’

‘Вот и хорошо, ребята, – сказал он и, подняв моток ленты, добавил, – идемте со мной’.

41. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

За всё время это твои первые здравые слова!

42. Cậu có thể nói được con nào bị bắt từ tự nhiên khi nhìn vào mắt chúng.

Легко угадать по глазам, кого из них выловили в джунглях.

43. Mischa quá thích thú với cậu nên Sergei và tớ chưa nói được nổi hai từ với nhau.

Миша так тобой заинтересовался, что Сергей и я не можем словом перекинуться.

44. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

А потому многие певцы начали спрашивать: «Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»

45. Ta được biết ngươi nói được tiếng bọn ta nhưng ngươi đi cùng kẻ thù của bọn ta

Я велю тебе говорить на нашем языке, но ты был с нашими врагами.

46. Vì vậy, đây là một thực tế ghi hai người nói được ghi bởi một nhà nghiên cứu.

Вот реальная запись двух разговаривающих людей, сделанная исследователем.

47. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Даже глухих делает слышащими и немых — говорящими» (Марка 7:37).

48. Ở Hoszowczyk không có trường học, nhưng tôi học nói được tiếng Ba Lan, Nga, Slovak và Ukraine.

В Хошовчике не было школ, но я научился говорить по-польски, по-русски, по-словацки и по-украински.

49. Sếp, tôi nói được không, thật thích thú khi xử lí một vụ với một nạn nhân da đen.

Сэр, можно сказать? Хорошо, что дело с чернокожей жертвой.

50. Họ hỏi bằng tiếng Đức Thụy Sĩ: “Làm sao các anh chị nói được thổ ngữ của chúng tôi?”.

— Откуда вы знаете наш язык? — спрашивают амиши на швейцарском диалекте.

51. Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ để người khác nghĩ cô ta hiếm có.

Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична.

52. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Чтобы сказать это, они должны понимать и быть согласными со всем, о чем говорилось в молитве.

53. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.

54. Một lần nữa, bạn phải miễn cưỡng nói “Được” vì cảm thấy quá mệt mỏi khi tỏ ra cương quyết.

И вот в который раз вместо твердого «нет» вы скрепя сердце говорите «да».

55. Trong một phút -- từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

Только по звуку можно судить о том, насколько прочен этот материал.

56. Một ông chủ tốt và thông minh và ông ấy làm cho tôi chiếc vòng này... để tôi có thể nói được.

Он хороший и умный человек, а ошейник он придумал для того, чтобы я мог говорить.

57. Ý tôi là nếu các bạn có thể nói được cái gì thì chim nhại có thể kêu lên được cái đó.

Я имею в виду, если слово обронил - пересмешник повторил.

58. Những lời nói, được viết và nói ra, bởi những người thánh thiện của Thượng Đế khi được Đức Thánh Linh tác động.

Слова, написанные и изречённые святыми людьми Божьими по вдохновению Святого Духа.

59. Ngài phán với họ: “Hỡi dòng dõi rắn lục, làm sao các ông nói được điều lành khi các ông là người ác?

Иисус порицает их: «Змеиное отродье, как вы можете говорить хорошее, будучи злы?

60. Nếu nhận thức được điều này, bạn sẽ làm cho lời nói được sáng sủa hơn và không xúc phạm đến người nghe.

Помня об этом, ты сможешь точнее выразить свою мысль и не задеть чувства слушателей.

61. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Кэрри говорит: «Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля».

62. Tại sao ý tưởng tuyệt vời này lại nằm dưới lớp bụi của những nghiên cứu của Hank, tôi không thể nói được.

Почему эта революционная идея была погребена в лабораторной пыли других разработок Хэнка, я не знаю.

63. Đến khi một cá nhân nào đó sắp chết, điều này không thể nói được có chăng là làm thế nào để sống sót.

Пока человек не заглянул в глаза смерти, невозможно сказать, на что он готов ради жизни.

64. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Я был так слаб, что не мог говорить, но медсестра сказала ему, что я Свидетель Иеговы.

65. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

После того, как перевод окончен, членов Церкви – носителей языка просят принять участие в рецензировании текста.

66. Chẳng lẽ bà không lý luận rằng tạo vật thấp kém, không biết nói này đã ăn trái đó và nhờ thế nói được hay sao?

Не могла ли она заключить, что это ничем ни примечательное бессловесное создание съело плод с дерева и теперь могло говорить?

67. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện trên điện thoại với các cháu hay các con của mình mà chúng tôi có thể nói được.

Мы стараемся общаться по телефону с нашими внуками и внучками или с детьми, до которых можем дозвониться.

68. Chúng ta không thể nói được sự khác biệt giữa chất lượng của thức ăn và môi trường mà trong đó chúng ta thưởng thức nó.

Мы часто не можем отделить качество еды от обстановки, в которой её потребляем.

69. Cuối cùng, tôi thâu hết can đảm giơ tạp chí ra cho một người đi qua, và chỉ lúc ấy tôi mới nói được vài lời.

В конце концов я набралась смелости и протянула журнал прохожему — только тогда я смогла что-то еще и вымолвить.

70. Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

К ее удивлению, начальник сказал: «Хорошо, но с одним условием: вы пришлете мне открытку из Болгарии».

71. Em không nói được, nhưng em truyền đạt niềm vui theo cách mà ngay cả một số nhà hùng biện giỏi nhất cũng không thể làm được.

Он не говорит, но умеет передать радость лучше самого виртуозного оратора.

72. Bởi vậy chúng tôi đã nói được thôi, phải tốn bao nhiêu tiền để xây dựng một hệ thống như vậy ở đâu đó trên hành tinh này?

Мы сказали: «Хорошо, сколько стоит создать сеть где-нибудь в мире?»

73. Tôi nói: "Được, con chơi game đi", và tôi đưa con bé một đống những thứ này, và bảo nó tô chúng thành những gia đình khác nhau.

Я сказала: «Конечно ты можешь поиграть», дала ей пригоршню фигурок, и попросила раскрасить их в разные цвета.

74. Người đó có thể nói phần nào thứ tiếng mới đó trong vòng vài tháng, nhưng cần nhiều năm dốc lòng cố gắng mới nói được như người bổn xứ.

Может быть, до некоторой степени он сможет говорить на этом языке уже спустя несколько месяцев, однако для того, чтобы говорить на нем, как говорит коренной житель, ему нужно добросовестно прилагать многолетние усилия.

75. Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

В конце этой встречи брат Норр сказал: «То, что вы служите районными и областными надзирателями, не означает, что вы знаете больше местных братьев.

76. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

О доминиканском инквизиторе Торквемаде из Испании он говорит: «Он был назначен в 1483 году и тиранически господствовал пятнадцать лет.

77. • Làm sao có thể nói được là nhóm Học viên Kinh-thánh được xức dầu hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” trong Ma-thi-ơ 24:45-47?

• Почему можно сказать, что группа помазанных духом Исследователей Библии была «верным и благоразумным рабом», упомянутым в Матфея 24:45—47?

78. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

Беглость требует слитного произнесения некоторых слов, и все же этого нужно избегать, если слова становятся непонятными.

79. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

«Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.

80. Ngay khi tôi cảm nhận cái chạm đầu tiên từ một thành viên đội cứu hộ, Tôi đã không thể nói được, không thể nói dù chỉ là tên tôi, "Gill".

Когда я почувствовала первое прикосновение от одного из моих спасителей, я уже не могла говорить, была не способна сказать даже такое маленькое слово, как «Джилл».