1. Ông ấy không nói được tiếng Việt.

매우 편찮으셨습니다. 그리고 그는 베트남어를 못하셨습니다.

2. Họ không nói được lời nào và đành bỏ đi.

능수능란한 답변에 아무 말도 못 하고 떠납니다.

3. Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

그들은 “저는 사람”이 걷고 말 못하는 사람이 다시 말을 할 수 있게 해 주었습니다.

4. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

5. Việc nói được ngôn ngữ của các thiên thần có nghĩa là gì?

천사의 방언으로 말하는 것은 무엇을 의미하는가?

6. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

7. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

더 자연스럽고 더 순간적일수록 좋다. 얼굴 표현은 말하는 내용에 느낌을 주는 데 있어 몸짓과 똑같은 역할을 한다.

8. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

천사가 메시지를 전하고 나자 앨마는 말을 할 수가 없었다.

9. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

유창함을 발전시키기 위한 제안들은 무엇인가?

10. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

의사소통이 안 되어 답답함을 느낀 아기들은 우는 일이 잦고 성질이 나빠질 수도 있습니다.

11. Giê-su không nói “Được, để con sẽ làm” nhưng xong lại đi làm việc khác.

그분은 말로는 ‘예, 하겠읍니다’ 해놓고, 실제로는 하지 않는 일이 없었어요.

12. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

연설할 때 목소리를 개선하기 위해 긴장을 풀려면 어떻게 할 수 있습니까?

13. Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

오늘 제가 할 얘기는 말하는 기능 그 자체에 대한 것입니다.

14. " Gregor ", một giọng nói được gọi là - nó là mẹ của mình - " đó là 06:45.

" 그레거, " 음성 전화를 - 그것은 그의 어머니 였어요 -! " 가 7 분기.

15. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

정말 끝까지도 정신은 온전하셨는데 마지막 날에는 말씀을 못 하시게 되었습니다.

16. Kitty, Con đâu có nói được chuyện gì khác ngoài chuyện hai giải Nobel và Margaret Atwood?

얘야, 두 명의 노벨 수상자와 마가렛 앳우드와의 담소인데 너라면 어쩌겠니?

17. Thế là mọi người đưa tin, họ nói: "Được, chúng ta hãy bàn về chuyện này đi."

시작한 겁니다. 그래서 뉴스 관계자 사람들은 "그래, 여기에 대해 말해봐야겠다." 라고 한 거죠.

18. Người ta xuống xe buýt trước khi bà ấy nói được đến điều thứ hai hay thứ ba.

그녀가 심지어 두번째나 세번째를 말하기도 전에 말이죠. 그래서 저는 그녀에게 티슈를 건내주고, 그녀를 안아주었습니다.

19. Ở Hoszowczyk không có trường học, nhưng tôi học nói được tiếng Ba Lan, Nga, Slovak và Ukraine.

호쇼브치크에는 학교가 없었지만, 나는 러시아어, 슬로바키아어, 우크라이나어, 폴란드어를 말하는 법을 배웠습니다.

20. Có lẽ sẽ buồn bực lắm nếu các em không bao giờ nói được những gì các em nghĩ!

우리가 생각하는 바를 다른 사람에게 전혀 이야기할 수 없다면 얼마나 슬프겠어요!

21. Đến gần giờ ăn trưa, họ nói " Được rồi, chúng tôi sẽ cung cấp bữa trưa cho các bạn.

점심시간이 되었을 때. " 좋습니다, 이제 식사를 드릴건데요

22. Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

아빠한테 한참 말을 하고 있는데, ‘미안한데, 나한테 말하는 거였니?’ 하고 말씀하신 게 한두 번이 아니거든요.”

23. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

이것이 가능하려면 그들이 기도한 모든 내용을 이해하고 그 내용에 동의해야 한다.

24. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 앞의 항목들에 인용된 말들도 성서로부터 인용된 것입니다.

25. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

일부 인간 정부들은 시민권을 신청하는 사람에게 그 나라의 주요 언어를 말할 것을 요구합니다.

26. Nhưng Loida không nói được, và cũng không thể biểu hiện sự nhận thức nào về những gì tôi đang nói.

하지만 로이다는 말을 하지 못했고, 내가 하는 말을 알아듣는다는 어떤 표현도 하지 못했습니다.

27. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

거의 말을 하지 못하는 귀먹은 사람은 필시 구경꾼들의 이목을 많이 의식하였을 것입니다.

28. Ngoài tiếng mẹ đẻ là Wayuunaiki, đa số người Wayuu sống ở Ríohacha cũng nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha.

리오아차에 사는 와이우 인디오들 대부분은 자신들의 고유 언어인 와이우나이키어를 주로 사용하며 스페인어는 조금 밖에 하지 못합니다.

29. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

케리는 말하길, "글쎄, 헤겔 변증법의 핵심을 제대로 못잡아 낸것 같아."라고 했고,

30. Vợ chồng anh bắt đầu học hỏi Kinh Thánh, nhưng có một vấn đề—người dạy Kinh Thánh không nói được ngôn ngữ của họ.

그와 그의 아내는 성서 연구를 시작하였지만 한 가지 문제가 있었습니다. 그들의 성서 연구를 사회하는 사람이 그들이 사용하는 언어를 알지 못했던 것입니다.

31. Cuối cùng, tôi thâu hết can đảm giơ tạp chí ra cho một người đi qua, và chỉ lúc ấy tôi mới nói được vài lời.

마침내 용기를 내어 지나가는 사람에게 잡지를 내밀고는 가까스로 무엇인가를 말하였습니다.

32. Là nhà nghiên cứu khoa học tiếng nói, tôi bị hấp dẫn bởi cách giọng nói được cất lên, và cách nó có thể được chế tạo.

음성학자로서 저는 음성이 어떻게 만들어지는지에 매료되어 있고 공학적으로 어떻게 만들어질 수 있는지에 대해 알고 있습니다.

33. Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

“좋습니다. 하지만 한 가지 조건이 있어요. 불가리아에서 나한테 엽서 한 장을 보내 줘야 합니다.”

34. Giờ đây tôi cảm thấy tự tin khi đi rao giảng dù tôi vẫn chưa nói được tiếng Pháp một cách trôi chảy như tiếng mẹ đẻ.

아직도 모국어처럼 정확한 표현을 구사하지는 못하지만 그래도 이제는 더 자신감을 가지고 봉사의 직무를 수행하게 되었습니다.

35. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

틀림없이 어떤 단어들은 유창함을 위해 연달아 말해야 하겠지만, 단어의 의미를 불분명하게 할 위험이 조금이라도 있다면 그렇게 하지 말아야 합니다.

36. Hay là nó có thể ám chỉ một “việc”, hoặc một “biến cố” hoặc một “hành động” được miêu tả, kết quả của điều gì được nói ra, lời nói được ứng nghiệm.

또는 그 단어는 “사건,” 즉 묘사된 “행동,” 말한 것의 결과, 성취된 말씀으로 언급되는 “일”을 의미할 수 있읍니다.

37. Giê-su nói với người Pha-ri-si tự xưng là công bình nhưng không thánh thiện: “Hỡi dòng-dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt?

예수께서는 독선적이면서 거룩하지 않은 바리새인들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “독사의 자식들이여, 당신들이 악한데 어떻게 선한 것을 말할 수 있겠습니까?

38. Dĩ nhiên, có những trường hợp người cha có thể nói: “Được rồi, con có thể đi ra ngoài chơi một chút—nhưng hãy hỏi mẹ con trước xem khi nào sẽ ăn cơm tối”.

물론 아버지가 ‘그래, 잠간 나갔다 오너라. 그렇지만 먼저 어머니에게 저녁 식사가 언제 되는지 알아보아라’라고 말할 경우가 있을지 모릅니다.

39. Anh Patrick và chị Roxanne đến từ bang Texas, Hoa Kỳ, hào hứng nghe về cánh đồng giáo sĩ không quá xa nơi anh chị sinh sống và người ở đó nói được tiếng Anh.

미국 텍사스 주에 살고 있던 패트릭과 록샌은 그리 멀지 않은 곳에 영어를 사용하는 사람들이 사는 선교 밭이 있다는 사실을 알고는 마음이 들떴습니다. 패트릭은 이렇게 말합니다.

40. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

몇몇의 아이들은 전혀 말하지 못했고, 다른 아이들은 우주나 공룡 혹은 왕실 계보에 매혹되어 있었습니다.

41. Tin mừng về Nước Trời phải được truyền đi phần lớn bằng miệng, và trong công việc này, sự ban cho phi thường là nói được tiếng ngoại quốc đã tỏ ra rất hữu ích.

좋은 소식은 주로 입의 말로 전파되지 않으면 안 되었는데, 그러한 면에 있어서 외국어를 말하는 기적의 선물은 매우 도움이 될 것이었다.

42. Hoặc không những gì tôi nói được hiểu là một lời biện hộ cho sự vi phạm nhân quyền, như lời tuyên án tội chết tập thể được ban ra tại Ai Cập mấy ngày trước.

또한 제가 말하는 어떤 것도 이번 주 초에 이집트에서 배부된 대규모의 사형선고와 같은 인권침해에 대한 합리화로 간주되어서는 안됩니다.

43. Lý do thứ hai là, đã được cho thấy rằng nếu bạn nói được hai ngôn ngữ, bệnh mất trí sẽ ít có thể xãy ra. và rằng bạn có lẽ một người đa nhiệm hơn.

두 번째 이유: 여러분이 이중언어 사용자라면 치매가 발생할 가능성이 낮고 멀티태스킹을 더 잘 할 가능성도 있어요.

44. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

그리고 우리는 쓰러진 사람이 히스패닉계이고, 영어를 전혀 할 줄 모르며, 돈도 없이 굶주린채 며칠간 거리를 헤매다가 결국 쓰러졌다는 사실을 알게 되었습니다.

45. Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.

저술가이자 영화 역사가인 팀 더크스는 “사진극”을 가리켜 “화면과 동시에 나오는 소리(녹음된 설명), 활동 사진, 천연색 환등 슬라이드를 결합한 최초의 주요 영상물”이라고 묘사합니다.

46. 21 Trước các chi tiết này, thật không thể tưởng tượng nổi làm sao sách bách khoa Britannica có thể nói được là tác giả sách Đa-ni-ên chỉ có sự hiểu biết “sơ sài và thiếu chính xác” về thời kỳ phu tù.

21 그처럼 상세한 기록을 고려해 볼 때, 「브리태니카 백과 사전」에서 다니엘서의 필자가 유대인들이 유배 생활을 하던 시대에 관해 “대략적이면서도 부정확한” 지식을 가지고 있었을 뿐이라고 기술할 수 있다는 것은 거의 믿기 어려운 일처럼 보입니다.

47. Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

우리는 주로 영어를 사용하기는 하지만, 그리스어도 할 줄 알았기 때문에 튼튼하고 친밀한 가족 관계를 형성할 수 있었으며, 특히 조부모님과도 그런 관계를 누리게 되었습니다.

48. 9 Và kẻ nào lấy ađức tin mà cầu xin điều ấy trong danh ta thì họ sẽ bxua đuổi được cquỷ dữ; họ sẽ dchữa lành người bệnh; họ sẽ khiến cho người mù thấy được, người điếc nghe được, người câm nói được, và người què đi được.

9 또 누구든지 ᄀ신앙으로써 내 이름으로 그것을 구하는 자마다 그들은 ᄂ악마를 ᄃ내어 쫓을 것이요, 그들은 병든 자를 ᄅ고칠 것이매, 그들은 앞 못 보는 자를 보게 할 것이요, 듣지 못하는 자를 듣게 할 것이요, 말 못하는 자를 말하게 할 것이요, 저는 자를 걷게 하리라.

49. Tóm lược Mô Si A 27:19–22 bằng cách giải thích rằng sau khi vị thiên sứ đã chia sẻ sứ điệp của mình rồi thì An Ma không thể nói được, trở nên yếu đuối, bất động và được khiêng đến cha của ông (xin xem Mô Si A 27:19).

천사가 메시지를 전하자 앨마는 말을 못하게 되었으며, 약해져서 몸을 가누지 못하는 채 그 부친에게 옮겨졌다(모사이야서 27:19 참조)고 설명하며 모사이야서 27:19~22을 요약한다.

50. Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4 thuật lại rằng các môn đồ đang nhóm họp trong ngày lễ Ngũ Tuần thì “bỗng dưng có tiếng tự trời đến ào ào tựa gió thổi... Mọi người liền được đầy tràn Thánh Linh và bắt đầu nói được nhiều tiếng khác nhau, tùy Thánh Linh cho nói” (bản dịch Trần Đức Huân).

사도 행전 2:1-4(새번역)에서는 제자들이 오순절날에 함께 모였을 때 “갑자기 하늘로부터 세찬 바람이 부는 것 같은 소리가 나더니 ··· 모두 성령으로 충만함을 받고 성령이 시키는 대로 다른 나라 말로 말하게 되었”다고 언급합니다.

51. 24 Và anhững điềm triệu sau đây sẽ đi theo những ai tin: trong danh ta, họ sẽ xua đuổi được bnhững qủy dữ; họ sẽ nói được ngôn ngữ mới; họ sẽ bắt được rắn; và nếu uống phải một thứ gì độc họ cũng sẽ chẳng bị hại; họ đặt ctay lên người bệnh thì người bệnh sẽ lành.

24 또 믿는 자들에게는 이러한 ᄀ표적이 따르리니—그들이 내 이름으로 ᄂ귀신을 쫓아 내며, 새 방언으로 말하며, 뱀을 집어 올리며, 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 아니하며, 병든 자에게 ᄃ손을 얹은즉 그들이 나으리라.

52. Schlaug nhận thấy rằng những bệnh nhân bị đột quỵ và mắc phải hội chứng mất ngôn ngữ, tuy không thể nói được những câu có 3 hoặc 4 từ nhưng họ vẫn có thể hát được những ca từ của một bài hát cho dù đó là bài "Chúc mừng sinh nhật" hay là bài hát mà họ yêu thích của nhóm Eagles hay nhóm Rolling stones.

슈라우 박사는 중풍 환자가 실어증에 걸려 3개 내지 4개의 단어로 된 문장을 만들 수는 없어도 음악의 가사를 노래할 수 있다는 사실을 발견해 냈습니다. "생일 축하합니다"라든가 이글스나 롤링스톤즈의 애창곡은 부를 수 있었던거죠.