1. Dì không thể nói được...

Ik kan niet zeggen...

2. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Dus laten we'ja'tegen onszelf zeggen en'ja'tegen een betere toekomst.

3. Lão đấy không ngừng nói được một tý nào.

Hij bleef maar praten.

4. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Ik waag een gok en zeg ja.

5. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Het werd tijd dat je wat nuttigs zei.

6. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

De blinden gaan zien, de stommen kunnen spreken en de doven kunnen horen.

7. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

De meesten van ons spreken die oude talen niet.

8. Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

En dan vraag ik: "Ok, hoe zal ik wrijven?"

9. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

10. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Na de boodschap van de engel was Alma niet in staat te spreken.

11. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Welke suggesties worden hier aan de hand gedaan om de vloeiendheid van een spreker te verbeteren?

12. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.

13. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.

Hij laat zelfs de doven horen en geneest mensen die niet kunnen spreken.’

14. " Gregor ", một giọng nói được gọi là - nó là mẹ của mình - " đó là 06:45.

'Gregor, " riep een stem - het was zijn moeder - " het is kwart voor zeven.

15. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

In februari 1997 heb ik ten slotte in beperkte mate mijn spraakvermogen teruggekregen.

16. Người bán hàng nói với tôi: “Tôi nghĩ là chúng chỉ nói được tiếng Pháp mà thôi.”

‘Ik denk dat ze alleen maar Frans spreken’, zei de verkoper.

17. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Dat is voor het eerst dat je geen onzin uitkraamt.

18. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Daardoor begonnen een hoop zangers te vragen: "Mooi, wat is Virtueel Koor 2.0?"

19. Ta được biết ngươi nói được tiếng bọn ta nhưng ngươi đi cùng kẻ thù của bọn ta

Mij is gezegd, dat je onze taal spreekt, maar je was bij onze vijanden.

20. Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

Het kan Rosen niets schelen wat ik met u ga doen, zo lang ik u maar aan het praten krijg.

21. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Hij laat zelfs de doven horen en geneest mensen die niet kunnen spreken’ (Markus 7:37).

22. Sếp, tôi nói được không, thật thích thú khi xử lí một vụ với một nạn nhân da đen.

Meneer, mag ik zeggen, dat het verfrissend is om een zaak te hebben met een negroide slachtoffer.

23. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Om dit te kunnen doen, moeten zij alles wat is gezegd, begrijpen en het ermee eens zijn.

24. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 De aanhalingen in de vorige paragrafen zijn ook uit de bijbel afkomstig.

25. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Toen, in 1985, kreeg Pa een beroerte, waardoor hij zijn spraakvermogen verloor en bedlegerig werd.

26. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."

27. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Ik was te zwak om te spreken, maar een verpleegster vertelde hem dat ik een van Jehovah’s Getuigen was.

28. (2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

(2) Lees om flexibiliteit in je stem te krijgen, de verzen 48-51 hardop zo snel als je het zonder struikelen kunt.

29. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

Nadat een vertaling gereed is, worden leden die de taal spreken gevraagd om de tekst te reviseren.

30. Là nhà nghiên cứu khoa học tiếng nói, tôi bị hấp dẫn bởi cách giọng nói được cất lên, và cách nó có thể được chế tạo.

Als spraakwetenschapper ben ik gefascineerd door hoe de stem wordt geproduceerd. Ik heb een idee om een stem te construeren.

31. Nhưng họ lại nói, "Được rồi, ngoài những gì chúng ta đã trao đổi, "anh có thuộc vào bất cứ một nhóm nào muốn phá hoại nước Mỹ không?"

Maar zij zeiden: "Juist, wat we hebben besproken daargelaten, ben je lid van een groep die is gericht tegen de Verenigde Staten?"

32. Nhưng bây giờ khi tôi đã nói được tiếng Hoa, chúng tôi trở nên gần gũi hơn, và quan hệ giữa mẹ và tôi ngày càng được cải thiện”.

„Maar nu ik Chinees spreek, gaan we nauwer met elkaar om en is onze band hechter.”

33. Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

Broeder Knorr benadrukte in zijn slotopmerkingen: „Dat jullie kring- en districtsopzieners zijn, wil niet zeggen dat jullie meer weten dan de plaatselijke broeders.

34. Chúng ta có thể nói được như vậy về các hoạt động khác mà có lẽ chúng ta chọn theo đuổi và làm tốn hao thì giờ và năng lực của chúng ta không?

15:58). Kan dat ook worden gezegd van andere activiteiten waarmee wij ons misschien verkiezen bezig te houden en die onze tijd en energie opslokken?

35. Tôi thường tưởng tượng rằng nếu cái cây đó có thể nói được thì nó sẽ kể cho tôi nghe nó đã chứng kiến điều gì vào cái ngày mùa xuân đó vào năm 1820.

Ik stelde me voor dat als de boom kon praten, hij me zou vertellen wat hij had gezien op die voorjaarsdag in 1820.

36. Anh Patrick và chị Roxanne đến từ bang Texas, Hoa Kỳ, hào hứng nghe về cánh đồng giáo sĩ không quá xa nơi anh chị sinh sống và người ở đó nói được tiếng Anh.

Patrick en Roxanne uit Texas waren enthousiast toen ze hoorden van een zendingsgebied dat niet te ver weg was en waar mensen Engels spraken.

37. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

Sommige kinderen konden helemaal niet praten, terwijl anderen maar doorgingen over hun fascinatie voor astrofysica, dinosaurussen of de genealogie van koningen.

38. Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.

Schrijver en filmhistoricus Tim Dirks beschreef het „Photo-Drama” als „de eerste grote film die een combinatie was van geluid (opgenomen spraak), bewegende beelden en gekleurde projectieplaatjes van een toverlantaarn”.

39. Bây giờ tôi có thể sử dụng giọng điệu mà nghe có vẻ giống một lời thách thức hơn hơn là một lời yêu cầu --- ( Tiếng cười ) --- tuy nhiên, với danh tiếng và lòng can đảm của mình ông ta đã nói, " Được rồi tôi sẽ làm thế "

Mijn toon was misschien meer bevelend dan vragend - ( Gelach ) - maar toch nam hij een moedig besluit en zei: " Ja, dat doe ik. "