1. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

2. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Не вороши прошлое, Дин.

3. Tôi đã nói là nó ngắn gọn.

Я же сказал, монолог короткий.

4. Tôi xin gói gọn lại vấn đề.

Я закругляюсь.

5. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Вкратце, нас предал наш спонсор.

6. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

То есть Китай — это " нездоровая " страна БРИК.

7. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Если женщина замечает, что ее волосы лежат неаккуратно, она причешется.

8. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Между двумя людьми, которые любят тебя больше всего на свете.

9. Tóc cặp gọn.

Волосы гладкие.

10. Ngắn gọn thôi.

Короче.

11. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

Короче говоря, в обычной жизни мы разделяем доверие.

12. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Я достану одинокую, маленькую фразу немного не с тем смыслом:

13. Ngắn gọn súc tích.

Короткое и слащавое.

14. Đây là một câu chuyện dài, nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.

Долгая история, но если короче, то мой брат – придурок.

15. Hãy viết ngắn gọn.

Будь лаконичным.

16. Hay và ngắn gọn.

Звучная и короткая.

17. Ban nhạc yêu thích của bạn chơi nhạc rất đỉnh, nhưng lại chẳng gọn gàng chút nào.

Ваша любимая музыкальная группа поражает своим исполнением, но не столь хороша в вопросах самоорганизации.

18. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

Вышеприведенный текст — это сжатая выдержка из иудейского молитвенника.

19. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Почему для нас важно быть чистыми и опрятными?

20. Tôi đã nói lời tạm biệt... nhìn thế giới của Jonny quay về nằm gọn trên giá sách.

Я попрощался и смотрел, как мир Джонни возвращался на полку фантастики.

21. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:

22. Gọn gàng hơn thôi.

Поджаться.

23. Cằm em rất gọn gàng.

Твой подбородок выглядит совсем худым.

24. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Люди говорят короткими фразами, а не длинными речами.

25. Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."

Второе можно выразить латинской фразой, которую Кант использовал как девиз эпохи Просвещения: «Sapere aude», или «осмелься знать».

26. Tôi cứ linh cảm chuyển viếng thăm này sẽ rất ngắn gọn, nên chuyện gì quan trọng nói trước nhé.

Но мне кажется, это краткий визит, так что сначала самое важное.

27. Ôn lại ngắn gọn những lời trình bày mẫu của Tháp Canh ngày 1 tháng 12 và Tỉnh Thức!

Коротко обсуди напечатанные на с. 8 преподнесения журналов «Сторожевая башня» от 1 декабря и «Пробудитесь!»

28. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

29. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

30. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Изящно, не думаешь?

31. Họ có thể bắt gọn băng cướp.

Вся банда может залететь.

32. Được rồi, ngắn gọn là thế này.

Вот краткий пересказ.

33. Tóc của nó được chải gọn gàng.

Волосы были гладко причесаны.

34. Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.

35. Tôi tự hỏi mình có thể nói vài lời ngắn gọn với chủ mưu của cuộc nổi dậy sắp tới không.

МОгу ли я переброситься парой слов с заговорщиками о предположительном восстании.

36. Nói ngắn gọn, chúng tôi sử dụng dữ liệu để tạo ra những ống chân lí tưởng rẻ tiền và nhanh chóng.

Вкратце, мы использовали информацию, чтобы сделать новейшие гильзы быстро и дёшево.

37. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

Зайдя к нему на следующее утро, она увидела, что постельное белье аккуратно сложено, а сам он уже на крыльце.

38. Khi nào đếm dao xong, tao sẽ vớ lấy một cái, tao sẽ quay lại và cứa cổ mày thật gọn.

После того, как ножи посчитают, я стащу один, приду сюда и перережу тебе глотку.

39. Bời vì nhờ tấm ảnh đẹp kia, mà tôi có thể gói gọn trong khung nhỏ này nói về việc làm sao hấp và luộc trên thực tế mỗi cách lại cần lượng thời gian khác nhau.

Объясняя эту красивую фотографию, у меня есть шанс поместить маленькую вставку в углу, которая рассказывает, почему обычная варка и варка на пару требуют разного количества времени.

40. Cũng xử lý gọn con mụ ấy rồi.

И вы отлично поработали с малюткой.

41. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Волосы должны быть причесаны.

42. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

Будь кратким и немногословным.

43. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Все до одного прилично одеты.

44. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Развернуть все Свернуть все

45. Thu gọn tất cả Mở rộng tất cả

Свернуть все Развернуть все

46. đọc bản tóm gọn trong e-mail của mày.

Прочёл твое письмо-опровержение.

47. Cứ nói đi nói lại hoài.

Переливание из пустого в порожнее.

48. Chúng tôi biết là ra thực địa phải ngắn gọn.

Нам кажется резонным использовать сокращения во время операций.

49. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

" Даже не помышляй о том, чтобы солгать мне ".

50. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Так, у меня было 50 кратких изложений.

51. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Говори короткими предложениями и простыми фразами.

52. Lớp học có gọn gàng và sạch sẽ không?

Там чисто и опрятно?

53. Sách Sự hiểu biết có thể giúp một người dạy lẽ thật một cách chi tiết hơn, nhưng lại giản dị, rõ ràng và ngắn gọn.

Книга «Познание» позволяет обучать истине более детально, но в то же время написана простым, ясным и точным языком.

54. Câu trả lời ngắn gọn là: Chúng quay trở lại với môi trường theo cách này hoặc cách khác, để tiếp tục chu kì độc tố.

Ответ короткий: так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения.

55. Các tảng đá từ nhà thờ bị phá hủy đã được giữ lại và sắp xếp gọn gàng, và vào lúc có thể được, đã được sử dụng trong việc xây dựng lại.

Камни от разрушенной церкви были собраны, каталогизированы и по возможности использованы при реконструкции.

56. Chúng là kết quả của công nghệ thụ tinh trong ống nghiệm. Nói ra thì dài dòng kỹ thuật lắm nên tôi chỉ tóm gọn như thế.

Вы вероятно можете сказать, есть два вида близнецов, в результате эко технологии, внематочного оплодотворения из- за некоторых физических ограничений, я не буду вдаваться в подробности.

57. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Давай, резко втыкаешь, раз...

58. Nghe nói Park Chae Rim lại nói cô.

Слышал, Пак Чхэ Рин опять нахамила.

59. Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

Необходимо в пределах разумного заботиться о том, чтобы выглядеть опрятно.

60. Để anh nói lại.

Позвольте перефразировать.

61. Để tôi nói lại.

Позвольте перефразировать.

62. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

63. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Аплодисменты) Всё вышесказанное можно обобщить в один простой принцип: будьте внимательны к другим людям.

64. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда

65. Caroline gọn gàng, có tổ chức vẫn ở trong giới hạn.

Ни за что, организованная Кэролайн Которая не заступает за линию

66. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру

67. Đi nhanh, nói ít lại.

Меньше болтай, лучше шагай.

68. Tôi quay lại và nói,

Я даже обернулась и переспросила:

69. Hiện tại gói gọn quá khứ và hứa hẹn cho tương lai.

Настоящее обволакивает прошлое и формирует будущее.

70. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

71. Tuy nhiên, khi thích hợp thì ngài đáp ngắn gọn và mạnh mẽ bằng cách nói đến một nguyên tắc, dùng một minh họa hoặc trích một câu Kinh Thánh.

Однако, когда это было уместно, он давал короткие, меткие ответы, высказывая принцип, приводя притчу или цитируя Писание (Матфея 12:38—42; 15:1—9; 16:1—4).

72. (Xin Lưu Ý: Vì bài học này dài nên các anh chị em có thể cần phải tóm lược ngắn gọn phần tài liệu còn lại của bài học.

(Примечание: Учитывая все, что было изучено в ходе этого урока, вам может понадобиться кратко пересказать оставшийся материал.

73. Câu này quan trọng đến nỗi được gọi là Phúc âm thu gọn.

Он настолько важен, что его называют Евангелием в миниатюре.

74. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

75. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

Здесь получается как раз одна такая ячейка.

76. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

77. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

78. “Khi còn nhỏ, tôi chỉ trả lời không hoặc nói ngắn gọn, nhưng bây giờ tôi có thể giải thích rõ tại sao tôi làm hoặc không làm điều nào đó.

«В детстве я просто говорила „нет“ или отвечала односложно, сейчас же я могу как следует объяснить, почему я что-то делаю или не делаю.

79. Tao mày lại nói về tiền?

Чего ты про деньги заладил?

80. Brody, nếu anh lại nói dối...

Броуди, если это опять очередная брехня...